Die Athener nun, nachdem beiderseits in Wort und Werk
alle Vorbereitungen getroffen waren, segelten zur Nachtzeit gegen die
Megarische Insel Minoa und setzten sich mit sechshundert
Schwerbewaffneten, die Hippokrates anführte, in einem Graben fest, aus
welchem der Letten zu den Mauerziegeln genommen wurde, und der nicht
weit entfernt lag; die leichtbewaffneten Platäer aber und andere
bewegliche Streitbare^) unter dem zweiten Feldherrn Demosthenes
legten sich bei dem Arestempel in Hinterhalt, der noch weniger weit
ablag; Niemand aber merkte etwas, ausgenommen die Männer, welche
für diese Nacht davon in Kenntniß gesetzt werden mußten. Als eS
nun eben Tag werden wollte, veranstalteten diejenigen unter den
Megarern, welche die Stadt übergeben wollten, Folgendes: Sie hatten
schon seit längerer Zeit für die Eröffnung des Thores vorgesorgt,
indem sie gewöhnlich ein Boot mit Doppelrudern, um auf Seeraub
auszugehen, auf einem Wagen zur Nachtzeit durch den Graben zum Meer
brachten und dann ausliefen; dazu hatten sie den Befehlshaber sder
peloponnesifchen Besatzung^ überredet; und ehe eS noch Tag wurde,
führten sie es wieder auf dem Wagen bis zur Mauer und dann zum
Thor hinein, damit die Athener auf Minoa nicht wüßten, wo sie
aufzupassen hätten, da ein Fahrzeug im Hasen nicht sichtbar war.
Damals stand nun der Wagen grade schon vor dem Thore, und als dieß,
wie gewöhnlich, für das Boot geöffnet wurde, liefen die Athener, die
dieß sahen, der Verabredung gemäß in vollem Laufe aus ihrem Hinter- ^{1 2}
halt heran, um noch hineinzukommen, bevor das Thor wieder ge- ³
schlössen wäre, und so lange noch der Wagen, das Schließen hindernd,
sich dazwischen befände. Mit ihnen gemeinsam hieben dann ihre
Helfershelfer unter den Megarern die Wachen am Thore nieder.
Zuerst drangen nun die Platäer und die leichten Streitbaren unter
Demotshenes ein, dort, wo jetzt das Siegeszeichen steht; dann kam eS
aber gleich innert der Thore zum Gefecht, da die zunächst stehenden
Peloponnesier die Sache gemerkt hatten, und indem die Platäer die
zu Hülfe eilenden zurückschlugen, hielten sie den anrückenden
athenischen Schwerbewaffneten den Eingang frei.

Nachdem man beiderseits über den Plan und dessen Aus­
führung im reinen war, fuhren die Athener bei Nacht nach
der megarischen Insel Minoa und versteckten daraus sechs­
hundert Hopliten unter Hippokrates in einer in der Nähe der
Mauer befindlichen Lehmgrube, aus der die Ziegel zum Mauer­
bau gewonnen wurden. Die leichtbewaffneten Platäer aber
und eine Anzahl Grenzer (Peripoloi) unter dem zweiten Feld­
herrn Demosthenes legten sich bei dem Enyalostempel, noch
näher an der Mauer, in einen Hinterhalt, wovon außer denen,
die diese Nacht Bescheid wissen mußten, niemand etwas er­
fuhr. Diese aber führten kurz vor Tagesanbruch ihre Absicht,
Megara den Athenern in die Hände zu spielen, in folgender
Weise auS. Sie hatten das Offnen des Tores in der Mauer
schon von langer Hand vorbereitet. Mit Genehmigung des
Befehlshabers der Besatzung hatten sie nämlich wiederholt ein
Ruderboot, um damit auf Seeraub auszugehen, auf einem
Wagen im Graben an die See gefahren und zu Wasser ge­
bracht und es dann vor Tage auf dem Wagen durch das Tor
wieder hinter die Mauer gezogen, angeblich damit die Athener
auf Minoa nicht wüßten, worauf sie zu passen hätten, wenn
im Hafen kein Fahrzeug zu sehen wäre. Als nun auch dies­
mal der Wagen eben wieder vor dem Tore war, das wie
gewöhnlich für das Boot geöffnet wurde, und die Athener,
mit denen die Sache verabredet war, das sahen, brachen sie
schnell aus ihrem Hinterhalt hervor, um hineinzukommen, bevor
das Tor wieder zugemacht werden konnte und solange der
Wagen noch drin stand, der es verhinderte. Darauf stießen
sie und die mit ihnen durchsteckenden Megarer die Wachen am
Tore nieder. Zuerst drang Demosthenes mit seinen Platäern
und Grenzern bis dahin vor, wo jetzt das Siegeszeichen steht.
Da jedoch die Peloponnesier in der Nähe die Sache gleich
gemerkt hatten und herbeieilten, kam es innerhalb des Tores
schon hier zum Gefecht, in welchem die Platäer die Gegner
zurückschlugen und den nachdringenden athenischen Hopliten
das Tor offen hielten. ,

LXVII. Toutes les conventions arrêtées et les préparatifs terminés de part et d’autres, les Athéniens, à l’entrée de la nuit, abordèrent à Minoa ¹ , île des Mégariens, au nombre de six cents hoplites, sous le commandement d’Hippocrates. Ils s’embusquèrent à peu de distance des remparts ² dans un fossé d’où l’on tirait de la terre à brique pour la construction des murs. Démosthènes, l’autre général, avec des troupes légères de Platée, et des péripoles ³ , alla s’établir dans le temple de Mars, plus près encore de la ville. Personne ne sut rien de ces dispositions, excepté ceux qui avaient intérêt à connaître les événements de cette nuit.

Un peu avant le lever de l’aurore, les Mégariens initiés au complot eurent recours au stratagème suivant : depuis longtemps déjà ils s’étaient ménagé l’ouverture des portes ; dans ce but, ils transportaient régulièrement à la mer, pendant la nuit, sous prétexte de piraterie, et avec l’autorisation du commandant qu’ils avaient gagné, une barque à deux rames. On plaçait cette barque sur un chariot, on traversait le fossé et on gagnait le large. Avant le jour ils ramenaient la barque sur le chariot et la faisaient rentrer par la porte en dedans des murs, afin, disaient-ils, qu’aucun bâtiment ne paraissant dans le port, l’attention des Athéniens qui croisaient à Minoa ne pût être éveillée. Cette nuit, le chariot était arrivé à la porte ⁴ et on venait de l’ouvrir, comme d’habitude, pour la barque : à cette vue, les Athéniens s’élancent de leur embuscade en courant (car tout cela se faisait d’accord avec eux) ; ils veulent arriver avant la clôture des portes, pendant que le chariot embarrasse l’entrée et empêche de fermer. Au même instant, les Mégariens du complot se joignent à eux et tuent les gardes des portes. Les Platéens, sous la conduite de Démosthènes, et les péripoles s’élancent les premiers par l’endroit où est maintenant le trophée. Un combat s’engage en dedans des portes entre eux et ceux des Péloponnésiens qui, plus rapprochés de ce point, étaient accourus au premier bruit. Les Platéens l’emportent, occupent la porte et en assurent l’entrée aux hoplites athéniens qui les suivent.

Lorsqu’on se fut mis d’accord et que tout fut prêt pour l’exécution, les Athéniens, à l’entrée de la nuit, débarquèrent dans nie de Minoa, dépendance de Mégare, avec six cents hoplites commandés par Hippocratès. Tls se blottirent à courte distance, dans un fossé d’où l’on tirait des briques pour les murs. Une seconde troupe, aux ordres de Démosthène, l’autre général, composée de Platéeos armés à la légère et de péripoles ¹ , s’embusqua dans le temple de Bellone , encore plus rapproché. A part les‘conjurés, nul ne s’aperçut de ces mouvements nocturnes. Un peu avant l’aube, les Mégariens qui trahissaient employèrent la ruse suivante. Depuis longtemps ils s’étaient ménagé l’ouverture des portes. Ils avaient obtenu du commandant la permission de transporter de nuit sur un char, à travers le fossé jusqu’au rivage, un bateau à deux rames, avec lequel ils couraient la mer comme des pirates; puis, avant qu’il fît jour, ils le ramenaient par la porte sur le même char. De cette façon, les Athéniens stationnés à Minoa ne voyaient dans le port aucun bâtiment, et leur attention n’était pas éveillée. En ce moment, le char était déjà devant la porte; on l’ouvrit, comme d’habitude, pour donner passage au bateau. A cette vue, les Athéniens qui avaient le mot, s’élancent de leur embuscade et accourent avant que la porte ne se . referme. Pendant que le char embarrasse l’entrée, les conjurés mégariens égorgent les gardes. Au même instant, les Platéens et les péripoles de Démosthène se précipitent les premiers, à l’endroit où est maintenant le trophée. Aussitôt le combat s’engage en dedans des portes avec les Péloponésiens postés dans le voisinage et accourus au premier bruit ; mais les Platéens les repoussent et assurent l’entrée aux hoplites athéniens.

Discorso e preparato il tutto da ambe le parti, gH Ateniesi con seicento di grave armatura comandati da Ippocrate sull' imbrunire navigarono a Minoa isola de’Megaresi, e posaronsi in un fosso scassato per ammattonare le mura, non molto lontano da Megara. Le gènti leggieri dei Plateesi, e le altre della ronda guidate dal secondo capitano

Demostene , imboscaronsi presso al sacro recinto di Marte che ne è anche men lontano. A Megara nissuno sapeva di ciò, fuorché quelli cui premeva di essere avvertiti di cotesta notte. Sul far dell' aurora quei tra’ Megaresi autori del tradimento misero in opera cotal fraude : fingendosi pirati avevano un pezzo prima co’ buoni ufizi indotto il capitano della porta ad aprirla ; e di notte solevano sopra un carro trasportare pel fosso fino al mare una barca a due remi e mettersi in corso : poi sul medesimo carro la riportavano sino al muro , e la introducevano per la porta prima del giorno , perchè non fosse veduta dalle sentinelle ateniesi di Minoa, tanto più che nel porto non si vedeva barca veruna. Allora già il carro era alla porta , che al solilo fu aperta per la barca. A tal vista gli Ateniesi, poiché la cosa era di concerto, correvano in fretta dall’aguato volendo arrivar prima che si richiudesse la porta , e mentre vi era appunto la barca che serviva d’impaccio a rabbatterla; e sostenuti da’Megaresi complici della trama, uccidono le guardie della porta. I Plateesi con Demostene e i soldati della ronda furono i primi a correre laddove ora è il trofeo ; e subito dentro la porta azzuffatisi coi Peloponnesi che essendo vicinissimi ed avvistisi del fatto vi erano accorsi, n’ebber vittoria , e resero sicura la porta pei soldati gravi ateniesi che sopravvenivano.