Thucydides History of the Peloponnesian War 3.90

[1] The same summer divers others, as they had several occasions, made war in Sicily; so also did the Sicilians amongst themselves and the Athenians with their confederates. But I will make mention only of such most memorable things as were done either by the confederates there with the Athenians or against the Athenians by the enemy.

[2] Charoeades the Athenian general being slain by the Syracusians, Laches, who was now sole commander of the fleet, together with the confederates made war on Mylae, a town belonging to Messana. There were in Mylae two companies of Messanians in garrison, the which also laid a certain ambush for those that came up from the fleet.

[3] But the Athenians and their confederates both put to flight those that were in ambush with the slaughter of the most of them and also, assaulting their fortification, forced them on composition both to render the citadel and to go along with them against Messana.

[4] After this, upon the approach of the Athenians and their confederates, the Messanians compounded likewise and gave them hostages and such other security as was requisite.

[1] During the same summer different operations were carried on by the different belligerents in Sicily ; by the Siceliots themselves against each other, and by the Athenians and their allies: I shall however confine myself to the actions in which the Athenians took part, choosing the most important.

[2] The death of the Athenian general Charoeades, killed by the Syracusans in battle, left Laches in the sole command of the fleet, which he now directed in concert with the allies against Mylae , a place belonging to the Messinese. Two Messinese battalions in garrison at Mylae laid an ambush for the party landing from the ships,

[3] but were routed with great slaughter by the Athenians and their allies, who thereupon assaulted the fortification and compelled them to surrender the Acropolis and to march with them upon Messina .

[4] This town afterwards also submitted upon the approach of the Athenians and their allies, and gave hostages and all other securities required.

Zur selbigen Sommerzeit kämpften sowohl die Andern,
wie es sich gerade Jedem schickte, als auch auf Sicilien die Sicilianer
selbst unter einander und auch die Athener mit ihren Bundesgenossen.
Was nun Erwähnenswerthes die Verbündeten mit den Athenern
ausführten, oder auch die gegen die Athener fochten, das will ich hier
aufzählen. Da Charöades, Feldherr der Athener, damals schon im
Kampfe gegen die Syrakusier gefallen war, so zog Laches, der nun
den Oberbefehl über sämmtliche Schiffe hatte, mit den
Bundesgenossen gegen Mylä, die Stadt der Messenier. Es lagen aber in Mylä
zwei Bürgerabtheilungen der Messenier als Besatzung, die denen
von den Schiffen auch einen Hinterhalt legten. Die Athener jedoch
und die Bundesgenossen schlugen die in dem Hinterhalt in die Flucht,
tödteten ihnen viele Leute, und gegen den Wall stürmend nöthigten sie
sie vergleichsweise die Burg zu übergeben und mit ihnen gegen
Messens zu Felde zu ziehen. Und auch die Messenier, als dann die
Athener mit den Verbündeten heranrückten, glichen sich mit ihnen aus,
indem sie Geißeln stellten und auch sonst Bürgschaft gewährten.

XC. Le même été, plusieurs peuples se firent respectivement la guerre en Sicile, chacun suivant l’occurrence. Il y eut en particulier entre les Siciliens des engagemens dans lesquels les Athéniens marchèrent avec leurs alliés. Je me contenterai de rappeler ce que firent de plus important soit les Athéniens et leurs alliés, soit les adversaires de ces derniers dans leurs engagements contre les Athéniens. Charoeadès, général des Athéniens, ayant été tué en combattant les Syracu- sains, Lachès, investi du commandement de toute la flotte, marcha avec les alliés contre Mylé ¹ , l’une des places des Messéniens. Cette ville se trouvait gardée par deux corps de Messéniens, qui dressèrent une embuscade contre les troupes de débarquement. Mais les Athéniens et leurs alliés les mirent en fuite et en tuèrent un grand nombre. Ils attaquèrent ensuite les remparts et forcèrent les habitants à leur livrer par capitulation la citadelle, et à marcher avec eux contre les Messéniens. Ceux-ci, attaqués par les Athéniens et leurs alliés, se soumirent à leur tour, donnèrent des otages, et fournirent toute espèce de sûretés.

Durant cet été, la Sicile fut le théâtre de divers combats livrés soit par les Siciliens ¹ entre eux, soit par les Athéniens et leurs alliés. Je me bornerai à citer ce qu’il y eut de plus important dans ces engagements partiels. Après la mort de Cha-rœadès, qui périt dans une rencontre aveo les Syracusains, Lâchés eut seul le commandement de la flotte. Il alla, conjointement avec les alliés, attaquer Mylæ, place dépendante de Messine et gardée par deux tribus de Messiniens. Ces gens dressèrent une embuscade aux Athéniens débarqués ; mais ceux-ci les mirent en déroute et en tuèrent un grand nombre. Ensuite les Athéniens assaillirent la place, et obligèrent les habitants à leur livrer la citadelle et à marcher avec eux contre Messine. A l’approche de cette armée, les Messiniens firent leur soumission, en donnant des otages et toutes les sûretés voulues.

[1] During the same summer war was being waged in Sicily, not only by other peoples as they each had occasion to do so, but also by the Siceliots themselves, who were campaigning against one another, and likewise by the Athenians in concert with their allies; but I shall mention only the most memorable things done by the Athenians in concert with their allies, or against the Athenians by their opponents.

[2] After Charoeades, the Athenian general, had been slain in battle by the Syracusans, Laches, being now in sole command of the fleet, made an expedition with the allies against Mylae, a town belonging to the Messenians. It so happened that two divisions of the Messenians were in garrison at Mylae, and that these had laid an ambush against the men who had landed from the ships.

[3] The Athenians and their allies, however, put to rout the ambushing troops, slaying many of them; then, assaulting the fortification, they compelled its defenders to surrender the acropolis by agreement and march with them against Messene.

[4] After this, on the approach of the Athenians and their allies, the Messenians also submitted, giving hostages and offering the other customary pledges of good faith.

[1] During the same summer different parties, as they might severally happen, made war in Sicily; both the Siceliots themselves against each other, and the Athenians in concert with their allies; but I shall [only] mention the most memorable actions achieved by the Athenians and their allies, or against the Athenians by the enemy.

[2] Charaeades then, the Athenian commander, having already been killed in war by the Syracusans, Laches, who was now in sole command of the fleet, turned his arms, in concert with his allies, against Myle, a town belonging to the Messanians. Now there were two divisions of the Messanians in garrison at Mylae, and they had laid an ambush for the party coming from their ships.

[3] But the Athenians and their allies routed the troops in ambush, and slew many of them, and having assaulted the fortifications, compelled them to surrender the citadel, and to march with them against Messana.

[4] Afterwards, on the attack of the Athenians and their allies, the Messanians too capitulated, giving hostages and ¹ all other securities.

[1] Eadem aestate quum alii, ut quibusque eveniebat, in Sicilia bellum inter se gesserunt, tum etiam ipsi Sicilienses, inter se sibi arma inferentes et Athenienses cum suis sociis; quae autem foaxime digna memoratu vel socii cum Atheniensibus, vel hostes adversus Athenienses gesserunt, horum mentionem faciam.

[2] Quum enim jam Charceades Atheniensium dux a Syracusanis in proelio caesas esset, Laches totum classis imperium penes se habens, cum sociis Mylis Messeniorum oppido bellum intulit. Mylis autem praesidio erant duae Messeniorum tribus, quae alicubi etiam insidias struxerant Atheniensium militibus e navibus egressis.

[3] Sed Athenienses eorumque socii illos, qui hi insidiis collocati erant, in fugam vertunt multosque caedunt; et munitionem adorti eos compositione facta et arcem dedere et secum adversus Messanam militare coegerunt.

[4] Et postea Messenii, quum Athenienses eorumque socii eos invasissent, ipsi quoque deditionem fecerunt, datis obsi-dibus, ceterisque fidei pignoribus praebitis.

[1] So wenig geben wir uns Täuschungen hin über unser wahres Interesse. Und wer könnte euch auch ausser dem Eide eine festere Bürgschaft bieten, als diejenigen, deren Handlungen nach ihren Versprechungen beurtheilt zu dem Schlusse nöthigen, dass ihre Zusagen mit ihrem Vortheil zusammenfallen? Solltet ihr jedoch meinem Ansinnen euer Unvermögen entgegenhalten, dabei aber doch Schonung ansprechen von denen, die ihr von euch stosst; die Freiheit sei für euch zu gefahrlich, man solle sie nur denen anbieten, die sie auch anzunehmen im Stande seien und sie keinem wider seineu Willen aufdrängen, so werde ich die Götter und Heroen des Landes zu Zeugen aufrufen, dass meine redlichen Absichten verkannt werden, und werde zu Zwangsmitteln greifen und euer Land verheeren. Die Schuld ist fortan nicht auf mir, den eine doppelte Notwendigkeit mehr als genug entschuldigt. Sollen die Lacedämonier, wenn ihr nicht beitreten werdet, von eurer Feindschaft den Schaden haben und eure Geldmittel den Athem zufliessen lassen? Oder sollt ihr die Befreiung Griechenlands aus seiner Knechtschaft hintertreiben dürfen? Denn freilich ohne den Rechtsgrund eines (grossen) vaterländischen Interesses dürften wir nicht so verfahren ¹ , noch würde sich Sparta berufen fühlen, ein widerstrebendes Volk zu befreien. Ja wenn wir nach Herrschaft trachteten; allein wir streben vielmehr, dem Herrscherwesen ein Ende zu machen, so dass es Unrecht an der Mehrzahl wäre, wenn wir im Bewustsein, der Welt die Freiheit zu bringen, euer Widerstreben duldeten. Erwäget dies wohl und schätzet euch glücklich, zu eurem unvergänglichen Ruhme den ersten Grundstein für Griechenlands Befreiung zu legen, was euch die Verwüstung der eigenen Habe ersparen und der Stadt den gefeiertsten Namen erwerben wird.

Nella estate medesima diversi popoli guerreggiavansi in Sicilia, come a ciascuno occorreva ; e principalmente combattevano i Siciliani tra loro propio, e gli Ateniesi uniti co9 loro alleati : ma io non rammenterò che quelle cose le quali soprattutto meritano d’ essere menzionate, e le quali adoperarono gli Ateniesi con gli alleati, o furono dagli avversari operate contro gli Ateniesi. Dico adunque, che poiché dai Siracusani fu morto in guerra Careade generale degli Ateniesi, Lachete, avendo il comando dell’ intera flotta, portò con gli alleati le armi contro Mila de’ Messinesi. Erano di guarnigione in Mila due insegne di Messinesi, ed avevano teso agguati alle truppe sbarcate dalle navi ateniesi. Ma questi con gli alleati fugano la gente dell’imboscata, molti tagliano a pezzi ; investono il forte, ed obbligano quei che eran dentro a rendere per trattato la rocca, e ad unirsi con loro per andar contro Messina. Dopo di che i Messinesi medesimi, al presentarsi degli Ateniesi co’loro alleati, si arresero col patto di consegnare ostaggi, ed offrire ogni altra guarentigia.