Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 3.89

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Im folgenden Sommer wollten die Peloponnesier und
ihre Verbündeten unter König Agis, Archidamos' Sohn, wieder
nach Attika einfallen, kamen auch bis' auf den Isthmus, kehrten
aber der vielen Erdbeben wegen wieder um, so daß aus dem
Einfall nichts wurde. In dieser Zeit beständiger Erdbeben
ergoß sich bei Orobiai auf Euboia eine mächtige Flutwelle
aus der See, die vorher zurückgewichen war, über einen Teil
der Stadt, wobei das Wasser zum Teil die Stadt verschlang,
zum Teil wieder zurückströmte, so daß dort jetzt See ist, wo
früher Land war. Auch viele Menshcen, die sich nicht schnell
genug auf die Höhen retten konnten, kamen dabei ums Leben.
Eine ähnliche Flut trat an der der Küste der opuntischen Lokrer
gegenüberliegenden Insel Atalanta ein, durch welche ein Teil
der athenischen Festungswerke weggerissen und von zwei auf
den Strand gezogenen Schiffen eins zertrümmert wurde. Auch
bei Peparethos wich die See etwas zurück, aber die Flutwelle
trat dann doch nicht ein; dagegen zerstörte das Erdbeben einen
Teil der Stadtmauer, das Prytaneum und eine Anzahl Häuser.
Meiner Ansicht nach erklärt sich die Sache so, daß die
Wassermasse da, wo der Erdstoß am stärksten ist, in der Richtung
deS Stoßes aus der Lage gedrängt wird, dann aber zurück
schnellt und sich mit um so größerer Gewalt über das Land
ergießt. Daß so was auch ohne Erdbeben eintreten könnte,
möchte ich nicht glauben.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.89.1 focus

[1] τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι μέχρι μὲν τοῦ Ἰσθμοῦ ἦλθον ὡς ἐς τὴν Ἀττικὴν ἐσβαλοῦντες, Ἄγιδος τοῦ Ἀρχιδάμου ἡγουμένου Λακεδαιμονίων βασιλέως, σεισμῶν δὲ γενομένων πολλῶν ἀπετράποντο πάλιν καὶ οὐκ ἐγένετο ἐσβολή.

[2] καὶ περὶ τούτους τοὺς χρόνους, τῶν σεισμῶν κατεχόντων, τῆς Εὐβοίας ἐν Ὀροβίαις ἡ θάλασσα ἐπανελθοῦσα ἀπὸ τῆς τότε οὔσης γῆς καὶ κυματωθεῖσα ἐπῆλθε τῆς πόλεως μέρος τι, καὶ τὸ μὲν κατέκλυσε,τὸ δ’ ὑπενόστησε, καὶ θάλασσα νῦν ἐστὶ πρότερον οὖσα γῆ· καὶ ἀνθρώπους διέφθειρεν ὅσοι μὴ ἐδύναντο φθῆναι πρὸς τὰ μετέωρα ἀναδραμόντες.

[3] καὶ περὶ Ἀταλάντην τὴν ἐπὶ Λοκροῖς τοῖς Ὀπουντίοις νῆσον παραπλησία γίγνεται ἐπίκλυσις, καὶ τοῦ τε φρουρίου τῶν Ἀθηναίων παρεῖλε καὶ δύο νεῶν ἀνειλκυσμένων τὴν ἑτέραν κατέαξεν.

[4] ἐγένετο δὲ καὶ ἐν Πεπαρήθῳ κύματος ἐπαναχώρησίς τις, οὐ μέντοι ἐπέκλυσέ γε· καὶ σεισμὸς τοῦ τείχους τι κατέβαλε καὶ τὸ πρυτανεῖον καὶ ἄλλας οἰκίας ὀλίγας.

[5] αἴτιον δ’ ἔγωγε νομίζω τοῦ τοιούτου, ᾗ ἰσχυρότατος ὁ σεισμὸς ἐγένετο, κατὰ τοῦτο ἀποστέλλειν τε τὴν θάλασσαν καὶ ἐξαπίνης πάλιν ἐπισπωμένην βιαιότερον τὴν ἐπίκλυσιν ποιεῖν· ἄνευ δὲ σεισμοῦ οὐκ ἄν μοι δοκεῖ τὸ τοιοῦτο ξυμβῆναι γενέσθαι.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.89.1 focus

[1] The next summer the Peloponnesians and their confederates came as far as the isthmus under the conduct of Agis the son of Archidamus, intending to have invaded Attica; but by reason of the many earthquakes that then happened, they turned back, and the invasion proceeded not.

[2] About the same time (Euboea being then troubled with earthquakes), the sea came in at Orobiae on the part which then was land and, being impetuous withal, overflowed most part of the city, whereof part it covered and part it washed down and made lower in the return so that it is now sea which before was land. And the people, as many as could not prevent it by running up into the higher ground, perished.

[3] Another inundation like unto this happened in the isle of Atalanta, on the coast of Locris of the Opuntians, and carried away part of the Athenians' fort there; and of two galleys that lay on dry land, it brake one in pieces.

[4] Also there happened at Peparethus a certain rising of the water, but it brake not in; and a part of the wall, the town-house, and some few houses besides were overthrown by the earthquakes.

[5] The cause of such inundation, for my part, I take to be this: that the earthquake, where it was very great, did there send off the sea; and the sea returning on a sudden, caused the water to come on with greater violence. And it seemeth unto me that without an earthquake such an accident could never happen.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.89.1 focus

[1] The next summer the Peloponnesians and their allies set out to invade Attica under the command of Agis, son of Archidamus, and went as far as the Isthmus, but numerous earthquakes occurring, turned back again without the invasion taking place.

[2] About the same time that these earthquakes were so common, the sea at Orobiae, in Euboea , retiring from the then line of coast, returned in a huge wave and invaded a great part of the town, and retreated leaving some of it still under water; so that what was once land is now sea; such of the inhabitants perishing as could not run up to the higher ground in time.

[3] A similar inundation also occurred at Atalanta, the island off the Opuntian-Locrian coast, carrying away part of the Athenian fort and wrecking one of two ships which were drawn up on the beach.

[4] At Peparethus also the sea retreated a little, without however any inundation following; and an earthquake threw down part of the wall, the town hall, and a few other buildings.

[5] The cause, in my opinion, of this phenomenon must be sought in the earthquake. At the point where its shock has been the most violent the sea is driven back, and suddenly recoiling with redoubled force, causes the inundation. Without an earthquake I do not see how such an accident could happen.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.89 focus

Im folgenden Sommer wollten die Peloponnesier und ihre
Bundesgenossen wieder in Attika einfallen und waren schon unter
Führung deZ Lakedämonierkönigs Agis, des Sohnes Archidamos;
bis zum Jsthmos gekommen; da aber viele Erdstöße eintraten, so wen-
deten sie wieder um und der Einfall fand nicht statt. Um eben die-,
selbe Zeit, da die Erde erbebte, drang in Enböa bei Orobiä das
Meer von der damaligen Küste landeinwärts, und hoch schwellend
flnthete es über einen Theil der Stadt und schlang zum Theil die
Erde.ein, zum Theil aber kehrte es wieder zurück, und jetzt ist dort an einer
Stelle das Meer, wo früher Land war. Auch Menschen verschlang
es, Alle, die nicht schnell genug nach den Anhöhen fliehen konnten.
Auch bei der Insel Atalante in der Gegend der opuntischen Lokrer
geschah eine ähnliche Ueberschwemmnng und riß einen Theil der athe- ¹
nischen Verschanzung weg und zerbrach von zwei an das Land gezo- ²
genen Schiffen das eine. Auch bei Peparethos sPalanisi^ zeigte sich
ein Zurücktreten des Meeres, aber ohne daß Uebersluthung folgte, und
ein Erdstoß warf ein Stück der Stadtmauer um, wie auch das
Prytaneum und etliche andere Gebäude. Für die Ursache davon halte ich,
daß, wo der Erdstoß am stärksten war, er dort das Meer zurückstaute
und dann es plötzlich wieder heranzog und um so gewaltsamer
übersluthen ließ. Ohne ein Erdbeben aber glaube ich nicht, daß etwas
der Art hätte eintreten können.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.89 focus

LXXXIX. L’été suivant, les Péloponnésiens et leurs alliés, sous la conduite d’Agis, fils d’Archidamus, roi des Lacédémoniens, s’avancèrent jusqu’à l’isthme pour envahir l’Attique ; mais, de nombreux tremblements de terre étant survenus, ils retournèrent sur leurs pas et l’invasion n’eut pas lieu. A cette époque de fréquents tremblements, on vil tout à coup, à Orobies¹, en Eubée, la mer s’avancer par un point de la terre ferme ; les flots soulevés envahirent une portion de la ville ; certaines parties furent submergées, tandis qu’ailleurs les eaux se retiraient, et ce qui était terre autrefois est mer aujourd’hui. Tous ceux qui furent surpris avant d’avoir pu gagner en courant les hauteurs périrent dans ce désastre. A l’île d’Atalante² près des Locriens d’Oponte, eut lieu une inondation du même genre, qui renversa une partie du fort des Athéniens : deux vaisseaux se trouvaient à sec sur le rivage ; il y en eut un de brisé. La mer sortit également de son lit à Péparèthe, mais sans submerger la ville ; le tremblement de terre renversa une partie de la muraille, ainsi que le prytanée et quelques autres maisons, mais en petit nombre. Ces irruptions des eaux tiennent, ce me semble, à ce que’e tremblement de terre refoulant les flots là où il est le plus violent, ceux-ci refluent soudain et débordent avec d’autant plus de violence ; car je ne pense pas qu’un pareil phénomène puisse se produire autrement que par un tremblement de terre.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 3.89 focus

L’été suivant ¹, les Péloponésiens et leurs alliés, sous la conduite d’Agis fils d’Archidamos, s’avancèrent jusqu’à l’Isthme, dans le dessein d’envahir l’Attique ; mais ils en furent détournés par de nombreux tremblements de terre, et l^mvasion n’eut pas lieu. A l’époque de ces secousses, il se manifesta à Orobies ² en Eubée un phénomène extraordinaire. La mer s’éloigna du rivage ; puis elle revint subitement à flots amoncelés, engloutit une portion de la côte et en abandonna une autre ; en sorte que ce qui jadis était terre fait maintenant partie de la mer. Beaucoup d’hommes y perdirent la vie ; il n'échappa que ceux qui parvinrent à se réfugier sur les hauteurs. L’île d’Ata-lante, voisine des Locriens-Opontiens, éprouva une submersion semblable, qui détruisit une partie du fort des Athéniens. Deui vaisseaux se trouvaient à sec sur la plage ; il y en eut un de fracassé. A Péparéthos³ la mer se retira, mais sans causer d’inondation ; une secousse abattit un pan de la muraille, ainsi que le prytanée et un certain nombre de maisons. La cause de ce fait me paraît être que, là où les commotions furent le pins fortes, la mer fut refoulée, et que, par un retour impétueux, elle submergea le rivage ; sans tremblement de terre, je ne pense pas que rien de pareil puisse arriver.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.89.1 focus

[1] In the following summer the Peloponnesians ¹ and their allies, led by Agis son of Archidamus, king of the Lacedaemonians, advanced as far as the Isthmus with the intention of invading Attica; but a great many earthquakes occurred, causing them to turn back again, and no invasion

[2] took place. At about the same time, while the earthquakes prevailed, the sea at Orobiae in Euboea receded from what was then the shore-line, and then coming on in a great wave overran a portion of the city. One part of the flood subsided, but another engulfed the shore, so that what was land before is now sea; and it destroyed of the people as many as could not run up to the high ground

[3] in time. In the neighbourhood also of the island of Atalante, which lies off the coast of Opuntian Locris, there was a similar inundation, which carried away a part of the Athenian fort there,² and wrecked one of two ships which had been drawn up on

[4] the shore. At Peparethos likewise there was a recession of the waters, but no inundation; and there was an earthquake, which threw down a part of the wall as well as the prytaneum and a few

[5] other houses. And the cause of such a phenomenon, in my own opinion, was this: at that point where the shock of the earthquake was greatest the sea was driven back, then, suddenly returning³ with increased violence, made the inundation; but without an earthquake, it seems to me, such a thing would not have happened,

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.89.1 focus

[1] The following summer the Peloponnesians and their allies proceeded as far as the Isthmus for the invasion of Attica, under the command of Agis son of Archidamus, king of the Lacedaemonians; but on the occurrence of numerous earthquakes, they turned back again, and no invasion was made.

[2] About this period, when the earthquakes were so at, the sea at Orobiae in Euboea, having retired from as then the line of coast, and afterwards returned with swell, invaded a portion of the city, and partly init, though it also partly subsided; and so that is now sea was before land.

[3] It also destroyed the inhabitants, excepting such as could run up first to the higher parts of the There was a similar inundation too at Atalanta, the island off the Opuntian Locri, which carried away a part of built by the Athenians, and wrecked one of two ships re drawn up on the beach.

[4] At Peparethus too there treat of the sea, though no inundation followed; and an earthquake threw down a part of the wall, with the townhall few houses besides.

[5] The cause of this, in my own opinion, is, that where the shock of the earthquake has been most violent, there it drives the sea back, and this suddenly coming on again with a violent rush causes the inundation. But without an earthquake I do not think that such an occurrence would ever happen.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.89.1 focus

[1] Sequente vero aestate Peloponnesii eorumque socii, duce Agide, Archidami lilio, Lacedaemoniorum rege, ad Isthmum usque processerunt, ut irruptionem in Atticam facturi; sed cum crebri terrae motus fierent, retro se receperunt, nec irruptio facta est.

[2] Per haec tempora terrae motibus Euboeam apud Orobias agitantibus, mare ab ca; quae tunc erat tellus, magno cum fluctuum impetu veniens, quandam urbis partem invasit atque partim quidem terram demersit, partim rursus recessit, et quod antea tellus erat, id nunc est mare; hominesque perdidit, quotquot in editiora loca ocius cursu se conferre non poterant.

[3] Huic autem similis alluvio exstitit circa Atalantam insulam apud Locros Opuntios, quae ab Atheniensium castello partem abstraxit, et duarum navium, quae subductae erant, alteram diffregit.

[4] In Peparetho quoque fuit quaedam maris restagnatio , quae tamen terram non submersit; et terrae motus muri partem diruit et Prytaneum et aliquot alias domos.

[5] Hujus autem rei ego causam esse puto, quod terrae motus, qua parte vehementiseimus exstitit, ab hac mare longe amandat, hoc vero repente rursus retroactum inundationem violentiorem facit; nam sine terrae «motu non videtur mihi hoc accidere potuisse.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 4.87.1 focus

[1] So wenig geben wir uns Täuschungen hin über unser wahres Interesse. Und wer könnte euch auch ausser dem Eide eine festere Bürgschaft bieten, als diejenigen, deren Handlungen nach ihren Versprechungen beurtheilt zu dem Schlusse nöthigen, dass ihre Zusagen mit ihrem Vortheil zusammenfallen? Solltet ihr jedoch meinem Ansinnen euer Unvermögen entgegenhalten, dabei aber doch Schonung ansprechen von denen, die ihr von euch stosst; die Freiheit sei für euch zu gefahrlich, man solle sie nur denen anbieten, die sie auch anzunehmen im Stande seien und sie keinem wider seineu Willen aufdrängen, so werde ich die Götter und Heroen des Landes zu Zeugen aufrufen, dass meine redlichen Absichten verkannt werden, und werde zu Zwangsmitteln greifen und euer Land verheeren. Die Schuld ist fortan nicht auf mir, den eine doppelte Notwendigkeit mehr als genug entschuldigt. Sollen die Lacedämonier, wenn ihr nicht beitreten werdet, von eurer Feindschaft den Schaden haben und eure Geldmittel den Athem zufliessen lassen? Oder sollt ihr die Befreiung Griechenlands aus seiner Knechtschaft hintertreiben dürfen? Denn freilich ohne den Rechtsgrund eines (grossen) vaterländischen Interesses dürften wir nicht so verfahren¹, noch würde sich Sparta berufen fühlen, ein widerstrebendes Volk zu befreien. Ja wenn wir nach Herrschaft trachteten; allein wir streben vielmehr, dem Herrscherwesen ein Ende zu machen, so dass es Unrecht an der Mehrzahl wäre, wenn wir im Bewustsein, der Welt die Freiheit zu bringen, euer Widerstreben duldeten. Erwäget dies wohl und schätzet euch glücklich, zu eurem unvergänglichen Ruhme den ersten Grundstein für Griechenlands Befreiung zu legen, was euch die Verwüstung der eigenen Habe ersparen und der Stadt den gefeiertsten Namen erwerben wird.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.89 focus

Al venire dell’estate i Peloponnesi, e i loro alleati, sotto la condotta di Agide figliolo di Archidamo re degli Spartani, arrivarono fino all’ istmo , risoluti di assaltar l’Attica ; ma essendo accaduti molti terremoti, voltarono indietro, e fu frastornato l’assalto. Quasi ni tempo stesso, a causa dei terremoti che persistevano tra gli Orobii dell’Eubea, il mare ritirossi da quel punto che allora era terra, e gonfiatosi con gran fiotto rivenne sopra ufi quartiere della città, e parte sommerse, parte lasciò asciutto ; che però è adesso mare quel che prima era terra : talché morirono tutti quelli che non furono in tempo a correr su le alture. Medesimamente ad Atalanta , isola appartenente a’ Locri Opunzii, avvenne altrettale inondazione che rovinò parte del forte degli Ateniesi, e scassinò una delle due navi che vi erano tirate a secco.

Fuwi altresì a Pepareto una forte marea ma non fece allagamento- Parte delle mura ed il Pritaneo con altre poche case furono sprofondate dal terremoto ; il quale è a mio credere di tali fenomeni la causa ; e dove è più violento, ivi rimuove furiosamente il mare, che in un attimo risospinto indietro produce più violenta inondazione : caso che senza terremoto credo impossibile che si dia.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

Ἀταλάντην — Talantonisi: it had been fortified by the Athenians in order that they might prevent the injury caused to Euboea by piratical craft sailing out of Opus and the neighbourhood.

τοῦ τε φρουρίου —at the beginning of the war Athens had 2,500 men in such permanent garrisons in and out of Attica (Aristot. Ath. Pol. c. 24 ).

αἴτιον in apposition to the sentence, ‘as for the cause of such an oceurrence.’ Cf. I. 23 τὴν ἀληθεστάτην πρόφασιν τοὺς Ἀθηναίους ἡγοῦμαι . . ἀναγκάσαι ( αὐτοὺς) ἐς τὸν πόλεμον. The great earthquake at Messina has afforded a striking illustration of this chapter.

ἀποστέλλειν —the subject of this and of ποιεῖν is τὸν σεισμόν. The MSS. give ἐπισπωμένην, but either επισπωμένων ( mid.) or ἐπισπωμένης ( pass., sc. τῆς θαλάσσης) seems necessary. βιαιότερον is best regarded as fem., as in δυσεσβολώτατος ἡ Λωκρίς c. 103, unless, indeed, in a confnsed passage, βιαιοτέραν should be read.

ἄν with ξυμβῆναι .

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.89

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers