Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 3.91

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

In demselben Sommer schickten die Athener dreißig Schiffe
unter Demosthenes, Alkisthenes' Sohn, und Prokles, Theodoros'
Sohn, nach dem Peloponnes, und sechzig mit zweitausend
Hopliten unter Nikias, Nikeratos' Sohn, nach Melos. Sie
wollten nämlich die Melier, die sich auf ihrer Insel weder
ihrer Herrschaft unterwerfen noch ihrem Bunde beitreten
wollten, zum Anschluß zwingen. Da diese sich jedoch auch
nach Verheerung ihres Landes dazu nicht verstanden, fuhren
sie von Melos nach Oropos auf dem Festlande hinüber, wo
sie bei Nacht landeten. Von da marschierten die Hopliten so
gleich nach Tanagra in Böotien, wo das inzwischen aus der
Stadt unter Hipponikos, Kallias' Sohn, und Eurymedon,
Thukles' Sohn, auf ein gegebenes Zeichen zu Lande aufge
brochene Hauptheer der Athener zu ihnen stieß. Bei Tanagra
bezogen sie ein Lager, verheerten an dem Tage das Land und
blieben dort auch über Nacht. Am folgenden Tage schlugen
sie einen Ausfall der durch eine Anzahl Thebaner verstärkten
Tanagräer siegreich zurück, erbeuteten die Waffen der Gefallenen
und errichteten ein Siegeszeichen; darauf zogen sie wieder ab,
die einen nach der Stadt, die anderen auf die Schiffe. Nikias
mit seinen sechzig Schiffen kreuzte noch eine Zeitlang an der
lokrischen Küste und richtete dort Verheerungen an, kehrte dann
aber auch nach Hause zurück.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.91.1 focus

[1] τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους οἱ Ἀθηναῖοι τριάκοντα μὲν ναῦς ἔστειλαν περὶ Πελοπόννησον, ὧν ἐστρατήγει Δημοσθένης τε ὁ Ἀλκισθένους καὶ Προκλῆς ὁ Θεοδώρου, ἐξήκοντα δὲ ἐς Μῆλον καὶ δισχιλίους ὁπλίτας· ἐστρατήγει δὲ αὐτῶν Νικίας ὁ Νικηράτου.

[2] τοὺς γὰρ Μηλίους ὄντας νησιώτας καὶ οὐκ ἐθέλοντας ὑπακούειν οὐδὲ ἐς τὸ αὑτῶν ξυμμαχικὸν ἰέναι ἐβούλοντο προσαγαγέσθαι.

[3] ὡς δὲ αὐτοῖς δῃουμένης τῆς γῆς οὐ προσεχώρουν, ἄραντες ἐκ τῆς Μήλου αὐτοὶ μὲν ἔπλευσαν ἐς Ὠρωπὸν τῆς Γραϊκῆς, ὑπὸ νύκτα δὲ σχόντες εὐθὺς ἐπορεύοντο οἱ ὁπλῖται ἀπὸ τῶν νεῶν πεζῇ ἐς Τάναγραν τῆς Βοιωτίας.

[4] οἱ δὲ ἐκ τῆς πόλεως πανδημεὶ Ἀθηναῖοι, Ἱππονίκου τε τοῦ Καλλίου στρατηγοῦντος καὶ Εὐρυμέδοντος τοῦ Θουκλέους, ἀπὸ σημείου ἐς τὸ αὐτὸ κατὰ γῆν ἀπήντων.

[5] καὶ στρατοπεδευσάμενοι ταύτην τὴν ἡμέραν ἐν τῇ Τανάγρᾳ ἐδῄουν καὶ ἐνηυλίσαντο. καὶ τῇ ὑστεραίᾳ μάχῃ κρατήσαντες τοὺς ἐπεξελθόντας τῶν Ταναγραίων καὶ Θηβαίων τινὰς προσβεβοηθηκότας καὶ ὅπλα λαβόντες καὶ τροπαῖον στήσαντες ἀνεχώρησαν, οἱ μὲν ἐς τὴν πόλιν, οἱ δὲ ἐπὶ τὰς ναῦς.

[6] καὶ παραπλεύσας ὁ Νικίας ταῖς ἑξήκοντα ναυσὶ τῆς Λοκρίδος τὰ ἐπιθαλάσσια ἔτεμε καὶ ἀνεχώρησεν ἐπ’ οἴκου.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.91.1 focus

[1] The same summer the Athenians sent thirty galleys about Peloponnesus under the command of Demosthenes the son of Alkisthenes and Proclus the son of Theodorus and sixty galleys more with two thousand men of arms, commanded by Nicias the son of Niceratus, into Melos.

[2] For the Athenians, in respect that the Melians were islanders and yet would neither be their subjects nor of their league, intended to subdue them.

[3] But when upon the wasting of their fields they still stood out, they departed from Melos and sailed to Oropus in the opposite continent. Being there arrived within night, the men of arms left the galleys and marched presently by land to Tanagra in Boeotia.

[4] To which place, upon a sign given, the Athenians that were in the city of Athens came also forth with their whole forces, led by Hipponnicus the son of Callias and Eurymedon the son of Thucles, and joined with them and, pitching their camp, spent the day in wasting the territory of Tanagra and lay there the night following.

[5] The next day, they defeated in battle such of the Tanagrians as came out against them and also certain succours sent them from Thebes; and when they had taken up the arms of those that were slain and erected a trophy, they returned back, the one part to Athens, the other to their fleet.

[6] And Nicias with his sixty galleys, having first sailed along the coast of Locris and wasted it, came home likewise.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.91.1 focus

[1] The same summer the Athenians sent thirty ships round Peloponnese under Demosthenes, son of Alcisthenes, and Procles, son of Theodorus, and sixty others, with two thousand heavy infantry, against Melos , under Nicias, son of Niceratus;

[2] wishing to reduce the Melians, who, although islanders refused to be subjects of Athens or even to join her confederacy.

[3] The devastation of their land not procuring their submission, the fleet, weighing from Melos , sailed to Oropus in the territory of Graea, and landing at nightfall, the heavy infantry started at once from the ships by land for Tanagra in Boeotia ,

[4] where they were met by the whole levy from Athens , agreeably to a concerted signal, under the command of Hipponicus, son of Callias, and Eurymedon, son of Thucles.

[5] They encamped, and passing that day in ravaging the Tanagraean territory, remained there for the night; and next day, after defeating those of the Tanagraeans who sallied out against them and some Thebans who had come up to help the Tanagraeans, took some arms, set up a trophy, and retired, the troops to the city and the others to the ships.

[6] Nicias with his sixty ships coasted along shore and ravaged the Locrian seaboard, and so returned home.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.91 focus

In demselben Sommer schickten die Athener dreißig Schiffe
nach dem Peloponnes, auf denen befehligten Demosthenes, Sohn des
Alkisthenes, und Prokles, des Theodoros Sohn, und sechzig andere
Fahrzeuge mit zweitausend Schwerbewaffneten gegen Melos sMilo) ^). ¹²³
Diese führte Nikias, des NikeratoS Sohn. Sie wollten nämlich die
Melier, die auf einer Jnfel wohnten und ihnen weder gehorchen noch
auch ihrem Waffenbunde beitreten wollten, mit Gewalt zwingen. Da
sich diese aber, nachdem ihr Land verwüstet worden, doch nicht
fügten, so gingen sie von Melos aus wieder unter Segel und schifften
nach Oropos sNordgränze von Attika^s an der jenseitigen Festlands-
küste. Dort landeten sie bei Nacht und sogleich marshcirten die
Schwergerüsteten von den Schiffen zu Lande gegen Tanagra in Böotien.
Die Athener in der Stadt mit gesammter Macht, befehligt von
Hip-ponikos, Kallias'Sohn, und Eurymedon, dem Sohne des Thukles,
rückten auf ein gegebenes Zeichen auf dem Landwege eben dahin und
stießen zu jenen. An diesem Tage schlugen sie ein Lager bei
Tanagra 46), verheerten das Land und übernachteten im Lager. Am
folgenden Tage schlugen sie in einem Gefechte die gegen sie ausgerückten
Leute der Tanagräer, denen auch einige Thebaner zu Hülfe gekommen
waren, erbeuteten die Waffen der Gebliebenen nnd stellten ein
Siegeszeichen auf. Dennoch zogen sie ab, die Einen nach der Stadt zurück,
die Andern auf die Schiffe. Darauf kreuzte Nikias in den Gewässern
von Lokris, verwüstete die Küstenstriche und kehrte dann nach Hause
zurück.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.91 focus

XCI. Le même été, les Athéniens envoyèrent trente vaisseaux autour du Péloponnèse, sous le commandement de Démosthènes¹, fils d’Alcisthènes, et de Proclès, fils de Théodorus. Une autre flotte de soixante voiles, commandée par Nicias, fils de Nicératus, fut expédiée contre Mélos². Les Méliens, peuple insulaire, ne voulant ni se soumettre, ni entrer dans leur alliance, leur dessein était de les réduire. Mais après avoir ravagé le pays, sans les amener à composition, ils quittèrent Mélos, firent voile pour Oropos, en face de cette île³, et y abordèrent la nuit. Les hoplites débarquèrent aussitôt et se portèrent à pied sur Tanagre, en Béotie. Les habitants d’Athènes, sous le commandement d’Hip- ponicus ⁴, fils de Callias, et d’Eurymédon, fils de Thouclès, vinrent en masse, à un signal donné, les y rejoindre par terre. Ils campèrent tout le jour dans les champs de Tanagre, les ravagèrent, et y bivaquèrent la nuit. Le lendemain ils vainquirent dans un combat un parti de Tanagriens, sorti de la ville pour les attaquer, et quelques Thébains venus à leurs secours. Ils enlevèrent des armes, dressèrent un trophée, et s’en retournèrent, les uns à la ville, les autres sur leurs vaisseaux. Nicias suivit les côtes avec ses soixante vaisseaux, ravagea la partie maritime de la Locride et rentra au port.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 3.91 focus

Le même été, les Athéniens envoyèrent autour du Pé-loponèse trente vaisseaux commandés par Démosthène fils d’Al-cisthénès et par Proclès fils de Théodoros. Soixante autres vaisseaux et deux mille hoplites furent dirigés contre Mélos, sous les ordres de Nicias fils de Nicératos. Quoique insulaires, les Méliens refusaient obstinément de se soumettre et d’entrer dans l’alliance ¹. Les Athéniens avaient résolu de les y contraindre ; mais ils eurent beau ravager leur territoire, ils ne purent les amener à composition. Ils quittèrent donc Mélos et passèrent à Oropos en Péraïque ². Ils abordèrent de nuit, et les hoplites étant descendus se mirent aussitôt en marche vers Tanagra en Béotie. A un signal donné les Athéniens de la ville, commandés par Hipponicos fils de Gallias et par Eurymédon fils de Thou-clès, vinrent en masse les rejoindre par terre. Ils campèrent ce jour-là dans le territoire de Tanagra, le ravagèrent et y passèrent la nuit. Le lendemain, ils vainquirent en bataille les Tana-gréens, qui avaient fait une sortie avec un certain nombre de Thébains venus à leur secours. Ils enlevèrent des armes, érigèrent un trophée, et se retirèrent les uns à Athènes, les autres sur la flotte. Nicias, avec ses soixante vaisseaux, suivit la côte; et, après avoir dévasté les rivages de la Locride, il effectua son retour.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.91.1 focus

[1] That same summer the Athenians sent thirty ships round the Peloponnesus under the command of Demosthenes son of Alcisthenes and Procles son of Theodorus, and sixty ships and two thousand hoplites under the command of Nicias son of Niceratus, to Melos.

[2] For the Melians, although they were islanders,¹ were unwilling to be subject to Athens or even to join their alliance, and the Athenians wished to bring them over.

[3] But when they would not submit, even after their land had been ravaged, the Athenians left Melos and sailed to Oropus in the territory of Graïa, and the hoplites, landing there at nightfall, proceeded at once by land to Tanagra in Boeotia.

[4] There they were met by the Athenians from the city in full force, who, under the command of Hipponicus son of Callias and Eurymedon son of Thucles, came overland upon a concerted signal and joined them. And after they had made camp they spent that day in ravaging the territory of Tanagra, and also passed the night there.

[5] On the next day they defeated in battle the men of Tanagra who came out against them, as well as some Thebans who had come to their aid, then taking possession of the arms of the fallen and setting up a trophy they returned, the one party to the city, the other to the ships.

[6] And Nicias sailed along the coast with his sixty ships, ravaged the seaboard of Locris, and then returned home.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.91.1 focus

[1] The same summer the Athenians despatched thirty ships to cruise about the Peloponnese, under the command of Demosthenes son of Alcisthenes, and Procles son of Theodorus, and sixty ships and two thousand heavy-armed against Melos, under the command of Nicias son of Niceratus.

[2] For as the Melians were islanders, and yet would not submit to them nor join their confederacy, they wished to reduce them.

[3] When, however, they did not surrender to them on the wasting of their territory, they sailed to Oropus, on the coast opposite Attica; and having landed at night, the heavy-armed immediately marched from their ships to Tanagra in Boeotia;

[4] while the Athenians in the city, on a given signal, met them at the same place by land in full force, under the command of Hipponicus son of Callias, and Eurymedon son of Thucles.

[5] Having pitched their camp for that day in the territory of Tanagra, they laid it waste, and passed the night there. The next day, after defeating in battle those of the Tanagraeans and the Thebans who had come out against them, and after taking some arms, and erecting a trophy, they returned, one party to the city, the other to their fleet.

[6] And Nicias, with his sixty ships, coasted along and ravaged the maritime parts of Locris, and then returned home.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.91.1 focus

[1] Eadem aestate Athenienses triginta naves circa Peloponnesum miserunt, quibus praeerant Demosthenes Alcisthenis et Procles Theodori filius, sexaginta vero in Melum cum duobus millibus gravis armaturae militum; Nicias autem Nicerati filius ipsis praeerat.

[2] Melios enim, quod insulam incolerent, nec imperio parere neque in societatem suam accedere vellent, adjungere sibi volebant.

[3] Sed quum illi agro vastato se ipsis minime dederent castris ex Melo motis, ipsi quidem ad Oropum, quod est e regione, navigarunt; quumque sub noctem eo appulissent, gravis armaturae milites ex navibus egressi, ad Tanagram Boeotiae itinere pedestri protinus ire crr.perunt.

[4] Athenienses vero, qui Athenis erant, universis copiis Hipponico Calliae et Eurymedonte Thudis filio ducibus, dato signo in eundem locum terra suis occurrebant.

[5] Castrisque illo die apud Tanagram positis agrum populabantur, et noctem illic egerunt. Ac postridie, cum Tanagraeos, qui eruptionem in ipsos fecerant, et Thebanorum aliquot qui auxilio venerant, proelio superassent et arma illis abstulissent et tropaeum statuissent, redierunt alten quidem in urbem, alteri vero ad naves.

[6] Nicias 'autem cum sexaginta navibus terram legens maritimam Locridis oram vastavit domumque rediit.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 4.87.1 focus

[1] So wenig geben wir uns Täuschungen hin über unser wahres Interesse. Und wer könnte euch auch ausser dem Eide eine festere Bürgschaft bieten, als diejenigen, deren Handlungen nach ihren Versprechungen beurtheilt zu dem Schlusse nöthigen, dass ihre Zusagen mit ihrem Vortheil zusammenfallen? Solltet ihr jedoch meinem Ansinnen euer Unvermögen entgegenhalten, dabei aber doch Schonung ansprechen von denen, die ihr von euch stosst; die Freiheit sei für euch zu gefahrlich, man solle sie nur denen anbieten, die sie auch anzunehmen im Stande seien und sie keinem wider seineu Willen aufdrängen, so werde ich die Götter und Heroen des Landes zu Zeugen aufrufen, dass meine redlichen Absichten verkannt werden, und werde zu Zwangsmitteln greifen und euer Land verheeren. Die Schuld ist fortan nicht auf mir, den eine doppelte Notwendigkeit mehr als genug entschuldigt. Sollen die Lacedämonier, wenn ihr nicht beitreten werdet, von eurer Feindschaft den Schaden haben und eure Geldmittel den Athem zufliessen lassen? Oder sollt ihr die Befreiung Griechenlands aus seiner Knechtschaft hintertreiben dürfen? Denn freilich ohne den Rechtsgrund eines (grossen) vaterländischen Interesses dürften wir nicht so verfahren¹, noch würde sich Sparta berufen fühlen, ein widerstrebendes Volk zu befreien. Ja wenn wir nach Herrschaft trachteten; allein wir streben vielmehr, dem Herrscherwesen ein Ende zu machen, so dass es Unrecht an der Mehrzahl wäre, wenn wir im Bewustsein, der Welt die Freiheit zu bringen, euer Widerstreben duldeten. Erwäget dies wohl und schätzet euch glücklich, zu eurem unvergänglichen Ruhme den ersten Grundstein für Griechenlands Befreiung zu legen, was euch die Verwüstung der eigenen Habe ersparen und der Stadt den gefeiertsten Namen erwerben wird.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.91 focus

Nella medesima estate gli Ateniesi spedirono attorno al Peloponneso trenta navi sotto la condotta di Demostene figliolo di Alcistene e di Prode di Teodoro ; ed altre sessanta a Melo con duemila soldati di grave armatura capitanate da Nicia di Nicerato. Volevano essi soggettarsi i Melii che sono isolani, i quali non intendevano nè di obbedire nè di entrare nella loro lega. Ma visto poi che con tutlo il guasto dato alla loro campagna e’uon si arrendevano, fatta vela da Melo navigarono per alla volta di Oropo situato sulla costa di faccia a Melo. vi diedero fondo sul far della notte , e subito le milizie gravi scese dalle navi marciarono per terra a Tanagra della Beozia. Fu dato il segnale , e il popolo di Atene a stormo andò per terra ad incontrarle al medesimo luogo, guidato da Ipponico di Callia , e da Euriinedonte di Teucle. Accampatisi nel territorio taaagrese il giorno stesso vi diedero il guasto e vi pernottarono. il giorno dipoi superarono in battaglia i Tanagresi, che avevano fatto una sortita insieme con alcuni Tebani venuti loro in rinforzo, a’quali tolsero pur le armi: alzato poscia il trofeo, la gente di Atene ritornò a casa e i soldati alle navi. Nicia procedendo marina marina con le sessanta navi depredò le costiere della Locride, e tomossene a casa.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

περὶ Πελοπόννησον —see on c. 3, 3.

Δημοσθένης —the first mention of this celebrated general, conspicuous for boldness and enterprise. There is no doubt that Thuc. obtained from him much information about the expeditions in which he was a leading figure.

Νικίας —c. 51.

Μηλίους —Melos, like Thera, had, as a Lacedaemouian colony, held aloof from the Athenian alliance. But they had taken no part in the war. It is known that Thera now submitted.

αὐτῶν —it is hardly necessary to read αὑτῶν here. Cf. Xen. Cyr. I. 1, 5 ἐδυνάσθη ἐπιθυμίαν ἐμβαλεῖν τοῦ αὐτῷ χαρίζεσθαι.

ἐς Ὠρωπὸν τῆς Γραϊκῆς —on the horders of Attica and Boeotia. It belonged to Athens. For τῆς Γραικῆς cf. II. 23 τὴν γῆν τὴν Γραικὴν καλουμένην. The name belonged to the coast opposite Eretria. In II. 23 it is corrupted into Πειραϊκήν.

οἱ ὁπλῖται ἀπὸ τῶν νεῶν —prob. to be taken together in spite of the absence of art. before ἀπό. In II. 80 we have τὸ ναυτικὸν ἐκ . . , and in II. 18 κατὰ τὴν ἄλλην πορείαν ἡ σχολαιότης.

πανδημεί —i.e. with the whole available army. 16

Ἱππονίκου τοῦ Καλλίου —son of that Callias who negotiated peace with Persia in 470 B.C. The family was reputed the richest in Greece. The younger Callias, son of Hipponicus, was a very well-known man. Hipponicus was proxenus of Sparta. He fell at the battle of Delium, 424 B.C.

ἐν τῇ Τανάγρᾳ —i.e. in the neighbourhood of Tanagra.

τῇ ὑστεραίᾳ μάχῃ —to be taken separately, τῇ ὑστεραίᾳ having ἡμέρᾳ supplied. Herbst, who investigated the use of the phrase, came finally to the conclusion that alone it means ‘on the next day,’ but that sometimes a subst. is supplied from what precedes, in I. 44 ἐκκλησίᾳ, in VII. 11 μάχῃ.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.91

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers