Thucydides, History of the Peloponnesian War, Élie-Ami Bétant (Translator), 1.112

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Trois ans après ces événements ¹, une trêve de cinq années fut conclue entre les Péloponésiens et les Athéniens. Ceux-ci, se trouvant en paix avec les Grecs, portèrent leurs armes en Cypre, avec deux cents vaisseaux d’Athènes et des alliés, sous le commandement de Cimon. Soixante bâtiments furent détachés de cette flotte pour aller en Égypte, à la demande d’Amyrtée, roi des marais. Le reste assiégea Cition ; mais la mort de Cimon et la famine qui survint forcèrent les Athéniens à lever le siége. En passant à la hauteur de Salamine en Cypre, ils eurent à combattre sur mer et sur terre les Phéniciens et les Ciliciens. Vainqueurs dans ces deux rencontres, ils regagnèrent leurs foyers. Les vaisseaux envoyés en Égypte rentrèrent également.

Les Lacédémoniens firent ensuite la guerre dite sacrée. Maîtres du temple de Delphes, ils le remirent aux Delphiens ; mais, après leur retraite, une armée athénienne s’en empara de nouveau et le rendit aux Phocéens².

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Élie-Ami Bétant (Translator). Paris. 1863.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition First1KGreek

Histoire de la Guerre du Péloponnése (French) (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 1.112.1 focus

[1] ὕστερον δὲ διαλιπόντων ἐτῶν τριῶν σπονδαὶ γίγνονται Πελοποννησίοις καὶ Ἀθηναίοις πεντέτεις.

[2] καὶ Ἑλληνικοῦ μὲν πολέμου ἔσχον οἱ Ἀθηναῖοι, ἐς δὲ Κύπρον ἐστρατεύοντο ναυσὶ διακοσίαις αὑτῶν τε καὶ τῶν ξυμμάχων Κίμωνος στρατηγοῦντος.

[3] καὶ ἑξήκοντα μὲν νῆες ἐς Αἴγυπτον ἀπ’ αὐτῶν ἔπλευσαν, Ἀμυρταίου μεταπέμποντος τοῦ ἐν τοῖς ἕλεσι βασιλέως, αἱ δὲ ἄλλαι Κίτιον ἐπολιόρκουν.

[4] Κίμωνος δὲ ἀποθανόντος καὶ λιμοῦ γενομένου ἀπεχώρησαν ἀπὸ Κιτίου, καὶ πλεύσαντες ὑπὲρ Σαλαμῖνος τῆς ἐν Κύπρῳ Φοίνιξι καὶ Κυπρίοις καὶ Κίλιξιν ἐναυμάχησαν καὶ ἐπεζομάχησαν ἅμα, καὶ νικήσαντες ἀμφότερα ἀπεχώρησαν ἐπ’ οἴκου καὶ αἱ ἐξ Αἰγύπτου νῆες πάλιν [αἱ] ἐλθοῦσαι μετ’ αὐτῶν.

[5] Λακεδαιμόνιοι δὲ μετὰ ταῦτα τὸν ἱερὸν καλούμενον πόλεμον ἐστράτευσαν, καὶ κρατήσαντες τοῦ ἐν Δελφοῖς ἱεροῦ παρέδοσαν Δελφοῖς· καὶ αὖθις ὕστερον Ἀθηναῖοι ἀποχωρησάντων αὐτῶν στρατεύσαντες καὶ κρατήσαντες παρέδοσαν Φωκεῦσιν.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 1.112.1 focus

[1] Three years after this, was a truce made between the Peloponnesians and Athenians for five years.

[2] And the Athenians gave over the Grecian war and with two hundred galleys, part their own and part confederates, under the conduct of Cimon made war on Cyprus.

[3] Of these there went sixty sail into Egypt, sent for by Amyrtaeus that reigned in the fens; and the rest lay at the siege of Citium.

[4] But Cimon there dying and a famine arising in the army, they left Citium and when they had passed Salamis in Cyprus, fought at once both by sea and land against the Phoenicians, Cyprians, and Cilicians and, having gotten victory in both, returned home, and with them the rest of their fleet, now come back from Egypt.

[5] After this, the Lacedaemonians took in hand the war called the holy war and, having won the temple at Delphi, delivered the possession thereof to the Delphians. But the Athenians afterward, when the Lacedaemonians were gone, came with their army and, regaining it, delivered the possession to the Phoceans.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 1.112.1 focus

[1] Three years afterwards a truce was made between the Peloponnesians and Athenians for five years.

[2] Released from Hellenic war, the Athenians made an expedition to Cyprus with two hundred vessels of their own and their allies, under the command of Cimon.

[3] Sixty of these were detached to Egypt at the instance of Amyrtaeus, the king in the marshes; the rest laid siege to Kitium, from which, however,

[4] they were compelled to retire by the death of Cimon and by scarcity of provisions. Sailing off Salamis in Cyprus , they fought with the Phoenicians, Cyprians, and Cilicians by land and sea, and being victorious on both elements departed home, and with them the returned squadron from Egypt .

[5] After this the Lacedaemonians marched out on a sacred war, and becoming masters of the temple at Delphi , placed it in the hands of the Delphians. Immediately after their retreat, the Athenians marched out, became masters of the temple, and placed it in the hands of the Phocians.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 1.112 focus

Nachdem unterdessen drei Jahre verflossen waren' kam ¹²
zwischen den Peloponnesiern und. Athenern ein fünfjähriger
Waffenstillstand zum Abschluß, und da nun die Athener den Krieg aus
Hellenischem Boden einstellten, so unternahmen sie mit zweihundert eige ³
nen und Bundesgenossenfchiffen unter des Kimon Anführung einen Zug
gegen Kypros. Sechzig von diesen Schiffen gingen nach Aegypten
ab, da Amyrtäos, der König in den Sumpfgegenden, sie verlangt ⁴
hatte, die übrigen belagerten Kition ^CHittH. Als aber unterdessen
Kimon starb und auch eine Hungersnoth entstand, so zogen sie von
Kition ab, fuhren auf die Höhe von Salamis ^Famagusta^ auf der
Insel KyproS und lieferten den Phönikern und Kilikiern zugleich eine
Schlacht zur See und aus dem Festlande, und da sie auf beiderlei ,
Art gesiegt hatten, kehrten sie wieder nach Haufe zurück, und mit ihnen
auch die Schiffe, welche von Aegypten zurückgekommen waren.

⁵ Danach führten die Lakedämonier den sogenannten heiligen
Kriegszug aus, bemächtigten sich des Heiligthums in Delphi und
übergaben es den Delphiern. Nachdem sie aber wieder abgezogen waren,
zogen die Athener ihrer Seits zu Felde, siegten und übergaben das
Heiligthum wieder den Phokiern ⁶⁷

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 1.112 focus

Drei Jahre nachher wurde zwischen den Peloponnesiern
und den Athenern ein Waffenstillstand auf fünf Jahre ge
schlossen. Infolgedessen gaben die Athener den Krieg in Griechen
land auf und unternahmen nun mit zweihundert Schiffen,
teils eigenen, teils solchen ihrer Bundesgenossen, unter Kimon
einen Zug nach Cypern. Fünfzig davon wurden jedoch auf
Ansuchen deS Königs Amyrtaios in den Deltasümpfen nach
Ägypten entsandt; die übrigen belagerten Kition. Als Kimon
starb und ihnen die Lebensmittel ausgingen, zogen sie von
Kition ab und fuhren auf die Höhe von Salamis auf Cypern,
wo es zur See mit der phönizisch-kilikischen Flotte und gleich
zeitig zu Lande zur Schlacht kam; hier wie dort siegten die
Athener und kehrten darauf nach Hause zurück und die auS
Ägypten zurückgekommenen Schiffe mit ihnen. Darauf zogen
die Lakedämonier in den sogenannten heiligen Krieg, bemäch
tigten sich des delphischen Heiligtums und übergaben es den
Delphiern. Nach ihrem Abzüge aber erschienen die Athener
dort mit einem Heere, brachten das Heiligtum in ihre Gewalt
und gaben es den Phokiern zurück.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 1.112 focus

CXII. Trois ans après ces événements¹, une trêve de cinq ans fut conclue entre les Péloponnésiens et les Athéniens. Ceux-ci, en paix dès lors avec la Grèce, envoyèrent contre Cyprc deux cents vaisseaux, tant d’Athènes que des alliés, sous le commandement de Cimon. Soixante vaisseaux furent détachés de cette flotte vers l’Égypte, à la demande d’Amyrtée, ce roi du marais dont j’ai parlé. Les autres assiégèrent Cilium. Mais Cimon mourut ; la famine survint ; ils levèrent le siége de Citium et repartirent². En passant au-dessus de Salamine, en Cypre, ils rencontrèrent les Phéniciens et les Ciliciens, les combattirent en même temps sur terre et sur mer et remportèrent une double victoire. Après ce succès, ils rentrèrent au port. Les autres vaisseaux partis en même temps et détachés vers l’Égypte rentrèrent également.

Les Lacédémoniens firent ensuite³ l’expédition qui a reçu le nom de Guerre sacrée ; ils s’emparèrent du temple, de Delphes et le remirent aux Delphiens ; mais, après leur départ, les Athéniens l’attaquèrent à leur tour, s’en rendirent maîtres, et le confièrent aux Phocéens.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 1.112.1 focus

[1] Three years afterwards¹ a truce was made between the Peloponnesians and Athenians, to last five years.

[2] And the Athenians did abstain from warfare against Hellenes, but they made an expedition against Cyprus with two hundred ships of their own and of their allies, under the command of Cimon.

[3] Sixty of these ships sailed to Egypt on the summons of Amyrtaeus, the king in the marshes, while the others laid siege to Citium.

[4] But Cimon died and a famine arose, and so they withdrew from Citium ;² and on their way home, when off Salamis in Cyprus, they fought the Phoenicians, Cyprians and Cilicians by sea and on land. Gaining the victory in both battles they went back home, and with them returned the ships that had been in Egypt.

[5] After this the Lacedaemonians undertook the so-called sacred war, and getting possession of the temple at Delphi, delivered it to the Delphians; and afterwards, when they had withdrawn, the Athenians made an expedition, got possession of it, and delivered it again to the Phocians.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 1.112.1 focus

[1] Subsequently, after an interval of three years, a truce for five years was made between the Peloponnesians and Athenians.

[2] So the Athenians ceased from prosecuting the war in Greece, but made an expedition against Cyprus with two hundred ships of their own and of the allies, under the command of Cimon;

[3] sixty of which sailed from them to Egypt, being sent for by Amyrtaeus, the king in the marshes;

[4] while the rest besieged Citium. Cimon having died, and there being a dearth of provisions, they retired from Citium; and while sailing off Salamis in Cyprus, they fought both by sea and land at the same time with the Phoenicians and Cilicians; and having conquered in both engagements, returned home, and with them the ships that had come back from Egypt.

[5] After this, the Lacedaemonians waged what is called the sacred war, and having taken possession of the temple at Delphi, gave it up to the Delphians: and the Athenians again afterwards, on their retiring, marched and took possession of it, and restored it to the Phocians.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 1.112.1 focus

[1] Postea vero, intermisso triennio, foedera quinquennalia inter Peloponesios et Athenienses inita sunt.

[2] Et Athenienses Graeco quidem bello supersederunt; sed iii Cyprum expeditionem faciebant cum ducentis tum suorum tum sociorum navibus Cimonis ductu.

[3] Atque ex his sexa- ginta naves in £gyptum navigarunt, quas Amyrlmus, qui in paludibus regnabat, accersebat; reliqua: vero Cilium obsidebant.

[4] Sed Cimone vita defuncto fameque exorta a Citio recesserunt, cursumque navigationis tenentes supra Salaminem, quae est in Cypro, cum Phoenicibus et Cypriis et Cilicibus navalem ac pedestrem pugnam simul commiserunt; et victoria ex utroque praelio reportata, domum re· dierunt, itemque naves ex Aegypto, quae cum ipsis venerant.

[5] Lacedaemonii vero post haec bellum, quod sacrum appellatur, susceperunt; potitique templum, quod Delphis est, tradiderunt Delphis; Athenienses vero contra post iliorum discessum cum exercitu profecti et potiti Phocensibus tradiderunt.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 1.85.1 focus

[1] Diesen Grundsätzen, die wir von unsern Vätern überkommen und selber stets bewährt erfunden haben, lasst uns nicht ungetreu werden und nicht binnen weniger Stunden über so viel Menschenleben und Eigenthum, über Staatenglück und Ehre einen übereilten Beschluss fassen, sondern uns Zeit nehmen. Wir haben den Vortheil der Macht, um nichts zu versäumen. Nach Athen also sendet wegen Potidäas und wegen der Beschwerden der Bundesgenossen, besonders da sie eine gerichtliche Entscheidung nicht ablehnen. Wer diese anbietet, den hat man kein Recht als bereits Verurtheilten anzugreifen. Aber zugleich rüstet euch auch zum Kriege. Dies ist das Beste, was ihr beschliessen könnt, und wird bei dem Feind am meisten Eindruck machen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 1.112 focus

Passati tre anni i Peloponnesi e gli Ateniesi fanno tregua per cinque anni : il perchè gli Ateniesi si ritenevano dal far la guerra in Grecia, mentre che guidati da Cimone si volsero contro Cipro con dugento navi tra di loro e degli alleati ; sessanta delle quali fecero vela per r Egitto a richiesta d’Amirteo signore delle paludi, le altre assediavano Cizio. Venuto a morte Cimone, e fattosi carestia gli Ateniesi si ritirarono da Cizio, e in tragittando al disopra di Salamina di Cipro combatterono ad un tempo stesso per mare e per terra co’ Fenici, co' Ciprii e coi Cilicii, ed avuto vittoria in ambedue le battaglie tornarono a casa di conserva colle navi che venivano d’Egitto. I Lacedemoni dipoi intrapresero la guerra chiamata sacra, e insignoritisi del tempio di Delfo lo consegnarono ai Delfi« Alla loro partita vi tornarono gli Ateniesi a mano annata, e vinti i Delfi lo restituirono ai Focesi.

Notes on the current edition

History of the Peloponnesian War

1. L’an 450 av. J. C.

La haute surveillance de l’oracle de Delphes appartenait aux Amphictyons; mais, dans l’intervalle des sessions de cette assemblée, l’administration des affaires courantes, la justice criminelle et la garde du temple étaient du ressort du gouvernement local. Les Delphiens avaient un régime oligarchique, en harmonie avec celui de Lacédémone, tandis que les Phocéens, alors alliés d’Athènes, se gouvernaient démocratiquement. La ville de Delphes, bien que comprise dans les limites générales de la Phocide, était indépendante des autres cités phocéennes, et faisait bande à part.

Thucydides History of the Peloponnesian War 1.112

Élie-Ami Bétant (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers