Thucydides, History of the Peloponnesian War, Élie-Ami Bétant (Translator), 1.113

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

A quelque temps de là, eut lieu l’expédition des Athé niens en Béotie. Les exilés béotiens occupaient Orchomène, Chéronée et d'autres places de ce pays. Les Athéniens, avec mille de leurs hoplites et les contingents des alliés, marchèrent contre ces villes ennemies, sous la conduite de Tolmidès, fils de Tolméos. Ils prirent Chéronée, y mirent garnison et se retirèrent. Ils étaient en chemin et sur le territoire de Coronée, lorsque les exilés béotiens d’Orchomène, soutenus par des Locriens, par des réfugiés eubéens et par tous ceux qui étaient de la même opinion ¹, les attaquèrent, les mirent en fuite, les tuèrent ou les prirent. Pour obtenir qu’on leur rendît leurs prisonniers, les Athéniens firent la paix et s’engagèrent à évacuer la Béotie. Les exilés béotiens rentrèrent donc chez eux, et le pays recouvra son indépendance.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Élie-Ami Bétant (Translator). Paris. 1863.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition First1KGreek

Histoire de la Guerre du Péloponnése (French) (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 1.113.1 focus

[1] καὶ χρόνου ἐγγενομένου μετὰ ταῦτα Ἀθηναῖοι, Βοιωτῶν τῶν φευγόντων ἐχόντων Ὀρχομενὸν καὶ Χαιρώνειαν καὶ ἄλλ’ ἄττα χωρία τῆς Βοιωτίας, ἐστράτευσαν ἑαυτῶν μὲν χιλίοις ὁπλίταις, τῶν δὲ ξυμμάχων ὡς ἑκάστοις ἐπὶ τὰ χωρία ταῦτα πολέμια ὄντα, Τολμίδου τοῦ Τολμαίου στρατηγοῦντος. καὶ Χαιρώνειαν ἑλόντες καὶ ἀνδραποδίσαντες ἀπεχώρουν φυλακὴν καταστήσαντες.

[2] πορευομένοις δ’ αὐτοῖς ἐν Κορωνείᾳ ἐπιτίθενται οἵ τε ἐκ τῆς Ὀρχομενοῦ φυγάδες Βοιωτῶν καὶ Λοκροὶ μετ’ αὐτῶν καὶ Εὐβοέων φυγάδες καὶ ὅσοι τῆς αὐτῆς γνώμης ἦσαν, καὶ μάχῃ κρατήσαντες τοὺς μὲν διέφθειραν τῶν Ἀθηναίων, τοὺς δὲ ζῶντας ἔλαβον.

[3] καὶ τὴν Βοιωτίαν ἐξέλιπον Ἀθηναῖοι πᾶσαν, σπονδὰς ποιησάμενοι ἐφ’ ᾧ τοὺς ἄνδρας κομιοῦνται.

[4] καὶ οἱ φεύγοντες Βοιωτῶν κατελθόντες καὶ οἱ ἄλλοι πάντες αὐτόνομοι πάλιν ἐγένοντο.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 1.113.1 focus

[1] Some space of time after this, the outlaws of Boeotia being seized of Orchomenus and Chaeroneia and certain other places of Boeotia, the Athenians made war upon those places, being their enemies, with a thousand men of arms of their own and as many of their confederates as severally came in, under the conduct of Tolmidas the son of Tolmaeus.

[2] And when they had taken Chaeroneia, they carried away the inhabitants captives and, leaving a garrison in the city, departed. In their return, those outlaws that were in Orchomenus, together with the Locrians of Opus and the Euboean outlaws and others of the same faction, set upon them at Coroneia;

[3] and overcoming the Athenians in battle, some they slew and some they took alive.

[4] Whereupon the Athenians relinquished all Boeotia and made peace with condition to have their prisoners released. So the outlaws and the rest returned, and lived again under their own laws.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 1.113.1 focus

[1] Some time after this, Orchomenus , Chaeronea , and some other places in Boeotia , being in the hands of the Boeotian exiles, the Athenians marched against the above-mentioned hostile places with a thousand Athenian heavy infantry and the allied contingents, under the command of Tolmides, son of Tolmaeus. They took Chaeronea , and made slaves of the inhabitants, and leaving a garrison, commenced their return.

[2] On their road they were attacked at Coronaea, by the Boeotian exiles from Orchomenus , with some Locrians and Euboean exiles, and others who were of the same way of thinking, were defeated in battle, and some killed, others taken captive.

[3] The Athenians evacuated all Boeotia by a treaty providing for the recovery of the men;

[4] and the exiled Boeotians returned, and with all the rest regained their independence.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 1.113 focus

Nach Verlauf einiger Zeit, da Bootische Flüchtlinge ¹
Orchomenos und Chärouea nebst einigen andern Orten Bvotiens de ²³
setzt hielten, unternahmen die Athener mit tausend eigenen
Schwerbewaffneten und verhältnißmäßigem Zuzug der Bundesgenossen und
angeführt von TolmideS, des TolmäoS Sohn, einen Feldzug gegen
diese vom Feinde besetzten Orte. Chäroneia eroberten sie und legten
eine Besahung hinein. Da sie aber wieder abzogen, wurden sie auf
dem Marsche bei Koroneia'6') von den böotifchen Flüchtlingen
auS Orchomenos überfallen, denen sich auch ^Opuntifche^ Lokrer und
Verbannte aus Euböa, und wer sonst ihnen gleichgesinnt war,
angeschlossen hatten, und es siegten diese in der Schlacht und tödteten
einen Theil der Athener, die andern nahmen sie gefangen. Nun ließen
sich die Athener zu einem Vertrage herbei und räumten ganz Böotien
unter der Bedingung, daß sie ihre Leute frei bekamen. Darauf
kehrten dte Böotischen Verbannten in die Heimath zurück, und sie, wie
alle Andern, wurden wieder unabhängig.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 1.113 focus

Da sich inzwischen Scharen böotischer Flüchtlinge in
Orchomenos, Chäronäa und anderen böotischen Orten festgesetzt
hatten, unternahmen die Athener nach einiger Zeit mit tausend
Hopliten und den Kontingenten ihrer Bundesgenossen unter
Tolmides, Tolmaios' Sohn, einen Feldzug gegen diese nun
mehr in Feindeshand befindlichen Orte. Nachdem sie Chäronäa
erobert und eine Besatzung hineingelegt hatten, zogen sie wieder
ab. Auf dem Rückwege aber wurden sie von den böotischen
Flüchtlingen aus Orchomenos, denen sich Lokrer, euböische
Flüchtlinge und andere Gesinnungsgenossen angeschlossen hatten,
bei Koronaia angegriffen und in offener Schlacht besiegt und
dabei gutenteils niedergemacht oder gefangengenommen. In
folgedessen räumten die Athener ganz Böotien, nachdem sie
sich die Herausgabe der Gefangenen ausbedungen hatten. Die
böotischen Flüchtlinge aber und die übrigen kehrten in ihre
Heimat zurück, und alle wurden wieder unabhängig.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 1.113 focus

CXIII. Quelque temps après eut lieu l’expédition des Athéniens en Béotie. Les exilés béotiens occupaient Orchomène, Chéronée et quelques autres places de la Béotie. Les Athéniens, fatigués de l'hostilité de ces villes, envoyèrent contre elles mille de leurs hoplites et les contingents de chacun des alliés, sous le commandement de Tolmidès, fils de Tolmæus. Ils prirent Chéronée, réduisirent les habitants en servitude, et se retirèrent après y avoir mis garnison. Mais en traver- sant le territoire de Coronée ils furent assaillis par les exilés béotiens d’Orchomène¹ assistés des Locriens, des fugitifs de l’Eubée et de tous ceux qui avaient contre eux les mêmes griefs. Ceux-ci furent vainqueurs, tuèrent une partie des Athéniens et firent les autres prisonniers. Les Athéniens durent abandonner par un traité la Béotie tout entière, à la condition qu’on leur rendrait leurs prisonniers. Les exilés béotiens et tous les autres rentrèrent et recouvrèrent leur indépendance.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 1.113.1 focus

[1] Some time after this¹ the Athenians under the command of Tolmides son of Tolmaeus, with one thousand hoplites of their own and the respective quotas of their allies, made an expedition against Orchomenus and Chaeroneia and some other places in Boeotia, which were in the possession of the Boeotian exiles and therefore hostile. And after taking Chaeroneia and selling its inhabitants into slavery, they placed a garrison in it and departed.

[2] But while they were on the march they were attacked at Coronea by the Boeotian exiles from (rchomenus, together with some Locrians and Euboean exiles and others who held the same political views, and were defeated, some of the Athenians being slain and others taken alive.

[3] Accordingly the Athenians evacuated the whole of Boeotia, making a treaty upon the stipulation that they should receive back their prisoners.

[4] And so the Boeotian exiles were restored, and they as well as all the rest of the Boeotians again became autonomous.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 1.113.1 focus

[1] Some time having elapsed after these things, the Boeotian exiles being in possession of Orchomenus, Chaeronea, and some other places in Boeotia, the Athenians, under the command of Tolmides, son of Tolmaeus, marched with one thousand heavy-armed of their own and the several contingents of the allies, against these places; for they were hostile to them.

[2] Having taken Chaeronea, [and reduced it to slavery, ¹ ] they were retiring, after placing a garrison in it. But as they were on their march, the Boeotian exiles from Orchomenus, and with them some Locrians and exiles of the Euboeans, and all that were of the same views, attacked them at Coronea, and, having defeated them in battle, slew some of the Athenians, and took others of them alive.

[3] So the Athenians evacuated all Boeotia, having made peace on condition of recovering their men.

[4] And the exiles of the Boeotians were restored, and they and all the rest became independent again.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 1.113.1 focus

[1] Interjecto deinde tempore quum Bmolorum exsules Orchomenum et Chaeroneam aliaque quaedam Boeotiae oppida tenerent, Athenienses cum mille gravis armaturae militibus ex suiset ex sociis quot miserant pro se quique, in illa loca, quae inimica erant, expeditionem Tolmidae Tolmaei filii ductu susceperunt. Et, Chaeronea capta [et in servitutem redacta] praesidio in ea collocato, discedebant.

[2] Boeotorum vero exsules, et cum ipsis Locri, et Eubocn-sium exsules, et alii quotquot earumdem partium erant, Orchomeno facta eruptione, illos iter facientes prope Coroneam invaserunt; cumque ipsos proelio superassent, Atheniensium alios interfecerunt, alios vivos ceperunt.

[3] Atque Boeotiam Athenienses totam reliquerunt, induciis ea conditione factis, ut captivos reciperent

[4] Et Boeotorum exsules in patrias reversi caeterique omnes rursus liberi, suisque legibus vixerunt.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 1.85.1 focus

[1] Diesen Grundsätzen, die wir von unsern Vätern überkommen und selber stets bewährt erfunden haben, lasst uns nicht ungetreu werden und nicht binnen weniger Stunden über so viel Menschenleben und Eigenthum, über Staatenglück und Ehre einen übereilten Beschluss fassen, sondern uns Zeit nehmen. Wir haben den Vortheil der Macht, um nichts zu versäumen. Nach Athen also sendet wegen Potidäas und wegen der Beschwerden der Bundesgenossen, besonders da sie eine gerichtliche Entscheidung nicht ablehnen. Wer diese anbietet, den hat man kein Recht als bereits Verurtheilten anzugreifen. Aber zugleich rüstet euch auch zum Kriege. Dies ist das Beste, was ihr beschliessen könnt, und wird bei dem Feind am meisten Eindruck machen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 1.113 focus

Passato qualche tempo, avendo i fuorusciti di Beozia occupato Orcomeno e Cheronea ed alcune altre terre della Beozia , gli Ateniesi condotti daTolmida figliolo di Tolmeo con mille dei loro soldati di grave armatura e con quanti alleati poterono, andarono ad oste contro cotesti luoghi divenuti loro nemici, espugnarono Cheronea, ne misero in servitù i cittadini, e lasciatovi presidio levarono il campo. Ma come marciando furono pervenuti presso Coronea, i banditi Beozii ed Eubeesi con quanti erano della medesima fazione, e con essi i Locresi, usciti da Orcomeno gli assaltano ; gli Ateniesi, vincitori nella battaglia parte ne uccisero, parte ne fecero prigionieri ; i quali fatta tregua a condizione di riavere i prigionieri, abbandonarono interamente la Beozia. Così i fuorusciti Beozii con tutti gli altri tornarono alla patria e racquistarono libertà.

Notes on the current edition

History of the Peloponnesian War

C’est-à-dire de l’opinion aristocratique, la présence des Athéniens ayant momentanément donné gain de cause au parti populaire, et occasionné l’exil des hommes les plus marquants du parti opposé.

Thucydides History of the Peloponnesian War 1.113

Élie-Ami Bétant (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers