Hegemonius Acta Archelai 12

ed. Charles Henry Beeson

Acta Archelai. Hegemonius. ed. Charles Henry Beeson. Germany. 2014.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Acta Archelai (Greek) (Hegemonius. Acta Archelai. Beeson, Charles Henry. Leipzig: J.C. Hinrichs, 1906.)

Translations (1)
Acta Archelai First1KGreek (Hegemonius. Acta Archelai. Beeson, Charles Henry. Leipzig: J.C. Hinrichs, 1906.) — 12 focus

Notes on the current edition

Acta Archelai

1. 14 — 27 Gen. 1, 26
2. ACM und Epiph.
3. 1 τοῖτο] der Übersetxer hat τούτων gelesen | 2 nach ἐλάλησαν + ἐν ἀληθείᾳ Zacagni mit Recht | 9 ὑμῖν] Cornarius und Zacagni, vgl. 18, 13; ἡμῖν J | 14 καὶ (nach δεῦτε)] fehlt in den Acta und bei Epiphanius Cap. 56 | 15 a #x003C; Α | deceptio Α | in] i übergeseh. Α | 16 mentes C | illorum Α | et si . . . ipsorum #x003C; M | 17 morientur Μ | seculo M | deuictus Α | non #x003C; Μ | 18 paraclyti Α wie immer, paracliti M wie immer | non #x003C; A | 19 desinerint Α | orarent et] orantes M | 20 oleum super caput CM | extorcidiatum Α exorcizatorum suorum M | 21 horum C | mihi] hi übergesch. Α | 22 enim] autem C | nominibus] fehlt bei Epiphanius | hoc #x003C; Α | 23 magnum . . nomen] magnum esset honorabilem nomen Α | ille dicit] fehlt bei Epiphanius | natura Α | esse] aus esset gleich corr; Α | 24 partam M | inquid Α wie immer; fehlt bei Epiphanius | 25 concupiscentia Α | 26 quia qui dicit #x003C; Α | 27 et (nach nostram) #x003C; CM
4. ACM und Epiph.
5. 1 ἤ] et dic Acta | 3 nach μορφὴν + καὶ Routh | 4 ἔκτισε] ω. e. sch. zu ἔκτισαν zu corr., so Cornarius | 18 uidemus Α | qui] quia A | 18/20 nicht wortlich übersetzt | 20 accipimus Α | 21 uidemus Α | 22 creaverunt] fecerunt Μ | nach creaverunt + qui Α | euuam Α | 23 per haec] διὰ τούτων Epiphanius, per hos Cornarius | esse Α | 24 mundum C | conditionis M | nach vero + dicit M | patrem Α | 25 eo C | in*itio Ras. von einem Buchst. Α | 26 aborta A | haec Α | 27 mittet C | 27/28 id est] fehlt bei Epiphanius | 28 nach est + per C | omnes Α | rapatur Α aptatur Μ | 29 moysen Α | 31 gentes C