Hegemonius Acta Archelai 11

ed. Charles Henry Beeson

Acta Archelai. Hegemonius. ed. Charles Henry Beeson. Germany. 2014.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Acta Archelai (Greek) (Hegemonius. Acta Archelai. Beeson, Charles Henry. Leipzig: J.C. Hinrichs, 1906.)

Translations (1)
Acta Archelai First1KGreek (Hegemonius. Acta Archelai. Beeson, Charles Henry. Leipzig: J.C. Hinrichs, 1906.) — 11 focus

Notes on the current edition

Acta Archelai

1. ACM und Epiph.
2. 1 δς] Zacagni, οὐ J, Dindorf nimmt mit Unrecht eine Lücke an; vgl. Epiphanius Cap. 54 | 3 ἐκείνων] ἐκεῖνο (mit φυτὸν zu verbinden) Oehler, wοhl mit Reeht | 4 αὐτός] Oehler, αὐτό J; vgl. Epiphanius a. a. Ο. | nach Ἰησοῦς + καὶ Zacagni, Oehler und Dindorf, ober vgl. Epiphanius a. a. Ο. | 13 ὑμῖν] υ aus η hergestellt J ἡμῖν Petavius; vgl. 19, 9, | 14 πνεῦμα] πνεύματα Oehler, wohl mit Recht; viellcicht liegt eine Verwechselung der Abkürzungen vor | 15/16 ungenaue Übersetzung | paradisi Μ | nach mnndus + et C | 16 concupiscentia M | agitationes C | 17/18 qua agnoscitur] quo cognoscitur Α | 18 est Iesus] estis C. Der Schreiber hat dic Abkürxung IS = Iesus verlesen | eius] illius C | 19 bono A | 20 dei] deus aus dei corr. M2 | parte] r übergesch. Α < C | materia C | plasmatur Μ | 21 hominem A | ipsut A ipsum Μ | 22 luna C | animam Α | 38 tradetur Α | gehenna] das erste e übergesch. Α gehennam CM | 24 postquam Α | correpta] correptam Α correcta Μ | transfundetur M | alia] fehlt bei Epiphanius | 26 illud Μ | 27 qui ΑΜ