Search the Perseus Catalog for:

View: By Section

← Previous Next →

Clades Tripoli provinciae, Lepcitanis et Oeensibus ab Austorianis illatae, et fraude Romani comitis Valentiniano occultatae, et minime vindicatae.

[1] Hinc (tamquam in orbem migrantes alium) ad Tripoleos Africanae provinciae veniamus aerumnas, quas (ut arbitror) Iustitia quoque ipsa deflevit, quae unde instar exarsere flammarum, textus aperiet absolutus.

[2] Austoriani his contermini partibus barbari, in discursus semper expediti veloces, vivereque assueti rapinis et caedibus, paulisper pacati, ad¹ genuinos turbines revoluti sunt, hanc causam praetendentes ut seriam.

[3] Stachao quidam nomine popularis eorum, ut in otio nostra peragrando licentius agebat quaedam vetita legibus, inter quae illud potius eminebat, quod provinciam omni fallaciarum via prodere conabatur, ut indicia docuere verissima: quocirca supplicio flammarum absumptus est.

[4] Huius necem ulcisci, ut propinqui damnatique iniuste causantes, ferarum similes rabie concitarum, exsiluere sedibus suis, Ioviano etiam tum imperante, veritique prope Leptim Lepcim accedere, civitatem muris et populo validam, suburbano eius uberrimo insedere per triduum, mactatisque agrestibus, quos inopinus hebetaverat pavor, vel confugere coegerat ad speluncas, incensa suppellectili multa, quae quake vehi non poterat, referti² rapinis reverterunt ingentibus, trahentes captivum Silvam quoque casu cum caritatibus³ in agro inventum, ordinis sui primatem.

[5] Hac subita clade Leptitani Lepcitani perterriti, ante incrementa malorum, quae intentabat barbaricus tumor, praesidium imploravere Romani, comitis per Africam recens provecti. Qui cum venisset, militaris copias ducens, ferreque opem rebus rogaretur afflictis, non nisi abundanti⁴ commeatu aggesto, et camelorum quattuor milibus apparatis, castra firmabat esse moturum.

[6] Hocque responso, miserandis civibus stupefactis, atque negantibus, sufficere se posse post vastationes et incendia ita enormibus instrumentis remedia quaerere damnorum immanium, dissimulanter diebus ibi quadraginta consumptis, nullo temptato, inde discesserat comes.

[7] Qua spe Tripolitani frustrati, formidantesque extrema, allapso legitimo die concilii, quod apud eos est annuum, Severum et Flaccianum creavere legatos, Victoriarum aurea simulacra Valentiniano ob imperii primitias oblaturos, utque lacrimosas provinciae ruinas docerent intrepide.

[8] Quibus compertis, Romanus, misso equite velocissimo, magistrum officiorum petit Remigium, affinem suum vel rapinarum participem, ut provideret imperatoris arbitrio cognitionem huius negotii Vincentio vicario⁵ sibique⁶ deferri.

[9] Venerunt in comitatum legati, aditoque principe, verbis quae perpessi sunt ostenderunt: obtulerunt decreta, textum continentia rei totius. Quibus lectis cum neque relationi officiorum magistri, faventis Romani flagitiis, nec contraria referentibus crederetur, promissa disceptatio plena dilata est eo more, quo solent inter potiorum occupationes ludi potestates excelsae.

[10] Dum remedia quaedam a commilitio principis exspectantur, suspensis Tripolitanis, diuque anxiis, rursus globi supervenere barbarici, fiducia sublati praeteritorum, Leptitanoque Lepcitanoque agro et Oeensi interneciva populatione transcursis, expleti praedarum acervis ingentibus, abscesserunt, occisis decurionibus multis, inter quos Rusticianus sacerdotalis, et Nicasius enitebat aedilis.

[11] Haec autem eruptio ideo arceri non potuit, quod ad legatorum preces negotiorum quoque militarium cura praesidi delata Ruricio, mox translata est ad Romanum.

[12] Et iam recens inflictae cladis nuntius missus ad Gallias, excitavit acrius principem. Ideoque tribunus et notarius Palladius mittitur, ut et militi disperso per Africam praeberet stipendium debitum, et gesta per Tripolim fide congrua scrutaretur.

[13] Inter tales tamen consulendi moras exspectandique responsa, Austoriani successu gemino insolentes, ut rapaces alites advolarunt, irritamento sanguinis atrocius efferatae; cunctisque (nisi quos fuga discriminibus eximeret) interemptis, praedas quas antehac reliquerant, avexerunt⁷ arboribus exsectis et vitibus.

[14] Tunc Mychon quidam nobilis oppidanus et potens, captus in suburbano lapsusque, antequam vinciretur, quia pedibus aeger evadere penitus vetabatur, in puteum aquis vacuum sese coniecit, unde costa diffracta levatus a barbaris, ductusque prope portas, coniugis miseratione redemptus est, et ad pinnas muri fune sublatus post biduum interiit.

[15] Unde elati in pertinaciam saevissimi grassatores, ipsa pulsavere moenia Leptitana Lepcitana, funestis plangoribus resonantia feminarum, quas numquam antea hostiliter clausas pavor exanimabat insolitus, obsessaque urbe per octo continuos dies, cum quidam oppugnatores sine ullo vulnerarentur effectu, redierunt ad propria⁸ tristiores.

[16] Ob quae super salute dubii cives, ultimaque temptantes, profectis ante legatis nondum reversis, Iovinum mittunt atque Pancratium, quae viderint, quaeque⁹ ipsi perpessi sint, imperatorem fida relatione docturos. Qui Severum apud Carthaginem inventum et Flaccianum superiores illos legatos percontando quid egerint, cognoverunt eos audiri a vicario iussos et comite. E quibus Severus ilico perit vexatus acerbitate morborum: nihilo minus tamen properarunt ad comitatum magnis itineribus ante dicti.

[17] Ingresso post haec Palladio Africam, Romanus, quas ob res venerat ante praestructurus,¹⁰ ut securitatem suam in tuto locaret, numerorum principiis per quosdam secretorum mandaverat conscios, ut ei tamquam potenti et palatii summatibus proximo, stipendii, quod pertulerat, praestarent maximam partem: et ita est factum.

[18] Confestimque ille ditatus perrexit ad Lepcim, utque ad veritatis perveniret indaginem, Erechthium Erecthium et Aristomenem facundos municipes et insignes, libere suas civiumque et finitimorum retexentes aerumnas, ad loca vastata secum eduxit.

[19] Quibus aperte cuncta monstrantibus, luctuosis provinciae cineribus visis revertit, Romanumque ut desidem increpans, relaturum se cuncta verissime, quae viderat, minabatur ad principem. Atque ille ira percitus et dolore, se quoque mox referre firmavit, quod missus ut notarius incorruptus, donativum militis omne in quaestus averterit proprios.

[20] Qua gratia flagitiorum arbitra conscientia, cum Romano deinde Palladius concordabat, reversusque ad comitatum, arte mendaciorum impia Valentinianum fefellerat, Tripolitanos frustra queri commemorans. Ideoque rursus ad Africam cum Iovino postremo omnium legatorum Remittitur—Pancratius enim decesserat apud Treveros–ut cum vicario ipse merita legationis quoque secundae spectaret: praeter haec linguas Erechthi et Aristomenis praecidi iusserat imperator, quos invidiosa quaedam locutos idem Palladius intimarat.

[21] Secutus, ut statutum est, vicarium notarius venit ad Tripolim. Hocque comperto Romanus domesticum suum illuc volucriter misit, et Caecilium consiliarium in ea provincia genitum, per quos— incertum pretio an fallaciis—circumventi municipes omnes gravabant Iovinum, destinatius asserentes nihil eorum mandasse, quae docuerat principem: eo usque iniquitate grassante ut ipse quoque Iovinus ad salutis suae discrimen confiteretur se imperatori mentitum.

[22] Quibus per Palladium regressum iam¹¹ cognitis, Valentinianus ad acerbitatem proclivior Iovinum quidem ut auctorem, Caelestinum vero Concordiumque et Lucium ut falsi conscios et participes participles puniri supplicio capitali praecepit, Ruricium autem praesidem ut mendacem morte multari, hoc quoque accedente quod in relatione eius verba quaedam (ut visum est) immodica legebantur.

[23] Ac Ruricius quidem apud Sitifim caesus est,¹² reliqui apud Uticam sententia vicarii Crescentis addicti. Flaccianus tamen ante legatorum interitum, cum a vicario audiretur et comite, constanter saluti suae propugnans, acclamationibus iratorum militum impetuque cum conviciis paene confossus est, obicientium, ideo Tripolitanos non potuisse defendi, quod ipsi ad expeditionalis usus praebere necessaria detrectarunt.

[24] Et ob haec trusus in carcerem, dum consultus super eo, quid conveniret agi, decerneret imperator, sollicitatis (ut dabatur opinari) custodibus, in urbem Romam abierat profugus, ibique delitescens, fatali lege discessit.

[25] Hoc memorando fine externis domesticisque cladibus vexata, conticuit Tripolis, non indefensa, quia vigilavit Iustitiae oculus sempiternus, ultimaeque legatorum et praesidis dirae. Diu enim postea huius modi casus emersit: solutus sacramento Palladius, destitutusque fastu quo tumebat, discessit ad otium.

[26] Et cum Theodosius ductor exercituum ille magnificus, oppressurus Firmum perniciosa coeptantem, venisset in Africam, et¹³ proscripti¹⁴ Romani rem mobilem (ut iussum est) scrutaretur, inter chartas eius inventa est et¹⁵ Meteri cuiusdam epistula, id continens Domino patrono Romano Meterius, et in fine post multa nihil ad rem pertinentia: Salutat te Palladius proiecticius, qui non aliam ob causam dicit se esse proiectum, nisi quod in causa Tripolitanorum apud aures sacras mentitus est.

[27] His litteris ad comitatum missis et lectis, Valentiniani iussu Meterius raptus, suam esse confitetur epistulam, ideoque Palladius exhiberi praeceptus, cogitans quas criminum coxerit moles, in statione primis tenebris observata custodum absentia, qui festo die Christiani ritus in ecclesia pernoctabant, innodato gutture laquei nexibus interiit.

[28] Hoc fortunae secundioris iudicio plene comperto, deletoque tristium concitore turbarum, exsiluerunt Erechthius Erecthius et Aristomenes e latebris, qui cum sibi iussas abscidi linguas didicissent, ut prodigas,¹⁶ ad longe remota declinarunt et abdita, doctoque super nefanda fraude Gratiano imperatore fidentius—Valentinianus enim obierat—ad Hesperium proconsulem et Flavianum vicarium audiendi sunt missi, quorum aequitas auctoritate mixta¹⁷ iustissima, torto Caecilio, aperta confessione cognovit, ipsum suasisse civibus suis, ut¹⁸ gravarent mentiendo legatos. Haec acta secuta est relatio gestorum pandens plenissimam fidem; ad quam nihil responsum est.

[29] Et nequid cothurni terribilis fabulae relinquerent intemptatum, hoc quoque post depositum accessit aulaeum. Romanus ad comitatum profectus secum Caecilium duxit, cognitores accusaturum, ut inclinatos in provinciae partem: isque Merobaudis favore susceptus, necessarios sibi plures petierat exhiberi.

[30] Qui cum Mediolanum venissent, frustraque se tractos ob simultates¹⁹ documentis probabilibus ostendissent, absoluti redierunt ad lares. Valentiniano tamen superstite, post superiora quae narravimus, Remigius quoque digressus ad otium, laqueo vitam elisit, ut congruo docebimus loco.

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Res Gestae (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Translations (1)

History Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — 28.6 focus

[1] From here, as if moving to another part¹ of the world, let us come to the sorrows of the African province of Tripolis, over which (I think) even Justice herself has wept; and from what cause these blazed out like flames will appear when my narrative is completed.

[2] The Austoriani,³ who are neighbours to those regions, are savages, always ready for sudden raids and accustomed to live by murder and robbery. These were subdued for a time, but then returned to their natural turbulence, for which they seriously alleged this reason:-

[3] A certain man of their country, Stachao by name, when he was wandering freely in our territory, it being a time of peace, committed some violations of the laws, among which the most conspicuous was, that he tried by every kind of deceit to betray the province,⁴ as was proved by most trustworthy testimony. Accordingly he was burned to death.

[4] To avenge his execution, under the pretext that he was a countryman of theirs and had been unjustly condemned, like beasts aroused by madness, they sallied forth from their homes while Jovian was still ruling, and, fearing to come near Lepcis, a city strong in its walls and population, they encamped for three days in the fertile districts near the city. There they slaughtered the peasants, whom sudden fear had paralysed or had compelled to take refuge in caves, burned a great deal of furniture which could not be carried off, and returned laden with immense spoils, taking with them also as prisoner one Silva, the most eminent of the local magistrates, who chanced to be found in the country⁵ with his wife and children.

[5] The people of Lepcis, greatly alarmed by this sudden calamity, before the evils which the insolence of the barbarians threatened should increase, implored the protection of Romanus, the newlypromoted commanding-general for Africa. As soon as he arrived, leading his military forces, and was asked to lend his aid in these troubles, he declared that he would not move his camp unless provisions in abundance should first be brought and 4000 camels equipped.

[6] The unhappy citizens were stupified by this answer, and declared that after suffering from fires and pillage they could not procure a remedy for their tremendous losses by providing such enormous supplies. Whereupon the general, after deluding them by spending forty days there, marched away without actually attempting anything.

[7] The people of Tripolis, disappointed in this hope and fearing the worst, when the lawful day for the popular assembly (which with them comes once a year) had arrived, appointed Severus and Flaccianus as envoys, who were to take to Valentinian golden statues of Victory because of his accession to power, and to tell him fearlessly of the lamentable ruin of the province.

[8] As soon as Romanus heard of this, he sent a swift horseman to Remigius, the chief-marshal of the court, a relative of his by marriage and⁶ a partner in his robberies, asking him to see to it that the investigation of this affair should be assigned by the emperor’s authority to the deputy governor Vincentius and himself.

[9] The envoys came to the court, and being given audience with the emperor, stated orally what they had suffered; and they presented decrees, containing a full account of the whole affair. Since the emperor, after reading these, neither believed the communication of the marshal, who countenanced the misdeeds of Romanus, nor the envoys, who gave contrary testimony, a full investigation was promised, but it was put off, in the way in which supreme powers⁷ are usually deceived among the distractions to which the powerful are liable.

[10] While the people of Tripolis were long in astate of anxiety and suspense, looking for some aid from the emperor’s military support, the hordes of barbarians again came up, given confidence by what had happened before; and after overrunning the territory of Lepcis and Oea⁸ with death and devastation, went away again, laden with vast heaps of booty; a number of decurions⁹ were put to death, among whom the former high-priest Rusticianus and the aedile Nicasius were conspicuous.

[11] But the reason why this inroad could not be prevented was that, although at the request of the envoys the charge of military affairs also had been entrusted to the governor Ruricius,¹⁰ it was soon afterwards transferred to Romanus.

[12] When now the news of this newly inflicted catastrophe was sent to Gaul, it greatly angered the emperor. Accordingly, Palladius, a tribune and secretary, was sent to pay the wages that were due the soldiers in various parts of Africa, and to investigate and give a fully trustworthy report of what had happened at Tripolis.

[13] However, during such delays caused by consultations¹¹ and waiting for replies, the Austoriani, made insolent by two successful raids, flew to the spot like birds of prey made more savage by the incitement of blood, and after slaying all those who did not escape danger by flight, carried off the booty which they had previously left behind, besides cutting down the trees and vines.

[14] Then one Mychon, a highborn and powerful townsman, was caught in the suburbs but gave them the slip before be was bound; and because he was lame and it was wholly impossible for him to make good his escape, he threw himself into an empty well; but the barbarians pulled him out with his rib broken, and placed him near the city gates; there, at the pitiful entreaties of his wife, he was ransomed but was drawn up by a rope to the battlements, and died after two days.

[15] Then the savage marauders, roused to greater persistence, assailed the very walls of Lepcis, which re-echoed with the mournful wailing of the women, who had never before been besieged by an enemy, and were half-dead with a terror to which they were unused. But after blockading the city for eight days together, during which some of the besiegers were wounded without accomplishing anything, they returned in saddened mood to their own abodes.

[16] Because of this the citizens, despairing of being saved and resorting to the last hope, although the envoys they had already sent had not yet returned, dispatched Jovinus and Pancratius to give the emperor a trustworthy account of what they had seen and had personally suffered. These envoys, by inquiring of those mentioned above (Severus, whom they met at Carthage, and Flaccianus), what they had done, learned that they had been ordered to make their report to the deputy and the general. Of these Severus was at once attacked by a painful illness and died; but the aforementioned envoys nevertheless¹² hastened by long marches to the court.

[17] After this, Palladius had entered Africa, and Romanus, intending to block in advance the purpose for which he had come, in order to secure his own safety, had ordered the officers of the companies through certain confidants of his secrets, that they should hand over to Palladius the greater part of the pay which he had brought, since be was an influential man and in close relations with the highest officials of the palace; and so it was done.

[18] Palladius immediately, being thus enriched, proceeded to Lepcis, and in order to succeed in ferreting out the truth, he took with him to the devastated regions two eloquent and distinguished townsmen, Erechthius and Aristomenes, who freely told him of their own troubles and those of their fellow-citizens and neighbours.

[19] They openly showed him everything, and after he had seen the lamentable ashes of the province, he returned, and reproaching Romanus for his inactivity, threatened to give the emperor a true report of everything that he had seen. Then Romanus, filled with anger and resentment, assured him that he also would then at once report that Palladius, sent as an incorruptible notary, had diverted to his own profit all the money intended for the soldiers.

[20] Therefore, since his conscience was witness to disgraceful acts, Palladius then came to an understanding with Romanus, and on his return to the palace, he misled Valentinian by the atrocious art of lying, declaring that the people of Tripolis had no cause for complaint. Accordingly, he was sent again to Africa with Jovinus, the last of all the envoys (for Pancratius had died at Treves), in order with the deputy to examine in person the value of the work of the second deputation also. Besides this, the emperor gave orders that the tongues of Erechthius and Aristomenes should be cut out, since the aforesaid Palladius had intimated that they had made some offensive statements.

[21] The secretary, following the deputy, as had been arranged, came to Tripolis. As soon as Romanus learned of this, with all speed he sent his attendant thither, and with him an adviser of his, Caecilius by name, a native of that province. Through these all the townspeople were inducedwhether by bribes or deceit is uncertain-to make grave charges against Jovinus, positively declaring that they had given him no commission to report what he had reported to the emperor. In fact, their dishonesty went so far that even Jovinus himself was forced to endanger his own life by confessing that he had lied to the emperor.

[22] When this was known through Palladius, who¹³ had now returned, Valentinian, being rather inclined to severity, gave orders that Jovinus, as the originator of the false statement, with Caelestinus, Concordius, and Lucius as accomplices and participants, should suffer capital punishment; further, that Ruricius, the governor, should suffer death as the author of a false report,¹⁴ the following also being counted against him—that there were read in his report certain expressions of his which seemed immoderate.

[23] Ruricius was executed at Sitifis, the rest were punished at Utica through sentence of the deputy-governor Crescens. Flaccianus, however, before the death of the other envoys, was heard by the deputy and the general; and when he stoutly defended his life, he was all but killed by the angry soldiers, who rushed upon him with shouts and abusive language; for they declared against him that the Tripolitani could not possibly be defended for the reason that they themselves had declined to furnish what was necessary for the campaign.

[24] And for this reason Flaccianus was imprisoned, until the emperor, who had been consulted about him, should make up his mind what ought to be done. But he bribed his guards—so it was permissible to believe—and made his escape to the city of Rome, where he kept in hiding until he passed away by a natural death.

[25] In consequence of this remarkable end of the affair, Tripolis, though harassed by disasters from without and from within, remained silent, but not without defence; for the eternal eye of Justice watched over her, as well as the last curses¹⁵ of the envoys and the governor. For long afterwards the¹⁶ following event came to pass: Palladius was dismissed from service, and stript of the haughtiness with which he swelled, and retired to a life of inaction.

[26] And when Theodosius, that famous leader of armies, had come into Africa to put an end to the dangerous attempts of Firmus,¹⁷ and, as he had been ordered, examined the moveable property of the outlawed Romanus, there was found also among his papers the letter of one Meterius, containing the words, Meterius to Romanus his Lord and patron, and at the end, after much matter that would here be irrelevant: The disgraced Palladius salutes you, and says that he was deposed for no other reason than that in the cause of the people of Tripolis he spoke to the sacred ears what was not true.

[27] When this letter had been sent to the Palace and read, Meterius, on being seized by order of Valentinian, admitted that the letter was his. Therefore Palladius was ordered to be produced, but thinking of the mass of crimes that he had concocted, at a halting-station, as darkness was coming on, noticing the absence of the guards, who on a festal day of the Christian religion¹⁸ were spending the whole night in church, he knotted a noose about his neck and strangled himself.

[28] When this favourable turn of fortune was fully known and the instigator of the awful troubles put to death, Erechthius and Aristomenes, who, when they learned that it had been ordered that their tongues should be cut out,¹⁹ as over-lavishly used, had withdrawn to far remote and hidden places, now hastened from concealment; and when the emperor Gratian—for Valentinian had died—was given trustworthy information of the abominable deception, they were sent for trial to the proconsul Hesperius²⁰ and the deputy Flavianus.²¹ These officials, being men of impartial justice combined with most rightful authority, having put Caecilius to the torture, learned from his open confession that he himself had persuaded his citizens to make trouble for the envoys by false statements. This investigation was followed by a report, which disclosed the fullest confirmation of the acts which had been committed; to this no reply was made.

[29] And that these dramas should leave no awful²² tragic effect untried, this also was added after the curtain had dropped.²³ Romanus, setting out to the Palace, brought with him Caecilius, who intended to accuse the judges of having been biased in favour of the province; and being received with favour by Merobaudes,²⁴ he had sought that some more witnesses whom he needed should be produced.

[30] When these had come to Milan, and had shown by credible evidence that they had been brought there under false pretences to satisfy a grudge, they were discharged and returned to their homes. Nevertheless, in Valentinianus’ lifetime, in consequence of what we have stated above, Remigius also after retiring into private life strangled himself, as I shall show in the proper place.²⁵

Notes on the current edition

Res Gestae

1. ad, added by Her. (cf. xxiv. 3, 6); in, by AG; MV omit.

2. referti, Val.; recerti, M (from reuerti); reuerti, V.

3. cum caritatibus, Val.; casuum seritatibus, MV.

4. Fragment of M ends with nisi abun.

5. Vincentio uicario, Kellerbauer; V omits Vincentio.

6. sibique, E, Lind.; sibi, G; ibique, V.

7. auexerunt, added in G, auerterunt, by Brakman; V omits.

8. propria, EAG; proprias sedes, sugg. by Clark; proprias (lac. 4 letters at end of line), V.

9. quaeque, Her. and Clark; V omits que.

10. praestructurus, Gardt.; praestructis, Harmon; praestructus, V.

11. lac. after regressun, Clark, c.c.; iam added by Her.; no lac., V.

12. est, added by Clark; V omits.

13. et, added in G; V omits.

14. proscripti, Kellerbauer; praescripti, V.

15. est et, G, Pet.; est, A; esse, V.

16. prodigas ei, V; procaces, Pet.; prodigas ad, WagnerErfurdt; prodigas ueri, Eyssen.

17. mixta, V; nixa, Lind.

18. suis ut, added by Clark, c.c.; V omits without lac.

19. ob simultates, Val.; adsimulatis, Novák; obsimulatis, V.

Ammianus Marcellinus Res Gestae 28.6

John C. Rolfe (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Clades Tripoli provinciae, Lepcitanis et Oeensibus ab Austorianis illatae, et fraude Romani comitis Valentiniano occultatae, et minime vindicatae.

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers