[1] In the third consulship of the two Augusti a ¹ horde of Saxons ² broke out, and after overcoming the dangers of the Ocean advanced at rapid pace towards the Roman frontier, ³ having often been glutted with the slaughter of our people. The storm of this first inroad was met by Nannenus, the general in charge of those regions, a leader approved by long experience in wars.

[2] But meeting then with a people resolved ⁴ to fight to the death, after he had lost some of his men and had himself been wounded, he perceived that he would be unequal to frequent contests with them. Accordingly, having reported to the emperor what ought to be done, he managed that Severus, commander of the infantry, ⁵ should come to help him in his difficult situation.

[3] When he, bringing forces adequate for the purpose, had reached the spot and the troops had been drawn up in divisions, he so terrified and confused the arrogant barbarians before the struggle began, that they did not oppose him in strife, but, dazzled by the gleam of the standards and eagles, begged for pardon and peace.

[4] And after a long and varied discussion, since it seemed to be in the interest of the state, a truce was agreed upon, and in accordance with the conditions that were proposed the Saxons gave us as hostages many young men fit for military service, and then were allowed to depart and return without hindrance to the place from which they had come.

[5] When they thought themselves now free from all fear and were preparing to return, foot-soldiers were secretly sent and laid an ambuscade in a secluded valley, from which they could attack the Saxons with slight trouble as they passed by. But the result was far otherwise than was hoped.

[6] For, excited by the sound of the approaching Saxons, some of our men rushed out before the proper time; on their sudden appearance the savages raised terrible howls, and while the Romans were hastening to steady themselves, they were put to flight. Presently, however, they halted and massed themselves together, and as their dangerous plight gave them strength (though somewhat impaired), they were forced to fight; but after suffering great losses they were routed and would have perished to a man, had not a troop of mail-clad horsemen, which had been similarly stationed on another side, near a byway, to cause danger to the savages as they passed by, been aroused by their cries of terror, and quickly come to their aid.

[7] Then the contest became hotter and the Romans with fortified courage pressed upon the Saxons from all sides, surrounded them, and slew them with their drawn swords; not one of them could again return to his native home, not a single one was allowed to survive the slaughter of his comrades. And although some just judge will condemn this act as treacherous and hateful, yet on careful consideration of the matter he will not think it improper that a destructive band of brigands was destroyed when the opportunity at last offered.

[8] After these affairs had been so successfully concluded, ⁶ Valentinian, turning over various thoughts in his mind, was oppressed by anxious care, as he thought over many plans and considered by what devices he might break the arrogance of the Alamanni and their king Macrianus, ⁷ who without limit or measure was confusing the Roman state by his restless disturbances.

[9] For this savage nation, although from its very cradle weakened by a variety of disasters, so often recovers its youthful strength, that people think it has been unassailed for long ages. And the emperor finally decided, after favouring first one plan and then another, to bring about their destruction through the Burgundians, a warlike people, rich in the strength of countless young warriors, and therefore a cause of terror to all their neighbours.

[10] Accordingly, he often sent letters to their kings through silent and loyal messengers, urging them to attack the Alamanni at an appointed time, and promising that he too would cross the Rhine with the Roman armies and, if the Alamanni tried to avoid the unexpected weight of armed forces, would intercept them in their panic.

[11] The emperor’s letters were gladly received for two reasons: first, because the Burgundians know that they are descendants of the Romans from ancient times; ⁸ and then, since they frequently quarrelled with the Alamanni about salt-pits ⁹ and boundaries. ¹⁰ They therefore sent their choicest troops, which, before our soldiers were gathered together, advanced as far as the banks of the Rhine; and while the emperor was still occupied with the building of fortifications, they caused the very greatest alarm to our people.

[12] And so they halted for a time, but when Valentinian did not appear on the appointed day, as he had agreed, and they saw that none of his promises had been fulfilled, they sent envoys to the emperor’s camp, demanding that support be given them for their return to their homes, in order that they might not expose their unprotected rear to the enemy.

[13] And when they perceived that by subterfuges and delays their request was practically denied, they went off from there in sorrow and indignation. And their kings, on learning what had happened, furious at being mocked, killed all their prisoners and returned to their native lands.

[14] In their country a king is called by the general name Hendinos, and, according to an ancient custom, lays down his power and is deposed, if under him the fortune of war has wavered, or the earth has denied sufficient crops; just as the Egyptians commonly blame their rulers for such occurrences. ¹¹ On the other hand the chief priest among the Burgundians is called Sinistus, holds his power for life, and is exposed to no such dangers as threaten the kings.

[15] Taking advantage of this very timely occasion, ¹² Theodosius, at that time commander of the cavalry, ¹³ made an attack through Raetia upon the Alamanni, who through fear of the aforesaid people ¹⁴ were scattered; he killed many of them, and by the emperor’s order sent all his prisoners to Italy, where they received fertile cantons, and now live as our subjects on the banks of the Po. ¹⁵