Ammianus Marcellinus Res Gestae 20.7

John C. Rolfe (Translator)

View: By Section

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Res Gestae (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Translations (1)
History Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — 20.7 focus

Notes on the current edition

Res Gestae

1. retenturus, V; reseraturus or tentaturus, C. F. W. M.; recepturus, Novák.
2. Partica itidem, NT 2G; Parthicas ft lem, V.
3. ictibus crebris, Bent., Novák; actibus cretis, V; iactibus crebris, Eyssen.
4. dimicabat, HA; instabat, G; dicabat, V.
5. eaque, Haupt, Novák; atque ea re, Gardt.; et quae res, V.
6. formidari, V; formidatos, Pet.; formidare, suggested by Clark.
7. non ante, added by G; V omits; regis non se ante, Corn.
8. maligna, Clark, c.c.; magna, V.
9. machinae, G; machinarum, V; moles machinarum, Her
10. copertus, Clark; opertus, EBG; opertus, V 3 from copertes
11. erepsit, Her.; repsit, NBG; epsit, V.
12. ipsaeque, Langen; ipse quoque, V.
13. inter quae, Her. (from quoque in preceding line); V omits.