Ammianus Marcellinus Res Gestae val2.12

John C. Rolfe (Translator)

View: By Section

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

History (English) (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Editions (1)
Res Gestae Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — val2.12 focus

Notes on the current edition

History

1. Jordanes calls her Erelieva. With Gothica sc. lingua.
2. See note on § 94 (p. 569), and for spelling, on § 48.
3. Literally, consisting of hay; i.e. he found nothing there but hay; cf. Catull. 13, 7 f.,
Catulli plenus sacculus est aranearum.
4. For this meaning of utilis, cf. Gregory of Tours, iv. 3, and passim. The rich Goth imitates the luxury of the wealthy Romans.
5. As his part of the agreement of betrothal; arra is derived from a Hebrew word.
6. Suet., Claud. 15, 2, tells a similar story of Claudius.
7. accepta uxore is perhaps an example of the participle as a finite verb.
8. Her name was Ermenberga.
9. Jordanes mentions two natural daughters, Theudigotha and Ostrogotha, who also were married.
10. About the bishopric.
11. In the year 500.
12. vel often has the force of et in late Latin; cf. Dracontius, Satisfactio, 229 and 257; it has nearly, if not quite, that force in Virg., Aen. vi. 769, pariter pietate vel armis egregius.
13. A name apparently used from the fifth or sixth century for the area at Rome lying between the Curia and the arch of Septimius Severus; undoubtedly the same as the Palma Aurea of Fulgentius, Acta S. Fulgenti, in Acta Sanctorum, i. p. 37, ch. 13, Jan.
14. Theodoric was in the eighth year of his reign and the Decennalia were sometimes celebrated ahead of time. Hadr. Valesius proposed to read decennalem for tricennalem.
15. seu perhaps = et; see note 1.
16. A promotion; see § 36, note 6.
17. A building of unknown origin, situated at the extreme south-east of the Fifth Region, adjoining the Amphitheatrum Castrense. After the part outside the Aurelian wall was destroyed, the extensive inner section became an imperial residence by the beginning of the fourth century, and Helena, the mother of Constantine, lived there.
18. Others call her his niece.
19. For this use of alius see Class. Phil. xxiii. (1928), pp. 60 ff., and for its use in Ammianus, Amer. Jour. of Phil. lvii. (1936), pp. 137 ff.
20. circuit, late Latin for circumdedit.
21. Modern Pavia.
22. See note 2.
23. Cf. 11, 53.