Ammianus Marcellinus Res Gestae val2.12

John C. Rolfe (Translator)

View: By Section

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Res Gestae (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Translations (1)
History Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — val2.12 focus

Notes on the current edition

Res Gestae

1. nihil iudicaretur, tr. by Momm. from after opulentum fecit, following Riihl in part; militia(m) opu lentum fecit, after tamen, B.
2. quo ius, Momm.; quo eis ius, quem eius, B.
3. donum]; dono, B; dona, edd.
4. ea, BP]; eo, edd.
5. abscedo] Hadr. Val., Hirschfeld; abscede, Henr. Val.
6. ab] because of the prothetic vowel in sponsus, cf. Fr. épouse; a, P.
7. auribus] Henr. Val.; curibus, B; curia, P.
8. dum maritum, Momm.; dum alium, B 2; dum aliud, B 3P;
9. alium non] BP; non alium, edd.
10. accepta uxore,] BP; accepit uxorem, edd.
11. et, Momm.; ei, BP; eo, edd.
12. successit in, added doubtfully by Momm. before administratione; transtuli in ad. praefecturae after itaque.
13. aliam germanam suam] alia g.s. B; filiam germanae suae, Henr. Val.
14. placauit omnes gentes, Momm.; placuit omnibus gentibus, B.
15. addidit, Momm.; reddedit, B 3; reddidit, B 3 (emended) P.
16. circuit] B; circuiuit, P.
17. tanto modo, Momm., doubtfully; totum modo, B 2; B 2 (emend.) P omit.
18. portam fecerit, Momm.; portas faeceret, B 2 (emend.); portasfaceret, P.
19. emerunt, Gardt.; fuerunt] B; Momm. thought frumenta might have fallen out.