Notes on the current edition
Res Rustica
1.
opima cM.
2.
eum aM, Sobel: cum c, vett. edd.: eam SA: id vulgo.
3.
qui in scripsi: quia in Sobel: frugifero quin SAac vett. edd.: frugiferoq; in M: frugiferum, quod in vulgo.
4.
fuisse SAacM, Sobel.
5.
sint SA: sunt acM, et vulgo.
6.
solum om. Aac, et omnes ante Schn. a This special preparation of the ground, called pastinatio, consisted of deep digging or trenching. Ground so prepared was called pastinatum, pastinatio or pastinum. Palladius (II. 10. 1), like Columella below (Chap. 13), speaks of three kinds of trenching: complete trenching of the ground,
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
plurimis SAc: pluribus aM, edd.
17.
torreat SA.
18.
summam Aac, vett. edd.: summa SM: summum vulgo.
19.
parum M, edd. vulgo: purum SAac, Schn.
20.
componere: si tamen rudis terra non sit. proximum Schn.
21.
melius
olivetum (in marg. M) om. a, Ald., Gesn.
22.
sicco om. SAa.
23.
refossae Schn.: refossas SAacM, et vulgo.
24.
tum acM, vett. edd.: tunc vulgo: comburitur (tum om.) SA.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
intelligemus M, et vulgo: intellegimus SA: intelligimus ac.
32.
totum ad illud SAacM, et vulgo: totum: at illud Schn.
33.
dicimus SAac, vett. edd.
34.
simulatque sit confractus scripsi: simulatque situm confractum SA: simul atque si sint confracti ac, vett. edd.: simulatque sunt confracti M, Ald., Gesn., Schn.
35.
summus regestus SA: summo regesti acM, et vulgo.
36.
eumque SAacM, vett. edd.: eosque Ald., Gesn., Schn.
37.
38.
39.
40.
41.