View:
By Line
447
(Enter HEGIO and GETA, conversing, at a distance.)
(Enter HEGIO and GETA, conversing, at a distance.)
HEGIO
Oh immortal Gods! a disgraceful action, Geta! What is it you tell me?
Oh immortal Gods! a disgraceful action, Geta! What is it you tell me?
GETA
Such is the fact.
Such is the fact.
HEGIO
That so ignoble a deed should come from that family! Oh Aeschinus,
assuredly you haven’t taken after your father in that!
450
That so ignoble a deed should come from that family! Oh Aeschinus,
assuredly you haven’t taken after your father in that!
450
DEMEA
(apart.)
Why surely, he has heard this about the Music-girl; that gives him concern, though a stranger; this father of his thinks nothing of it. Ah me! I wish he were somewhere close at hand to overhear this.
Why surely, he has heard this about the Music-girl; that gives him concern, though a stranger; this father of his thinks nothing of it. Ah me! I wish he were somewhere close at hand to overhear this.
HEGIO
Unless they do as they ought to do, they shall not come off so easily.
Unless they do as they ought to do, they shall not come off so easily.
GETA
All our hopes, Hegio, are centred in you; you we have for our only friend; you are our protector, our father. The old man, Simulus, when dying, recommended us to you; if you forsake us, we are undone.
455
All our hopes, Hegio, are centred in you; you we have for our only friend; you are our protector, our father. The old man, Simulus, when dying, recommended us to you; if you forsake us, we are undone.
455
HEGIO
Beware how you mention that; I neither will do it, nor do I think that, with due regard to the ties of relationship, I could.
Beware how you mention that; I neither will do it, nor do I think that, with due regard to the ties of relationship, I could.
DEMEA
(apart.)
I’ll accost him.
(Approaches HEGIO.) Hegio, I bid you welcome right heartily;
460
I’ll accost him.
(Approaches HEGIO.) Hegio, I bid you welcome right heartily;
460
HEGIO
(starting.)
Oh! you are the very man I was looking for. Greetings to you, Demea.
Oh! you are the very man I was looking for. Greetings to you, Demea.
DEMEA
Why, what’s the matter?
Why, what’s the matter?
HEGIO
Your eldest son Aeschinus, whom you gave to your brother to adopt, has been acting the part of neither an honest man nor a gentleman.
Your eldest son Aeschinus, whom you gave to your brother to adopt, has been acting the part of neither an honest man nor a gentleman.
DEMEA
What has he been doing?
465
What has he been doing?
465
HEGIO
You knew my friend and year’s-mate, Simulus?
You knew my friend and year’s-mate, Simulus?
DEMEA
Why not?
Why not?
HEGIO
He has debauched his daughter, a virgin.
He has debauched his daughter, a virgin.
DEMEA
Hah!
Hah!
HEGIO
Stay, Demea. You have not yet heard the worst.
Stay, Demea. You have not yet heard the worst.
DEMEA
Is there any thing still worse?
Is there any thing still worse?
HEGIO
Worse, by far: for this indeed might in some measure have been borne with.
The hour of night prompted him; passion, wine, young blood; ’tis human nature. When he was sensible of what he had done, he came voluntarily to the girl’s mother, weeping, praying, entreating, pledging his honor, vowing that he would take her home.
1
The affair was pardoned, hushed up, his word taken. The girl from that
470
intercourse became pregnant: this is the tenth month. He, worthy fellow, has provided himself, if it please the Gods, with a Music-girl to live with; the other he has cast off.
475
Worse, by far: for this indeed might in some measure have been borne with.
The hour of night prompted him; passion, wine, young blood; ’tis human nature. When he was sensible of what he had done, he came voluntarily to the girl’s mother, weeping, praying, entreating, pledging his honor, vowing that he would take her home.
1
The affair was pardoned, hushed up, his word taken. The girl from that
470
intercourse became pregnant: this is the tenth month. He, worthy fellow, has provided himself, if it please the Gods, with a Music-girl to live with; the other he has cast off.
475
DEMEA
Do you say this for certain?
Do you say this for certain?
HEGIO
The mother of the young woman is among us,
2
the young woman too; the fact speaks for itself; this Geta,
besides, according to the common run of servants, not a bad one or of idle habits; he supports them; alone, maintains the whole family; take him, bind him,
3
examine him upon the matter.
480
The mother of the young woman is among us,
2
the young woman too; the fact speaks for itself; this Geta,
besides, according to the common run of servants, not a bad one or of idle habits; he supports them; alone, maintains the whole family; take him, bind him,
3
examine him upon the matter.
480
GETA
Aye, faith, put me to the torture, Demea, if such is not the fact: besides, he will not deny it. Confront me with him.
Aye, faith, put me to the torture, Demea, if such is not the fact: besides, he will not deny it. Confront me with him.
DEMEA
(aside.)
I am ashamed; and what to do, or how to answer him, I don’t know.
485
I am ashamed; and what to do, or how to answer him, I don’t know.
485
PAMPHILA
(crying out within the house of SOSTRATA.)
Ah me! I am racked with pains! Juno Lucina,
4
bring aid, save me, I beseech thee.
Ah me! I am racked with pains! Juno Lucina,
4
bring aid, save me, I beseech thee.
HEGIO
Hold; is she in labor, pray?
Hold; is she in labor, pray?
GETA
No doubt of it, Hegio.
No doubt of it, Hegio.
HEGIO
Ah! she is now imploring your protection, Demea;
let her obtain from you spontaneously what the power of the law compels you to give. I do entreat the Gods that what befits you may at once be clone. But if your sentiments are otherwise, Demea, I will defend both them and him who is dead to the utmost of my power.
490
He was my kinsman:
5
we were brought up together from children, we were companions in the wars and at home, together we experienced the hardships of poverty. I will therefore exert myself, strive, use all methods, in fine lay down my life, rather than forsake these women. What answer do you give me?
Ah! she is now imploring your protection, Demea;
let her obtain from you spontaneously what the power of the law compels you to give. I do entreat the Gods that what befits you may at once be clone. But if your sentiments are otherwise, Demea, I will defend both them and him who is dead to the utmost of my power.
490
He was my kinsman:
5
we were brought up together from children, we were companions in the wars and at home, together we experienced the hardships of poverty. I will therefore exert myself, strive, use all methods, in fine lay down my life, rather than forsake these women. What answer do you give me?
DEMEA
I’ll go find my brother, Hegio:
the advice he gives me upon this matter I’ll follow.
6
I’ll go find my brother, Hegio:
the advice he gives me upon this matter I’ll follow.
6
HEGIO
But, Demea, take you care and reflect upon this: the more easy you are in your circumstances, the more powerful, wealthy, affluent, and noble you are, so much the more ought you with equanimity to observe the dictates of justice, if you would have yourselves esteemed as men of probity.
500
But, Demea, take you care and reflect upon this: the more easy you are in your circumstances, the more powerful, wealthy, affluent, and noble you are, so much the more ought you with equanimity to observe the dictates of justice, if you would have yourselves esteemed as men of probity.
500
DEMEA
Go back now;
7
every thing shall be done that is proper to be done.
505
Go back now;
7
every thing shall be done that is proper to be done.
505
HEGIO
It becomes you to act thus. Geta, show me in to Sostrata.
(Follows GETA into SOSTRATA’S house.)
It becomes you to act thus. Geta, show me in to Sostrata.
DEMEA
(to himself.)
Not without warning on my part have these things happened: I only wish it may end here; but this immoderate indulgence will undoubtedly lead to some great misfortune.
I’ll go find my brother, and vent these feelings upon him.
510
(Exit.)
Not without warning on my part have these things happened: I only wish it may end here; but this immoderate indulgence will undoubtedly lead to some great misfortune.
I’ll go find my brother, and vent these feelings upon him.
510
Adelphi. Publius Terentius Afer (Terence). Henry Thomas Riley (Translator), George Colman (Translator). New York. 1874.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by NSF, NEH: Digital Libraries Initiative, Phase 2.