Publius Terentius Afer (Terence) Heautontimorumenos 2.3

SYRUS

Do you say so?

DROMO

’Tis as I told you,—

but in the mean time, while we’ve been carrying on our discourse, these women have been left behind.

CLITIPHO

(apart.)

Don’t you hear, Clinia? Your mistress is close at hand.

CLINIA

(apart.)

Why yes, I do hear now at last, and I see and revive, Clitipho.

DROMO

No wonder; they are so encumbered; they are bringing a troop of female attendants ¹ with them.

245

CLINIA

(apart.)

I’m undone! Whence come these female attendants?

CLITIPHO

(apart.)

Do you ask me?

SYRUS

We ought not to have left them; what a quantity of things they are bringing!

CLINIA

(apart.)

Ah me!

SYRUS

Jewels of gold, and clothes; it’s growing late too, and they don’t know the way. It was very foolish of us to leave them. Just go back, Dromo, and meet them. Make haste—why do you delay?

(Exit DROMO).)

CLINIA

(apart.)

Woe unto wretched me!—from what high hopes am I fallen!

CLITIPHO

(apart.)

What’s the matter? Why, what is it that troubles you?

CLINIA

(apart.)

Do you ask what it is? Why, don’t you see? Attendants, jewels of gold, and clothes. her too, whom I left here with only one little servant girl. Whence do you suppose that they come?

CLITIPHO

(apart.)

Oh! now at last I understand you.

SYRUS

(to himself.)

Good Gods! what a multitude there is! Our house will hardly hold them, I’m sure.

How much they will eat! how much they will drink! what will there be more wretched than our old gentleman? (Catching sight of CLINIA and CLITIPHO.) But look, I espy the persons I was wanting.

255

CLINIA

(apart.)

Oh Jupiter! Why, where is fidelity gone? While I, distractedly wandering, have abandoned my country for your sake, you, in the mean time, Antiphila, have been enriching yourself, and have forsaken me in these troubles, you for whose sake I am in extreme disgrace, and have been disobedient to my father;

on whose account I am now ashamed and grieved, that he who used to lecture me about the manners of these women, advised me in vain, and was not able to wean me away from her:—which, however, I shall now do; whereas when it might have been advantageous to me to do so, I was unwilling. There is no being more wretched than I.

260

SYRUS

(to himself.)

He certainly has been misled by our words which we have been speaking here. (Aloud.) Clinia, you imagine your mistress quite different from what she really is.

For both her mode of life is the same, and her disposition toward you is the same as it always was; so far as we could form a judgment from the circumstances themselves.

265

CLINIA

How so, prithee? For nothing in the world could I rather wish for just now, than that I have suspected this without reason.

SYRUS

This, in the first place, then (that you may not be ignorant of any thing that concerns her); the old woman,

who was formerly said to be her mother, was not so.—She is dead: this I overheard by accident from her, as we came along, while she was telling the other one.

270

CLITIPHO

Pray, who is the other one?

SYRUS

Stay; what I have begun I wish first to relate, Clitipho; I shall come to that afterward.

CLITIPHO

Make haste, then.

SYRUS

First of all then,

when we came to the house, Dromo knocked at the door; a certain old woman came out; when she opened the door, he directly rushed in; I followed; the old woman bolted the door, and returned to her wool. On this occasion might be known, Clinia, or else on none,

275

in what pursuits she passed her life during your absence; when we thus came upon a female unexpectedly. For this circumstance then gave us an opportunity of judging of the course of her daily life; a thing which especially discovers what is the disposition of each individual.

280

We found her industriously plying at the web; plainly clad in a mourning dress, ² on account of this old woman, I suppose, who was lately dead; without golden ornaments, dressed, besides, just like those who only dress for themselves, and patched up with no worthless woman’s trumpery. ³

285

Her hair was loose, long, and thrown back negligently about her temples. (To CLINIA.) Do you hold your peace. ⁴

290

CLINIA

My dear Syrus, do not without cause throw me into ecstasies, I beseech you.

SYRUS

The old woman was spinning the woof: ⁵ there was one little servant girl besides;—she was weaving ⁶ together with them, covered with patched clothes,

slovenly, and dirty with filthiness.

295

CLITIPHO

If this is true, Clinia, as I believe it is, who is there more fortunate than you? Do you mark this girl whom he speaks of, as dirty and drabbish? This, too, is a strong indication that the mistress is out of harm’s way, when her confidant is in such ill plight;

for it is a rule with those who wish to gain access to the mistress, first to bribe the maid.

300

CLINIA

(to SYRUS.)

Go on, I beseech you; and beware of endeavoring to purchase favor by telling an untruth. What did she say, when you mentioned me?

SYRUS

When we told her that you had returned, and had requested her

to come to you, the damsel instantly put away the web, and covered her face all over with tears; so that you might easily perceive that it really was caused by her affection for you.

305

CLINIA

So may the Deities bless me, I know not where I am for joy! I was so alarmed before.

CLITIPHO

But I was sure that there was no reason, Clinia. Come now, Syrus, tell me, in my turn, who this other lady is.

SYRUS

Your Bacchis, whom we are bringing. ⁷

CLITIPHO

Ha! What! Bacchis? How now, you rascal! whither are you bringing her?

SYRUS

Whither am I bringing her? To our house, to be sure.

CLITIPHO

What! to my father’s?

SYRUS

To the very same.

CLITIPHO

Oh, the audacious impudence of the fellow!

SYRUS

Hark’ye, no great and memorable action is done without some risk.

CLITIPHO

Look now; are you seeking to gain credit for yourself, at the hazard of my character, you rascal, in a point, where, if you only make the slightest slip, I am ruined? What would you be doing with her?

315

SYRUS

But still—

CLITIPHO

Why still?

SYRUS

If you’ll give me leave, I’ll tell you.

CLINIA

Do give him leave.

CLITIPHO

I give him leave then.

SYRUS

This affair is now just as though when—

CLITIPHO

Plague on it, what roundabout story is he beginning to tell me?

CLINIA

Syrus, he says what’s right—do omit digressions; come to the point.

SYRUS

Really I can not hold my tongue. Clitipho, you are every way unjust, and can not possibly be endured.

320

CLINIA

Upon my faith, he ought to have a hearing. (To CLITIPHO.) Do be silent.

SYRUS

You wish to indulge in your amours; you wish to possess your mistress; you wish that to be procured wherewithal to make her presents; in getting this, you do not wish the risk to be your own. You are not wise to no purpose,—if indeed it is being wise to wish for that which can not happen.

Either the one must be had with the other, or the one must be let alone with the other. Now, of these two alternatives, consider which one you would prefer; although this project which I have formed, I know to be both a wise and a safe one. For there is an opportunity for your mistress to be with you at your father’s house, without fear of a discovery; besides, by these self-same means, I shall find the money which you have promised her—

325

to effect which, you have already made my ears deaf with entreating me. What would you have more?

330

CLITIPHO

If, indeed, this could be brought about—

SYRUS

If, indeed? You shall know it by experience.

CLITIPHO

Well, well, disclose this project of yours. What is it?

SYRUS

We will pretend that your mistress is his.

(pointing to CLINIA)

CLITIPHO

Very fine! Tell me, what is he to do with his own? Is she, too, to be called his, as if one was not a sufficient discredit?

SYRUS

No—she shall be taken to your mother.

335

CLITIPHO

Why there?

SYRUS

It would be tedious, Clitipho, if I were to tell you why I do so; I have a good reason.

CLITIPHO

Stuff! I see no grounds sufficiently solid why it should be for my advantage to incur this risk. ⁸

(Turning as if going.)

SYRUS

Stay; if there is this risk, I have another project, which you must both confess to be free from danger.

CLITIPHO

Find out something of that description, I beseech you.

SYRUS

By all means;

I’ll go meet her, and tell her to return home.

340

CLITIPHO

Ha! what was it you said?

SYRUS

I’ll rid you at once of all fears, so that you may sleep at your ease upon either ear. ⁹

CLITIPHO

What am I to do now?

CLINIA

What are you to do? The goods that—

CLITIPHO

Only tell me the truth, Syrus.

SYRUS

Dispatch quickly; you’ll be wishing just now too late and in vain.

(Going.)

CLINIA

The Gods provide, enjoy while yet you may; for you know not—

345

CLITIPHO

(calling.)

Syrus, I say!

SYRUS

(moving on.)

Go on; I shall still do that which I said. ¹⁰

CLINIA

Whether you may have another opportunity hereafter or ever again.

CLITIPHO

I’faith, that’s true. (Calling.) Syrus, Syrus, I say, harkye, harkye, Syrus!

SYRUS

(aside.)

He warms a little. (To CLITIPHO.) What is it you want?

CLITIPHO

Come back, come back.

SYRUS

(coming back to him.)

Here I am; tell me what you would have. You’ll be presently saying that this, too, doesn’t please you.

CLITIPHO

Nay, Syrus, I commit myself, and my love, and my reputation entirely to you: you are the seducer; take care you don’t deserve any blame.

SYRUS

It is ridiculous for you to give me that caution, Clitipho, as if my interest was less at stake in this affair than yours.

Here, if any ill luck should perchance befall us, words will be in readiness for you, but for this individual blows (pointing to himself). For that reason, this matter is by no means to be neglected on my part: but do prevail upon him (pointing to CLINIA) to pretend that she is his own mistress.

355

CLINIA

You may rest assured I’ll do so. The matter has now come to that pass, that it is a case of necessity.

CLITIPHO

’Tis with good reason that I love you, Clinia.

CLINIA

But she mustn’t be tripping at all.

SYRUS

She is thoroughly tutored in her part.

CLITIPHO

But this I wonder at, how you could so easily prevail upon her, who is wont to treat such great peoplel ¹¹ with scorn.

SYRUS

I came to her at the proper moment, which in all things is of the first importance:

for there I found a certain wretched captain soliciting her favors: she artfully managed the man, so as to inflame his eager passions by denial; and this, too, that it might be especially pleasing to yourself. But hark you, take care, will you, not to be imprudently impetuous.

365

You know your father, how quick-sighted he is in these matters; and I know you, how unable you are to command yourself. Keep clear of words of double meaning, ¹² your sidelong looks, sighing, hemming, coughing, tittering.

370

CLITIPHO

You shall have to commend me.

SYRUS

Take care of that, please.

CLITIPHO

You yourself shall be surprised at me.

SYRUS

But how quickly the ladies have come up with us!

375

CLITIPHO

Where are they? (SYRUS stands before him.) Why do you hold me back?

SYRUS

For the present she is nothing to you.

CLITIPHO

I know it, before my father; but now in the mean time—

SYRUS

Not a bit the more.

CLITIPHO

Do let me.

SYRUS

I will not let you, I tell you.

CLITIPHO

But only for a moment, pray.

SYRUS

I forbid it.

CLITIPHO

Only to salute her.

SYRUS

If you are wise, get you gone.

CLITIPHO

I’m off.

But what’s he to do?

380

(Pointing at CLINIA.)

SYRUS

He will stay here.

CLITIPHO

O happy man!

SYRUS

Take yourself off.

(Exit CLITIPHO.)