Isaias 66

ed. Richard Rusden Ottley

Isaias. . ed. Richard Rusden Ottley. Germany. 2016.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Isaiah (from the Hebrew) (English) (The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.)

Notes on the current edition

Isaiah

1. 22. ‘wear out,’ causal of verb ‘to grow old.’ (Cf. LXX.
2. 1. ‘where is...' or, ‘what is..,' treated by some as equivalent to, ‘what manner of house will ye build,’ c.: as the Greek.
3. 5. According to Heb. accents: ‘your brethren say, they that hate you,..., For my name's sake the LORD shall be glorified.
4. 8, Or, ‘Shall the earth be made to travail in one day ?
5. 11. 'fulness,’ doubtful word: possibly parallel to ‘breast.’
6. 14. ‘and he shall be indignant...' or, ‘and his indignation toward’ c
7. 17. ‘one,’ masc. (meaning a leader, hierophant ?) Heb. text. Heb. marg. has ‘one,’ fem. (i.e. an image? or tree); some emend slightly, to read, for ‘behind’ ‘one after another.’
8. 18 init. Heb. has no verb in this clause: perhaps ‘I know’ or ‘I will punish’ should be supplied. ‘it,’ i.e. the time cometh.
9. 19. ‘message,’ lit. hearing: perhaps, ‘the report of me.
10. 21. Many MSS. and versions read ‘for the priests and for the Levites.