Isaias 65

ed. Richard Rusden Ottley

Isaias. . ed. Richard Rusden Ottley. Germany. 2016.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Isaiah (from the Hebrew) (English) (The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.)

Notes on the current edition

Isaiah

1. 5 fin Very dubious. Some render, ‘in them (thy ways) is continuance (or eternity), and we shall be saved.
2. 7. ‘and melted us’: Seeker. Lowth, Cheyne, c. with Pesh. Targ. propose to read ‘delivered us into the hand of' [ root ABBREVfor ABBREVPerhaps ‘into’ is right.
3. 8. ‘potter': or ‘fashioner,’ xxix. 16, xlv. 9.
4. 9. ‘to the uttermost,' or, ‘to excess.
5. 4. Or, ‘who dwell...and pass the night in guarded places.
6. 5. Or, possibly, ‘I sanctify thee. ...
7. 7. ‘reproached,' or, ‘insulted.’
8. 9 fin. Lit. ‘shall dwell thither.
9. 14. 'happiness,' lit. ‘good of heart.’
10. 15. 'curse,’ lit. 'oath.
11. 16. ‘truth,’ Heb. Amen.