INDEX.
ℵ (Codex Sinaiticus), 9, 10 ff., 17 ff., 47, 56
A (Codex Alexandrinus), 9, 10 ff., 14 ff., 18 ff., 47, 55 ff.
ABBREViations, 58; in MSS., 40, 43, 50
Abraham, 174, 224, 268, 314
Achor, 318
Adrammelech. 210
Africa, 17
Ahaz. 60, 84—89, 120
Aiath (Ai), 104, 107
Alexander the Great, 35
Alexander, Prof. J. A., 184, 252, 273
Alexandria, 1 f., 17, 35
‘Alexandrian’ text of N.T., 16f.
‘aliens,’ 66, 286, 308
Ammon, 108
Amorites, 129
Amoz, 60, 66, 110, 136, 204, 208- 211
Anathoth, 106
Aorist, 42 ff.
Aquila, 4 f., 9, 23 ff., 37 f., 39, 49, 51, 37, 61, 69, 83, 97, 99, 119, 171, 195, 201, 249, 265, 271, 287, 291, 299, 309, 319
Ar of Moab, 120
Arabia, Arabians, 103, 114, 123, 140
Aram, see Syria
Ararat, 210
Ariel, 123, 170
- Aristarchus, 5
Aristeas, letter of, 1 f.
Armenia, 211
Arnon, 124
Amer, 126
Arpad, 102, 206
Asaph. 200—203
Asedek, 135
Ashdod, 136
Asherim, 128, 162
Asshur, Assyria, Assyrians, 88—93, 100—105, 108—110, 136—139, 148, 164, 182—185, 198—213, 274
Atbash, 49
Augustine, 33, 87, 89, 279
Azotus, see Ashdod
ἀπάρχῃς (?) 30
ἀπατηθήσῃ, 23, 32 (183)
ἀπειθεῖ, 89
ἀπηλειμμένων, 79
ἀποσυρεῖς ιεῖς), 27, 32, 179
ἄρωμεν. 71
ἁσεδέκ, 31, 49, 135
ἀχθῇς, 30
Β (Codex Vaticanus), 9 ff., 13, 15, 18 ff., 47, 55 ff
Babel, Babylon, 103, 109, 110, 114- 119, 140,—217, 234, 252, 256- 259
Barnabas, 259 Epistle of, 10, 17, 71
Barnes, Albert, 184
Barnes, Prof. W. E., 104, 134, 184 192
Bashan, 68, 190
Beer-elim, 122
Bel, 248
Berechiah, 91
Beulah, 308
bittern, 118, 196
Bozrah, 194, 310
Burkitt, C., 1, 4 f., 7, 8 ff., 13, 16 f., 19, 26 f., 29, 31, 33, 134, 173, 163, 295
βρῶμα, 71
Calno, 100
Canun, 134, 148
Carchemish, 100
Carmel, 171, 189, 100, 196
Carthage. 17, 147, 140
Cases In Hebrew, 38 ff.
Ceriani, A., 6, 14 f., 31, 147
Chzldneans, 114, 148. 234, 252, 256— 259
Chevne. Prof. T. K., 79, 86, 128 158, 170. 184, 272, 316
Chittim, 148
Clement ofAleundrin. 10. 17. 25 71
Clement of Rome 10. 33, 63, 279
Codex Alexandrinu. 9, 10 ff., 14 ff., 18 ff., 47, 55 ff.
— Marchalianus, 10 ff., 14 f., 18 ff. 46 f. 57
— Sinaiticus, 9, 10 ff., 17 ff., 47, 56
— Vaticanus, 9 ff., 13, 15, 18 ff. 47, 55 ff.
—— Venetus, 15, 57
Conditional Sentences. 44 f.
Comm. C. H., 3, 6, 14 f.
Cursive MSS. of LXX., 14, 57 f.
Cush. see Ethiopia
Cvprian. 3. 12, 13, 17. 37 ff., 33, 34, 81, 87. 237, 240, 251. 279, 295, 311, 317
Cyrene, 2
Cyrus: 242, 244
Dagon, 249
Damascus, 86, 91, 126
Daniel. Book of. 4, 9
David, 98, 124. 147, 170. 210, 212, 284: city of, 141; house of, 84, 88, 146
Davidson. Prof. A. B., 41
Dedanim. 140
destruction. city of. 134
Dibon, 122
Differences between LXX. and Hebrew. 45 ff.: special instances of, 69, 71, 79, 87, 89, 93, 97, 103, 113, 123, 120, 141, 165, 167, 183, 215, 219, 229, 235, 273, 289, 325
Dimon. 122
Driver. Prof. S. R., 41, 49. 184
Dumah. 149
Duplicate renderings, 24, 25. 28. 31, 35, 71, 97 (147), 193, 295
δέ. 38 (Errata)
δεηθήσονται. 335
διαζόμενοι, 30 135
Ecclesiastes, Book of, 9
Ecclesiasticus, Book of 2
Eden. 206
Eden Garden of, 268
Editions of LXX., 55 ff.
Edom. 108. 141, 194. 310
Eglaim. 122
Egypt, Egyptians, 1, 6, 17, 88, 104, 108—111, 132—139, 146, 164, 174— 177, 182, 200, 232, 246, 274
Elam, Elamites, 108, 138, 142
Elealeh, 122, 124
Eliakim. 144, 200—205
Ephah, 302
ephah, 78
Ephraim. 86 88. 98. 100. 126. 164
Esarhaddon 210
Ethiopia, 130. 294. 232. 246 (Errata)
Ensebius 6
ἐλάλησεν, 123
ἐλπίς, 50
ἐξουσιαστής, 25
‘Face’ (of God), 296, 312
Field. Dr F., 3, 14, 16, 23. 27, 29, 30, 31, 57 f., 95. 135. 147, 235
Galilee, 96, 191
Gallim. 106
Geba, 106
Gebim, 106
Gebir(?), 107
Gibeah (of Saul), Gibeon. 106
Gomorrah, see Sodom
Good win. Prof. W. W., 37, 44
Gozan. 206
Graecus Venetus,’ 5
Greece. Greeks, 99, 327
Hades, 79
Hanes, 176
Haran, 206 Hatch. Dr E., 8, 18, 33, 89
‘Hebraisms,’ 38, 44. 77
Hebrew eccents. 7; questions involving, 62, 220, 288, 300, 324
Hebrew forms, unusual, 28, 86, 88, 132, 178, 226
Hebrew margin, 96, 106, 182, 242, 260, 274, 304, 312, 326
Hebrew tenses, 41 RI, 82, 230, 236, 278, 310
Hebrewstext, 86, 96, 106, 124, 162, 190, 242, 274, 304, 312, 326; proposed emendations of, 92, 128, 134, 152, 188, 200, 212, 214, 264, 266, 290, 314, 316, 326; various read ings, 102, 162, 178, 256, 262, 280, 288, 292, 300, 306, 312. See Massoretic Text
Hebrew vowel-points, 7, 42, 43; renderings involving change of, 86, 122, 124, 154, 162, 166, 170, 190, 218, 236, 280, 286, 06, 310
‘hell,—119,—169, 214. See Hades, Sheol
‘Hellenistic’ Greek, 2, 35
Hena, 206
Hephzibah, 308
Herodotus, 44, 133
Heshbon, 122, 124
Hesychius, 6f., 17; ‘Hesychian’ MSS., 6 f., 14 ff., 25, 57
Hexapla, 3, 5 f., 27, 29, 46, 56, 95; Hexaplaric additions, 15, 17, 20ff., 23 ff., 46 ff., 57, 61, 85, 101 (147), 151, 173, 207, 231, 263, 289, 309, 311; Hexaplaric MSS., 6, 14 f., 57
Hezekiah, 60, 198—217
Hilkiah, 144, 200—203
Hivites, 129
Holmes, R., and Parsons, J., 9, 16, 26, 56 f.
Homer, Homeric studies, 5, 38, 81
Horonaim, 122
Hort, Prof. F. J. A., 10, 13, 16 f., 34, 311
‘Hosts, Lord ’ 62—72, 76—83, 92— 95, 98—100, 102—107, 112—115, 118—121, 126, 130—137, 142—149, 156, 164, 168—171. 184, 206, 210, 216, 252—255, 270, 280
Hug, J. L., 16
Idumaea, see Edom, Ἰδουμαία
Immanuel, 88, 92
Irenaeus, 3, 10, 25 ff., 33, 295
Isaiah, 60, 66, 86, 110, 136—139, 204, 208—217
Israel, 64, 67, 74, 84, 94, 98, 102, 104, 110, 114, 126—129, 136, 140—143, 152, 162—165, 171, 174, 206, 208, 222—227, 229, 232—239, 242—245, 248—251, 254—257, 260, 276, 281, 286, 305, 314, 326: Holy One of, 60, 80, 104, 110, 128, 174, 176—179, 182, 208, 224—227, 232—235, 246, 252, 258, 260, 280, 284, 302
Ivvah. 206
Ἰδουμαία, misreading for Ἰουδαία, 87, 243
Jacob, 66, 94, 98, 104, 126, 162, 174, 222—227, 229, 232, 236—239, 242- 245, 248—251, 254—261, 264, 292, 296, 300, 304, 318
Jahaz, 122
Javan, 326
Jazer, 124
Jeberechiah, 90
eremiah, Book of, 12, 38, 56
Jerome, 27, 32, 34, 87, 131, 273, 295
Jerusalem, 60, 66, 70, 74—77, 84, 94, 102, 106, 142—145, 154 (errata) 164—167, 171, 178, 184, 192, 198, 202, 208—211,—219, 228, 242, 271—275, 301, 308, 316, 320, 324— 329
Lesse, 106, 108
Joah, 200—203
Jordan, 96, 197
Jotham, 60, 84
Judah, 60,66, 70, 76, 84—89, 92, 97, 100, 108, 134, 142, 156, 198, 206, 210—213, 218, 254, 318
Justin Martyr, 10, 71, 279, 295
Kay, Dr W., 88, 102, 104, 178, 184 192
Kedgar, 140—143, 230, 302
Kenyon, Dr F. G., 1, 8, 14, 56
Kir, 142
Kir-haresheth, Kinhares, 116, 124
Klostermann, Dr E., 14, 58
κατάκλιτα, κλειστα), 75
Lachish, 198, 204
Laconian gauzes, 73
Lagarde, P. A. de, 8, 12, 14, 56, 128
Laishah, 106
Lebanon, 68, 106, 116, 172, 190, 196, 208, 220, 302
Leviathan, 160
Libnah, 204
Lowth, Bp R., 86, 316
Lucian, 6f., 17; Lucianic 1155., 14, 2182, 25 f., 291.. 35, 46, 57, 69, 85, 91, 97, 113, 121, 171, 197, 265, 28 , 311
Lucifer (of Cagliari), 3, 27, 295
Lud, 326
Luhith, 122
λοιμοί, 24, 79
Madmenah, 106
Maher-shalal-hash-baz, 90
Manasseh, 100
MSS., Heb., Lxx., and O. L., date of. 7
MSS. of LXX. (Isaiah), 7, 8ff, 14, 17ff., 47, 5 ff.
Margoliouth. Prof. D. S., 2ff., 51, 254
Massoretic Text, 12, 42, 49 ff.
Mazor, 132, 208
Medeba, 122
Medes, Media, 114, 138
Megiddo, 107
Memphis, 135
Merodach-Baladan, 214
Meroë, 29, 49
Meshech, 326
Michmash, 106
Midian, 96, 104, 302
Misreadings of Hebrew by Lxx., 28, 49 ff; instances of, 71, 73, 77, 79, 91, 93, 107, 119, 123, 141, 165, 167, 183, 223
Mizraim, 132. See Egypt.
Moab, 108, 120—127, 156, 171
Moses, 312
μακρῷ, 81
μέν, 38
Naphtali, 96
Nebaioth, 302
Nebo, 248
Nebo (Moab), 122
Nestle, Dr E., 1
‘ Neutral’ text of N. T., 16
Nile, 132, 146
Nimrim, 122
Nineveh, 210
Nisroch, 210
Noah, 280
Nob, 106
Noph (Memphis), 134
νομός, 133
Oesterley, W. O. Ε., 8, 14, 16
Old Latin Version, 2f., 7, 8, 9 13, 16 f., 19, 32 f., 47 f., 56, 63 71, 81, 87, 89, 113, 133, 171, 179 295. 317. See Augustine, Cyprian, Lucifer, ‘Speculum,’ Tertullian, Tyconius, Wurzburg Fragment
Ophir, 112
Optative mood, 36 f.
Oreb, 104
Origen, 3, 5 f., 17, 46
Orion. 112
ἂν τρόπον, 45
ὀργῶσιν, 27
ὁρμῶσιν, 27
οὐ μή, 37, 44
Papyrus of the Ten Commandments,7
Pathros, 108
Paul of Tella, 3
Pekah, 84
Perazim, 168
Persians, 139, 263
Peshitta (Syriac Version), 81, 171, 264, 266, 280, 316
Pharaoh, 134, 174
Philistia, Philistines, 66, 98, 120
Phoenima, 147
Phut, 327
Pindar, 30. 125
Plato. 35, 95
Prepositions, 39
‘Prince of Peace,’ 96
Ptolemy II. (Phila el hus), 1f.
Ptolemy VI. [VII.] ( hilometor), 2
Pul, 326
παραδίδωμι, 50
παρακαλέειν, παράκλησις, 50
παταχρα, 29, 95
πάτρια, 29
πετλημμε ἥμενοί, 31
πλανάω, 31, 50
πλήρης, 34, 311
προελέσθαι, 20, 28
πτῶμα, 71
πύργον, 47
Q (Codex Marchalianus), 10ff., 14 f., 18 ΕΖ, 46 f., 57
Quinta, 5
Rabshakeh, 198—205
Rahab, 176, 270
Remaliah, 84—87, 92
Rephaim, 128
Rezeph, 207
Rezin, 84—87 92
Rhinocolura, 165
‘rock,’ 68, 88, 104, 128, 158, 180, 184, 238, 258, 266, 268: (Sela) 122, 230; term avoided in LXX., 129, 159, 181, 239; accidentally(?) omitted, 105, 185
Sabaoth, see ‘Hosts, Lord of ’
Sabeans, see Seba
Saintsbury, Prof. G., 40
Salmon, Dr G., 16
Samaria, 86, 92, 98, 102, 202
Sanday, Prof. W., 17
Sarah, 268
Sargon, 136
Scholz, Dr A., 38, 48f, 53
Seba, Sabeans, 232, 246
Seir, 140
Sela, 122, 230
Semitic words in LXX., 38
Sennacherib, 198, 206—211
Sepharvaim, 206
Septima, 5
Septuagint, additions and omissions of, 46 ff., history of, 1 ff.; MSS. of, 7, 8 ff., 14, 56 ff.; style and methods of, 35 ff.; text of, in Isaiah, 8 ff.; editions of, 6, 9, 56 f.
Seraphim, 82
‘Servile’ letters, 40
Sexta, 5
Shaddai, 112
Sharezer, 210
Sharon, 190, 196, 318
Shear-jashub, 86
Sheba, 302
Shebna, 144, 200—205
Sheol, 78, 86, 117
Shihor. 146
Shiloah, 92
Shinar, 108
Sibmah, 124
Siloam, 93
Sinim, 262
Sinker, Dr R., 14
Sixtine edition of LXX., 9, 33, 48
Sodom, 70; S. and Gomorrah, 62, 112
Song of Solomon, 3
Soothsayers, sorcery, see Witchcraft
Sophocles, 203
Sorek, 38, 76
‘Speculum,’ 3, 8, 27, 81, 295
Swete, Prof. H. B., 1, 2, 4, 7, 8, 10, 12, 18, 33, 56 f.
Syene, 233
Symmachus, 4 f., 20 ff., 57, 81, 83, 89, 95, 97, 99, 119, 157, 171, 195 201, 207, 231, 271, 291, 309, 311, 319
Syria, Syrians, 84—87 98, 126; Syriar tongue, 200
‘Syrian’ text of N. T., 17
Syro-hexaplar version, 3, 25, 27, 29 30, 32
σκληρόν, 50
συμπᾶσα. 26
σύν, 39
συριεῖ, 27, 81
Tabeal. 86
Tanis, 135, 177
Tarshish, 68, 146, 148, 302, 326
Tartan, 136
Telassar, 206
Tema, 140
Teman, 141 (207)
Tenses, Hebrew, 82, 230,236, 278 310; method of rendering, 41 ff
Terminations, 39, 40, 50
Tertullian, 29, 33, 34, 71, 87, 279 295, 311
Text, see Hebrew Text, Massoretic
Text: of LXX., 8 ff., 46 ff., 55
Thackeray, H. St J., 3, 12, 50
Theocritus, 3, 271
Theodoret, 29, 95
Theodotion, 4 f., 9, 20 5., 37, 46, 57, 65, 83, 85, 89, 97, 99, 119, 151, 157, 159, 171, 185, 195, 201, 207, 211, 231, 237. 239, 247, 249, 271, 289, 291, 309, 311
Thucydides, 35, 95
Tirhakah, 204
Tophteh, 182
Tubal, 26, 326
Tyconius, 3, 8, 9 ff., 17, 19, 26 f. 29, 47, 113, 133, 173, 263, 295
Tyre, 146 149
τέρετρον, 241
Uriah. 90, 141
Uzziah, 60, 81, 84
Vineyard, vines, 60, 76, 90, 124—127, —153, 161, 186, 194, 202, 320
Virgin, 88, 146, 148, 208, 252, 308
Vulgate, referred to, 30, 48, 60, 75, 79, 87, 111, 141, 183, 264, 274, 280, 288, 208, 306
‘Western’ text of N. T., 16 f
Wisdom, Book of, 37. 71
Witchcraft, 66, 94, 252 255
Wunburg Fragment. 3. 17, 32, 171
Zechariah. 90
Zebulun, 96
Zidon, 146—8
Zion, 60, 64—67,—75, 94, 102 107 110, 120—123, 130, 143, 149, 154 157, 166, 170, 178, 184, 190 195 198, 208—211, 218, 225, 262, 268— 275, 300—303, 306—311, 316—324
Zoan (Tanis), 134, 176
Zoar. 122
INDEX OF TEXTS REFERRED TO
Genesis i., ii. 38 x. 10 103 x. 17 262 xi. 1 103 xi. 4 47, 99 xxiv. 33 37 xxv. 15 141 xxxii. 26 37 xxxiv. 7 83 xxxvi. 11 141
Exodus viii. 12 268 xii. 43 287 xiv. 19 277 xvi. 36 79 xvii. 6 47 xx. 7 80 xxiii. 17 102 xxxiv. 23 102
Leviticus x. 3 83 xxv. 5 210
Numbers i. 24—37 45 vi. 23—27 45
Deuteronomyxiv. 5 273
oshua vii. 12 37
Joshua vii. 12 37
Judges v. 9 192 xvi. 13, 14 30, 131
I. Samuel xii. 19 37
Ι. Kings xiii. 31 41 xx., xxi. 45
II. Kings vii. 19 37 xix. 16 207 xxi. 13 79
I. Chronicles i. 15 262
Job i. 2 109 iv. 6 37 vi. 19 141 xxxi. 27 183 xli. 11 219
Psalms xviii. 11 76 xxvi. 4 37 xxxii. 3, xxxiv. 13 34 xl. 14 267 xlii. 4 214 lxx. 2 267 lxxiii. 20 30 lxxviii. 31, 63 184 lxxxviii. 12 149 cvi. 9 312 cxix. 67 31
Jeremiah viii. 19 192 xxv.—li. 45 xxv. 15 12 xxxi. 2 270 xxxvi. 5 37 xlviii. 2 156 l. 8 116 l. 34 270
Ezekiel vii. 39 45
Ezekiel xxvii. 13 109 xxviii. 7 79 xxvm. 10 11 xxxi. 4 60 xxxii. 18 119 xxxviii. 13 3 xl. 38 3
Daniel ix. 18 207 xii. 1 75
Hosea ii. 18, ix. 10, xiii. 15 13
Amos i. 9, 11 87
Micah v. 5 13
Nahum i. 5 109
Habakkuk i. 8 109 ii. 14 26
Zechariah x. 3 116
Malachi iii. 1 102 iv. 4—6 45
Wisdom ii. 12 71 iii. 1 37
Ecclesiasticus ii. 8 37 l. 3 203
Baruch ii. 17 207 iii. 34 37 I. Maccabees ii. 63 37
Matthew i. 23 89
iv. 15, 16 97 v. 11 61 vii. 16 77 xv. 7 173 xvi 22 281 xix. 18 37
Mark iv. 28 34, 311 vii. 6 173 x. 19 37
Luke xii. 6 149 xviii. 20 37
Acts ii. 37 83 iii. 16 61 vi. 13 61 viii. 40 137 xiii. 41 37 xxviii. 26 37
Romans xi. 34 219 xiv. 11 249
Philippians ii. 11 249
I. Peter ii. 22 279
Revelation xviii. 2 141 xxi. 27 75
Isaias. . ed. Richard Rusden Ottley. Germany. 2016.
Sponsored by University of Leipzig.
Funding provided by European Social Fund Saxony.