Isaias 51

ed. Richard Rusden Ottley

Isaias. . ed. Richard Rusden Ottley. Germany. 2016.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Isaiah (from the Hebrew) (English) (The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.)

Notes on the current edition

Isaiah

1. 11. ‘gird yourselves with...’: Pesh. has ‘set a light to’: followed (Seeker, Hitz., Ew.). ‘walk amid...’ or, ‘begone into the flame into..’
2. 4. ‘from ’: lit. ‘from by ’: cf. Greek, παρ’ ἐμοῦ. ‘settle’: lit. ‘make to rest.’
3. 6. So (deictic phrase) = ‘like ’ Del.: ‘like a gnat’ (singular form word rendered ‘lice’ in Exod. viii. 12) many comm.: but this prob. requires slight emendation.
4. 8 fin. Lit. ‘for a generation of generations.
5. 12. ‘that thou...,’ Heb. ‘and thou fearest.’ ‘made,’ or ‘given up as grass.
6. 14. ‘in,’ lit. ‘unto the pit.’
7. 15. ‘stirreth up’: or, ‘calmeth,’ ‘settleth,’ as ver. 4, Jer. xxxi. 2 however, Jer. l. 34.