Isaias 49

ed. Richard Rusden Ottley

Isaias. . ed. Richard Rusden Ottley. Germany. 2016.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Isaiah (from the Hebrew) (English) (The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.)

Notes on the current edition

Isaiah

1. 15. i.e. ‘brought him’ into view, into prominence; or, on his
2. 16. The grammar admits the rendering ‘hath sent me and his Spirit’: the emphasis is strongly against it: most authorities support it, however, on theological grounds.
3. 18. Or, ‘wouldst hearken.
4. 19. ‘grains,’ or, ‘entrails,’ of the sea, i.e. the fishes.
5. 4. ‘laboured’: or. wearied myself. Usual word, mishpat, for ‘judgment’: meaning here. ‘my ’ or ‘my rightful reward.’
6. 5. ‘and that Israel...’: Heb. margin, ‘and that Israel be gathered him ’—doubt between readings ‘not’ and ‘to him,’ as in ix. 3 alike).
7. 6 fin. Or, ‘to be my salvation to . . . earth.
8. 9 init. Or, ‘To say to the captives . . .
9. 10. ‘burning sand.’ See xxxv. 7. ‘by’ or ‘to springs...’
10. 12 fin. Or, ‘The Sinites’ (unknown, possibly China: authorities think not identical with Sinites of Gen. x. 17; 1 Chr. i. 15).
11. 17. ‘sons’: ‘builders,’ the Babylonian MS., some ancient versions and commentators.
12. 20. ‘give place’: i.e. ‘make room for me’: lit.