Isaias 28

ed. Richard Rusden Ottley

Isaias. . ed. Richard Rusden Ottley. Germany. 2016.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Isaiah (from the Hebrew) (English) (The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.)

Notes on the current edition

Isaiah

1. 12. ‘ beat out ’ or ‘beat off ’
2. 1. ‘fat valley,’ lit. ‘valley of ’ (so ver.
3. 2. ‘ casteth ’ causative of verb meaning ‘ ’ ‘ settle ’ ‘with force, lit. ‘hand.’
4. 4. Lit. ‘ which when he that seeth seeth, he swalloweth...
5. 7. ‘have erred...are gone astray...’: or,
6. 9. ‘ ’: lit. hearing.
7. 12 init. Or, ‘Inasmuch as he ’ ‘refreshing’: or, ‘quiet.
8. 15. ‘an ’ lit. a vision (an interview ?). ‘overflowing’: or, ‘sweeping’: so ver. 18.
9. 16. Generally held to be the strict rendering of the pointed Hebrew: in which case A.V. ‘I ’ requires diff. pointing. ‘a tried ’ lit. a stone of proof. ‘of ’ Heb. ‘of founded ’
10. 18. disannulled,’ lit. ‘smeared over,’ obliterated.
11. 19. Or, ‘utter terror (agitation) to discern the message’ (lit. hearing), cf. ver. 9.
12. 25 fin. Or, ‘as the border thereof.’
13. 26. Or, ‘correcteth’ it according to...’
14. 27. Or, ‘but fennel is beaten...’
15. 28. Or, ‘Is bread corn crushed? Nay, not for ever so...’