Isaias 27

ed. Richard Rusden Ottley

Isaias. . ed. Richard Rusden Ottley. Germany. 2016.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Isaiah (from the Hebrew) (English) (The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.)

Notes on the current edition

Isaiah

1. 14. i.e. ‘to this end hast thou...
2. 15. Or, ‘added to the ’
3. 16. ‘inquired’: word usu. rendered ‘visit.’
4. 19. ‘body,’ generally taken as collective = ‘bodies.’ ‘lights’: or, ‘herbs,’ cf. xviii. 4. ‘cast ’: causal of ‘fall,’ as in ver. 18.
5. 20. ‘about ’: or, ‘behind ’
6. 21. ‘bloodshed’; lit. ‘bloods,’
7. 1. Or, ‘lev. the fleet serpent, and lev. the crooked serpent.
8. 2. ‘of foaming ’ so Heb. text. ‘Of’ some MSS. (Targ.?) and several editors.
9. 3. ‘hurt ’: or, ‘intrude (lit. visit) upon it.
10. 4. Many, altering vowel points, read ‘ I have no ’ (said by the vinegard). i.e. prob., ‘if only one would set briers, ’
11. 7 tin. Perhaps, altering vowel points, ‘the slaying of the slagers.
12. 8. Or, ‘he sigheth with his rough ’
13. 9. Or, ‘fruit of taking away his sin.’