Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 6 6.59.1

[1] Thus was the enterprise first undertaken upon quarrel of love, and then upon a sudden fear followed this unadvised adventure of Harmodius and Aristogeiton.

[1] In this way offended love first led Harmodius and Aristogiton to conspire, and the alarm of the moment to commit the rash action recounted.

Aus diese Art wurde Liebesschmerz die Veranlassung zu
der Verschwörung, und die Ausführung jenes unbesonnenen
Wagnisses ging aus der plötzlichen Furcht hervor, die den Harmodios und
Aristogeiton erfaßte. Für die Athener aber wurde die
Zwingherrschaft danach viel drückender, und Hippias, der jetzt schon in größerer
Furcht schwebte, tödtete Viele aus den Bürgern und schaute sich
zugleich im Ausland um, ob er irgendwo für den Fall einer
Umwälzung einen sicheren Zufluchtsort für sich finden könnte. Und so gab
er denn auch dem Aiantidas, dem Sohn des HippokleS, des
Tyrannen von Lampsakos, seine Tochter Archedike zur Frau, obgleich er
ein Athener, jener ein Lampsakener war, denn er hatte erfahren, daß
jene beim Perserkönig sehr viel vermochten. Archedike hat auch zu
Lampsakos ein Denkmal, das folgende Inschrift trägt:
Allhier ruhet der Staub der Archedike, Hippias Tochter,
Der in hellenischem Volk mächtig einst ragte empor.
Vater, Gemahl zwar und Brüder, wie Söhn' auch, erglänzten als
Herrscher,
Aber zu frevelndem Sinn' hob sich ihr nie das Gemüth.
Hippias behauptete die Zwingherrschaft über die Athener noch drei
Jahre, und im vierten wurde er durch die Lakedämonier und die
verbannten Alkmäoniden gestürzt und begab sich unter dem Schutze
eines Vertrages nach Sigeion und Lampsakos zum Aiantidas und
von da an den Hof des Königs Dareios, von wo er auch im
zwanzigsten Jahr danach, als er schon ein alter Mann war, mit den
Medern den Feldzug nach Marathon mitmachte.

So war es gekränkte Liebe, was den ersten Anlaß zu der
Verschwörung gab, und plötzliche Furcht, wodurch Harmodios
und Aristogeiton zu dieser unbesonnenen Ausführung ihres
Unternehmens bestimmt wurden. Seit der Zeit aber lastete
die Herrschaft der Tyrannen schwerer auf den Athenern, und
Hippias, der jetzt ängstlicher geworden war, ließ nicht nur
viele Bürger umbringen, sondern sah sich zu seiner Sicherheit
auch auswärts für alle Fälle nach Verbindungen um. Wenigstens
gab er seine Tochter Archedike Aiantides, dem Sohne des
Tyrannen Hippokles von Lampsakos, zur Frau, trotzdem er
ein Athener und der nur aus Lampsakos war, weil er gehört,
daß sie bei König Dareios großen Einfluß hätten. In Lamp­
sakos befindet sich ihr Grabdenkmal mit folgender Inschrift:
„Diese Asche beschließt Archedike, Hippias' Tochter,
Welchen Griechenland einst unter die besten gezählt.
War sie auch Tochter und Gattin und Schwester und Mutter
von Fürsten,
Hat das ihr edeles Herz doch nicht zum Hochmut verführt."
Noch drei Jahr behauptete sich Hippias in Athen als Tyrann,
im vierten aber wurde er von den Lakedämoniern und den
aus der Verbannung zurückgekehrten Alkmäoniden vertrieben.
Nachdem man ihm freien Abzug gewährt, begab er sich erst
nach Sigeion und dann zu Aiantides nach Lampsakos, von dort
aber zum König Dareios, von wo er zwanzig Jahr später,
schon hochbetagt, den Zug der Perser nach Marathon mit­
machte.

LIX. C'est ainsi qu’un dépit amoureux donna naissance à complot, et qu’une terreur subite jeta Harmodius et Aristogiton dans une entreprise plus audacieuse que raisonnée : Une plus dure tyrannie s’appesantit dès lors sur les Athéniens. Hippias, devenu plus défiant, fit périr un grand nombre de citoyens et commença à jeter ses regards au dehors pour voir s’il ne pourrait pas, en cas de révolution, se ménager quelque refuge. Il donna en conséquence sa fille Archédice à Éantidès, fils d Hippoclès, tyran de Lampsaque, — lui, Athénien, à un homme de Lampsaque! — parce qu’il savait que cette famille jouissait d’un grand crédit auprès de Darius. On voit à Lampsaque le tombeau d'Archédice, avec cette inscription : « Cette poussière couvre Archédice, fille d’Hippias, homme éminent parmi les Grecs ses contemporains. Fille, femme, soeur, mère de tyrans, un fol orgueil n’aveugla point son âme. »

Hippias exerça encore trois ans la tyrannie à Athènes. La quatrième année ¹ , il en fut dépossédé par les Lacédémoniens et les Alcméonides exilés. Il se retira, sous la foi publique ² , à Sigée ³ , puis auprès d’Éantidès, à Lampsaque, et de là à la cour de Darius. Vingt ans plus tard, il fit, avec les Mèdes, dans un âge déjà avancé, la campagne de Marathon.

C'est ainsi qu’un chagrin d’amour donna naissance au complot, et un effroi subit au coup de main d’Harmodios et d’Aristogiton. Dès lors le joug s’appesantit sur Athènes. Hippias, devenu ombrageux, fit périr bon nombre de citoyens. En même temps il jetait les yeux au dehors, pour se ménager un asile en cas de révolution. Quoique Athénien, il donna sa fille Archédicé au tyran de Lampsaque ¹ , Æantidès fils d’Hippoclos, parce que cette famille jouissait d’un grand crédit auprès du roi Darius. On montre encore à Lampsaque le sépulcre d’Ar-chédicé, portant cette épitaphe ² :

Hippias exerça encore trois années la tyrannie à Athènes; la quatrième il fut renversé par les Lacédémoniens et par les Alcméonides exilés ³ . Ils se retira d’abord à Sigée sous assurance de la foi puûlique ⁴ , puis à Lampsaque chez Æantidès, et finalement auprès du roi Darius.Vingt ans plus tard et déjà lieux, il accompagna les Mèdes à Marathon.

[1] It was in such wise, for an affront in love, that the plot of Harmodius and Aristogeiton was first conceived and their reckless attempt made under the influence of their momentary alarm.

[1] In this manner both the original conspiracy was entered into by Harmodius and Aristogiton for a love offence, and their rash venture attempted through their alarm at the moment.

[1] Hoc igitur modo propter amatoriam indignationem et conjurationis initium factum est et inconsideratum illud facinus propter repentinum metum ab Harmodio et Aristogitone susceptum est.

In tal maniera questa trama prese cominciamento da un disgusto amoroso , e lo sconsigliato ardire di Armodio ed Aristogitone da quel forte ed improvviso timore. Dopo questo fatto la tirannide si fece più grave agli Ateniesi. Ed lppia impaurito maggiormente fece morire molti cittadini, e portava il suo sguardo al di fuori per vedere di trovare da qualche parte di che assicurarsi, se mai succedesse una rivoluzione. Però dopo questo caso sposò la sua figliola Archedice con Eantide d’Ippocle tiranno di Lamsaco (egli ateniese con uno di Lamsaco) perchè sapeva tal famiglia essere assai potente presso il re Dario. E vi è in Lamsaco il monumento di lei con questa iscrizione :

Tal polve copre Archedice, la figlia d'Ippia, a’suoi dì fra tulli i Greci il primo;

Che sebbene di regi e figlia e suora E sposa e madre non ne andò superba. lppia tenne ancora tre anni la tirannia d’Atene ; il quarto anno ne fu spogliato dai Lacedemoni e dai banditi discendenti d’Alcmeone , e con salvocondotto si ritirò a Sigeo, quindi a Lamsaco presso Eantide, e di lì presso il re Dario, donde vent’anni dopo già vecchio partissi, e coi Medi militò a Maratona.