Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 3 3.98.2

[2] And the Aetolians, pursuing them still with darts, slew many of them quickly whilst they fled, being swift of foot and without armour. But the most of them missing their way and entering into a wood which had no passage through, the Aetolians set it on fire and burnt it about them.

[2] and hard pressed by the Aetolians with their javelins, at last turned and fled, and falling into pathless gullies and places that they were unacquainted with, thus perished, the Messenian Chromon, their guide, having also unfortunately been killed. A great many were overtaken in the pursuit by the swift-footed and light-armed Aetolians, and fell beneath their javelins; the greater number however missed their road and rushed into the wood, which had no ways out, and which was soon fired and burnt round them by the enemy.

So lange nun die Bogenschützen noch Pfeile hatten und
schießen konnten, behaupteten die Unseren das Feld, denn die Aetoler
als Leichtbewaffnete wurden durch die Geschosse zum Weichen
gezwungen. Als aber der Führer der Bogenschützen gefallen war und diese
auseinander gesprengt wurden, auch die Athener durch die langdauernde
immer gleiche Anstrengung ermüdet waren, und die Aetoler ihrerseits
andrängten und Speere schoßen, so wandten sie um und lfohen. Nun
geriethen sie aber in Schluchten ohne Ausweg und in Gegenden,
deren sie unkundig waren, und hatten großen Verlust, denn auch ihr
Wegsührer Chromon, der Messemer, war gefallen. Die Aetoler aber,
immer Speere schießend, ereilten viele auf der Flucht als schnellfüßige
und leichtbewaffnete Leute ohne alle Mühe und tödteten sie; den
größeren Hausen aber, der des Weges verfehlte und in einen Wald
ge rieth, der keinen AuSgang gestattete, umgaben sie mit Feuer und ver- ¹
brannten sie. Da stellte sich dem Heere der Athener jegliches Bild
der Flucht und des Verderbens vor Augen und kaum retteten sich die
Ueberbleibenden an's Meer und nach Oeneon in Lokris, von wo sie
ausgezogen waren. Es fielen aber von den Bundesgenossen Viele,
und Schwerbewaffnete der Athener ungefähr hundert und zwanzig.
So groß war ihre Zahl, und eben diese junge Mannschaft bestand aus
den trefflichsten Leuten, welche die Stadt Athen im Laufe dieses
Krieges verloren hat.

Solange die Bogenschützen sich noch nicht verschossen
hatten und von ihrer Waffe Gebrauch machen konnten, hielten
die Athener stand; denn die Atolier, die keine Panzer hatten,
wurden durch die Pfeile in Schach gehalten. Als jedoch der
Führer der Bogenschützen gefallen war und diese zersprengt,
sie selbst aber infolge der langen, unausgesetzten Anstrengung
erschöpft wurden, auch die Ätolier nun auf sie eindrangen und
mit Speerwürfen überschütteten, gaben sie schließlich Fersengeld
und suchten daS Weite, wobei sie in unwegsame Schluchten
und unbekannte Gegenden gerieten und große Verluste erlitten.
Denn zu ihrem Unglück war auch ihr wegkundiger Führer,
der Messenier Chromon, gefallen. Die flinken, leichtbewaffneten
Ätolier aber mit ihren Speeren ereilten viele von ihnen gleich
auf der Flucht und machten sie nieder; die meisten aber, die
sich in einen Wald verirrt hatten, aus dem sie sich nicht wieder
hinausfinden konnten, verbrannten sie, indem sie ringsherum
Feuer anlegten. Unter allen Schrecken der Flucht und des
Todes gelangten die Trümmer des athenischen Heeres mit ge­
nauer Not an die See und nach Oineon in Lokris, von wo
man aufgebrochen war. Von den Bundesgenossen waren viele,
von den Athenern selbst gegen hundertzwanzig Hopliten ge­
fallen. So viele grade ihrer besten Männer im kräftigsten
Alter hatte die Stadt Athen auf diesem Feldzuge eingebüßt.
Auch Prokles, der eine Feldherr, war geblieben. Nachdem sie
unter dem ihnen von den Atoliern gewährten Waffenstillstands
ihre Toten gesammelt hatten, zogen sie nach Naupaktos ab,
von wo sie später zu Schiff nach Athen zurückkehrten. Demo­
sthenes aber blieb in Naupaktos und in jener Gegend, weil
er sich nach den: unglücklichen Ausgange des Feldzugs vor den
Athenern fürchtete.

XCVIII. Cependant les Athéniens so maintinrent tant que leurs archers eurent des flèches et purent s’en servir ; car les traits qu’ils lançaient tenaient en respect les Étoliens, légèrement armés. Mais le chef des archers ayant été tué, ceux-ci se dispersèrent ; le reste des troupes, harassé par la répétition continuelle de la même manoeuvre, vivement pressé d’ailleurs par les Étoliens, et accablé d’une grêle de traits, finit par prendre la fuite. Ils tombèrent dans dos ravins sans issue, ou s’égarèrent dans des sentiers inconnus, et furent massacrés ; car leur guide, le Messénien Chro mon, avait été tué. Les Étoliens continuaient à les accabler de traits : bons coureurs et armés à la légère, ils les gagnaient à la course et en tuèrent un grand nombre sur place, au lieu même de la déroute. La plupart se trompèrent de chemin, et s’engagèrent dans une forêt, où les Étoliens les brûlèrent en allumant du feu tout autour. La fuite sous tous ses aspects, la mort sous toutes les formes, tel était le spectacle que présentait l’armée athénienne : ceux qui échappèrent ne purent qu’à grand’peine gagner la côte et oenéon en Locride. Le nombre des mort s fut considérable parmi les alliés ; les Athéniens eux-mêmes perdirent environ cent vingt hoplites, tous à la fleur de l’âge. C’étaient d’excellents soldats qu’Athènes perdit dans cette guerre. L’un des deux généraux, Proclès, y périt également. Les Athéniens, après avoir enlevé leurs morts par une convention avec les Étoliens, retournèrent à Naupacte, et regagnèrent ensuite Athènes sur leurs vaisseaux. Quant à Démosthènes, il resta à Naupacte et dans les environs, craignant la colère des Athéniens après ce qui venait d’arriver.

Tant que les archers eurent des flèches, et furent à j même de s’en servir, ils soutinrent le combat. Les Ëtoliens armés à la légère se repliaient pour éviter leurs coups. Mais les archers, privés de leur chef, se débandèrent. Les Athéniens, harassés par la répétition des mêmes mouvements et couverts de traits par les Ëtoliens, lâchèrent pied ; et, comme leurguids-le Messénien Chromon, avait perdu la vie, ils se jetèrent dans des fondrières infranchissables, dans des lieux inconnus, où ils trouvèrent la mort. Les Étoliens agiles et lestement équipes atteignirent sur-le-champ plusieurs des fuyards et les percèrent de javelots. La plupart des Athéniens manquèrent la route et s’engagèrent dans une forêt des plus épaisses ; les ennemis Teih vironnèrent et y mirent le feu. Enfin les Athéniens en compl^ désarroi s’enfuirent dans toutes les directions. Ceux qui ptfj vinrent à s'échapper rejoignirent la mer et la ville d’OEnéon m Locride, leur point de départ. Il périt une foule d’alliés et nd moins de cent vingt hoplites athéniens, fleur de la jeunesse moissonnée dans cette guerre, ainsi que Proclès l’un des deux généraux. Les Athéniens, après avoir relevé leurs morts par composition, se retirèrent d’abord à Naupacte et ensuite à Athènes avec la flotte. Pour Démosthène, il resta aux environs de Naupacte ; il craignait le courroux des Athéniens après un désastre pareil.

[2] for Chromon, the Messenian, who had been their guide on the way, had unfortunately been killed. The Aetolians kept plying their javelins, and being swift of foot and lightly equipped, following at their heels they caught many there in the rout and slew them; but the greater number missed the roads and got into the forest, from which there were no paths out, and the Aetolians brought fire and set the woods ablaze around them.

[2] And the Aetolians, still plying them with missiles, by their rapid movements (for they are swift of foot and light-armed) took many of them there in the rout, and put them to the sword; but the greater part missing their way and rushing into the forest, from which there were no roads out, they brought fire and burnt it round them.

[2] jEtoli vero missilibus eos petentes, multos eorum illic in ipsa fuga pedibus assecuti, quod essent immines pedum velocitate praestantes et levi armatura, perdiderunt; sed longe plures, qui a viis aberraverant, et in silvam non perviam se contulerant, allato igne concremarunt;

[1] So wenig geben wir uns Täuschungen hin über unser wahres Interesse. Und wer könnte euch auch ausser dem Eide eine festere Bürgschaft bieten, als diejenigen, deren Handlungen nach ihren Versprechungen beurtheilt zu dem Schlusse nöthigen, dass ihre Zusagen mit ihrem Vortheil zusammenfallen? Solltet ihr jedoch meinem Ansinnen euer Unvermögen entgegenhalten, dabei aber doch Schonung ansprechen von denen, die ihr von euch stosst; die Freiheit sei für euch zu gefahrlich, man solle sie nur denen anbieten, die sie auch anzunehmen im Stande seien und sie keinem wider seineu Willen aufdrängen, so werde ich die Götter und Heroen des Landes zu Zeugen aufrufen, dass meine redlichen Absichten verkannt werden, und werde zu Zwangsmitteln greifen und euer Land verheeren. Die Schuld ist fortan nicht auf mir, den eine doppelte Notwendigkeit mehr als genug entschuldigt. Sollen die Lacedämonier, wenn ihr nicht beitreten werdet, von eurer Feindschaft den Schaden haben und eure Geldmittel den Athem zufliessen lassen? Oder sollt ihr die Befreiung Griechenlands aus seiner Knechtschaft hintertreiben dürfen? Denn freilich ohne den Rechtsgrund eines (grossen) vaterländischen Interesses dürften wir nicht so verfahren ¹ , noch würde sich Sparta berufen fühlen, ein widerstrebendes Volk zu befreien. Ja wenn wir nach Herrschaft trachteten; allein wir streben vielmehr, dem Herrscherwesen ein Ende zu machen, so dass es Unrecht an der Mehrzahl wäre, wenn wir im Bewustsein, der Welt die Freiheit zu bringen, euer Widerstreben duldeten. Erwäget dies wohl und schätzet euch glücklich, zu eurem unvergänglichen Ruhme den ersten Grundstein für Griechenlands Befreiung zu legen, was euch die Verwüstung der eigenen Habe ersparen und der Stadt den gefeiertsten Namen erwerben wird.

Nondimeno finché i loro arcieri ebbero saette e lena da servirsene, erano essi che reggevano la battaglia; poiché gli Etoli armati leggermente venivano rintuzzati dalle frecce : ma quando gli arcieri, morto il comandante, si sbandarono , allora, spossati gli Ateniesi e da gran tempo oppressi da quel medesimo travaglio, e dall’ altra parte saettati ed incalzati dagli Etoli, voltate finalmente le spalle fuggivano ; ed incappando in de’ borri senza nascita , ed in luoghi de’ quali non eran pratici ( essendo morto Cromone messenio che insegnava loro le strade)» erano sperperati. all' opposto gli Etoli essendo spediti al corso ed armati alla leggera li dardeggiavano ; e giùgnendoli dappresso in quella che davano le spalle, molti ne uccidevano : mentre i più che smarrite le strade a erano ingolfati in un bosco senza uscita, appiccatovi il fuoco rimasero tutti arsi. Co si fuvvi nel campo ateniese ogni maniera di fuga e di morte : quel che la scamparono penarono molto a ricovrirsi al mare , e ad Enone della Locride, donde eran part:ti. Mancarono in questo fatto molti alleati, e circa centoventi Ateniesi di grave armatura ; perdita grandissima perchè erano tutti sul fiore dell’età e di valore non ordinario ; e morì anche Procle uno de’ due generali. Gli altri, riavuti dagli Etoli i cadaveri con saivocondotto , tornarono a Naupatto, e poi si ricondussero colla flotta ad Atene. Ma Demostene che per queste cose temeva degli Ateniesi, restò nelle vicinanze di Naupatto e di quei luoghi.