Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 3 3.7.3

[3] and then sending back the greatest part of his fleet to Athens, Asopius himself with twelve galleys went on to Naupactus. And afterwards, having raised the whole power of Acarnania, he made war upon the Oeniades and both entered with his galleys into the river of Achelöus and with his land forces wasted the territory.

[3] after which Asopius sent most of the fleet home, and himself went on with twelve vessels to Naupactus , and after-wards raising the whole Acarnanian population made an expedition against Oeniadae, the fleet sailing along the Achelous, while the army laid waste the country.

Desselbigeu Sommers und um dieselbe Zeit schickten auch die
Athener dreißig Schiffe nach dem Peloponnes unter dem Befehle des
Asopios, des Sohnes Phormio's, denn die Akarnaner hatten sie
gebeten , ihnen entweder einen Sohn oder einen Verwandten des
Phormio 6) als Feldherrn zu schicken. Diese Schiffe kreuzten eine Zeit lang
und verwüsteten die Küste Lakonika's, dann schickte Asopios die
Mehrzahl derselben wieder nach Hause zurück, er selbst aber ging mit
zwölfen nach Naupaktos. Darauf rief er das gefammte Volk der
Akarnaner unter die Waffen und zog gegen Oeniadä, indem er mit den
Schiffen den Acheloos befuhr, während die übrigen Truppen das Land
verwüsteten. Da sich aber jene nicht ergaben, so entließ er das Landheer;
er selbst segelte gen Leukas, und unternahm eine Landung auf Nerikon,
wurde aber auf dem Rückzüge von dem zu Hülfe eilenden Landvolke
und den wenigen Besatzungstruppen sammt einem Theile seines Heeres
niedergehauen. Später holten die Athener, nachdem sie sich mit ihren
Schiffen von der Küste entfernt hatten, unter dem Schutze eines
Vertrags ihre Todten von den Leukadiern ab.

Um dieselbe Zeit in diesem Sommer sandten die Athener
auch nach dem Peloponnes dreißig Schiffe unter Asopios, dem
Sohne Phormions. Die Akarnanier hatten sie nämlich ge­
beten, ihnen einen Sohn oder doch einen Verwandten Phor­
mions als Feldherrn zu schicken. Auf der Fahrt plünderten
die Schiffe die Ortschaften an der lakonischen Küste, dann
aber schickte Asopios die meisten wieder nach Hause und fuhr
selbst mit nur zwölf Schiffen nach Naupaktos. Darauf wandte
er sich, nachdem er ganz Arkarnanien auf die Beine gebracht
hatte, nach Oiniadai, und während er mit der Flotte vor dem
Acheloos erschien, verwüstete das Landheer die Umgegend. Da
die Stadt sich aber nicht ergab, ließ er das Landheer wieder
abziehen und fuhr selbst mit der Flotte nach Leukas, wo er
bei Nerikos eine Landung machte, dabei aber auf dem Rück­
züge von der nicht zahlreichen Besatzung und der aufgestan­
denen Landbevölkerung mit einem Teile seines Heeres erschlagen
wurde. Nachher holten die Athener, als sie wieder zu Schiff
waren, ihre Toten unter Waffenstillstand von den Leukadiern ab.

VII. Vers la même époque de cet été, les Athéniens envoyèrent contre le Péloponnèse trente vaisseaux, sous le commandement d’Asopius, fils de Phormion. Les Acarnanes avaient eux-mêmes demandé qu’on leur envoyât un fils ou un parent de Phormion ¹ . Cette flotte suivit les côtes de la Laconie et ravagea les places maritimes. Asopius en renvoya ensuite la plus grande partie à Athènes et se rendit à Nau pacte avec douze vaisseaux. Plus tard il souleva les Acarnanes qu’il entraîna eu masse contre les oeniades ; lui-même remonta le fleuve Achéloüs, pendant que l’armée de terre dévastait le territoire ; n’ayant pu, cependant, obtenir la soumission du pays, il congédia l’armée de terre, mit à la voile pour Leucade et fit une descente à Né- ricum. Mais une partie de son armée fut détruite par les indigènes, unis pour la défense commune aux quelques soldats qui gardaient le pays ; lui-même fut tué dans la retraite.

Après cet échec, les Athéniens se rembarquèrent et firent une convention avec les Leucadiens pour enlever leurs morts.

A la même époque de l’été, les Athéniens envoyèrent autour du Péloponèse trente vaisseaux commandés par Asopios fils de Phormion. Les Acarnaniens avaient demandé qu’on leur donnât un fils ou un parent de Phormion pour général ¹ . Cette flotte côtoya le Péloponèse et ravagea le littoral de la Laconie. Ensuite Asopios renvoya la plupart de ses vaisseaux à Athènes, et n’en garda que douze avec lesquels il se rendit à Naupacte. Il fit lever en masse les Acarnaniens et marcha contre la ville d’OEniades ² . Lui-même remonta l’Achéloüs avec ses vaisseaux, tandis que l’armée de terre dévastait la campagne. Comme la ville résistait, Asopios licencia ses troupes de terre et fit voile pour Leucade. Il alla descendre à Néricos ³ ; mais, pendant sa retraite, il fut tué, avec une partie de son monde, par les gens du pays, joints à un détachement de la garnison ⁴ . Les Athéniens remirent à la voile, après avoir fait avec les Leucadiens une trêve pour enlever leurs morts.

[3] Afterwards Asopius sent most of the ships back home, but had twelve with him when he reached Naupactus. Then later, having called out all the forces of the Acarnanians, he made an expedition against Oeniadae, sailing with the ships up the Achelous, while his army on land ravaged the country.

[3] Afterwards Asopius sent back home the greater part of them, but himself went to Naupactus with twelve; and subsequently, having raised the whole population of the Acarnanians, marched against $Oeniadae; sailing with his fleet by the Achelous, and his army by land laying waste the country.

[3] Deinde vero Asopius majorem harum navium partem domum remisit, ipse autem cum duodecim Naupactum ivit,

[3] Weil denn aber unsere Vorfahren diese Einrichtung für angemessen erkannt haben, so will auch ich dem Gesetze Genüge thun, indem ich es versuche, den Erwartungen und Ansichten dieser Versammlung nach allen Seiten möglichst gerecht zu werden.

Ma nel tempo medesimo di questa estate gli Ateniesi spedirono nel Peloponneso trenta navi sotto la condotta di Asopio figliolo di Formione, secondo che erano stati richiesti dagli Acamani che mandassero loro per comandante un figliolo o un parente di Formione. Queste navi radendo la spiaggia saccheggiarono le terre marittime della Laconia ; dopo di che Asopio ne rimandò a casa la maggior parte, e con sole dodici arriva a Naupatto. Indi sollecitò tutti generalmente gli Acamani per portar la guerra contro gli Eniadi, risalendo egli colle navi pel fiume Acheloo , mentre le soldatesche di terra guastavano il paese. Ma vedendo ch’e’non si arrendevano f licenzia la fanteria ; e fatto vela verso Leucade, e presa terra a

JigiLizeti by C.fOO^JC

ISerico, nel continuare la sua ritirala viene tagliato a pezzi con parte di sue truppe dalla gente del paese ivi accorsa, e sostenuta da pochi soldati che vi erano di presidio. Finalmente gli Ateniesi partirono colla (lotta dopo aver ricevuto sotto salvocondotto i cadaveri da9 Leucadii.