Sir Richard C. Jebb Introduction to Commentary on Sophocles: Philoctetes 20

Introduction to Commentary on Sophocles: Philoctetes. Sir Richard C. Jebb. Cambridge. 1932.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Introduction to Commentary on Sophocles: Philoctetes (English) (Sophocles, The plays and fragments with critical notes. Part 4, The Philoctetes. Jebb, Richard Claverhouse, author. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1932.)

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 26 focus
ἄναξ ᾿Ὀδυσσεῦ, τοὔργον οὐ μακρὰν λέγεις.
δοκῶ γὰρ οἷον εἶπας ἄντρον εἰσορᾶν.
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 1-134 focus
Translations (5)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 26 focus
Lord Odysseus,
Thy foremost errand will not task me far.
Methinks I see the cave whereof thou speakest.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 26 focus
O Fürst Odysseus, was du suchst, ist nahe dir:
Die Höhle glaub' ich schon zu seh'n, von der du sprachst.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 26 focus
Dost thou ? which way ?
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 26 focus
Not distant, king Ulysses, lies this task;
I think I see the cave by thee described.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1-130 focus

Notes on the current edition

Introduction to Commentary on Sophocles: Philoctetes

1. The legend in
2. A complete account of these has been given by L. MilaniA. , in his admirable and exhaustive monograph, Il Mito di Filottete nella Letteratura classica e nell' Arte figurata (Florence, 1879). The plates subjoined to the work reproduce, on a small scale, 50 illustrations of the myth from various sources. A supplement, entitled Nuovi Monumenti di Filottete (Rome, 1882), contains at the end a synoptical table, enumerating 63 works of art which relate to the subject.
3. Hist. Nat. 34. 59.
4. Milani, Mito di F., p. 78.
5. Such equipoise was technically called ‘chiasmus,’—a term borrowed from the form of the Greek X, and transferred from rhetoric to sculpture.
6. Ib.p. 80. Milani has chosen this picture as the frontispiece of his monograph. The vase is an aryballos, now the property of CastellaniA. , of Rome.
7. Milani, pp. 85 ff., and Nuovi Monumenti, p. 275.—It has been conjectured that the Philoctetes of Aeschylus was the literary source used by Boethus. This is not improbable (see next note). But it is not likely that the winged creatures which the sufferer fanned away from his foot are the
ὄκορνοι
(‘locusts’) or
φάβες
(‘wild pigeons’) which were mentioned in that play (fr. 251 f., ed. Nauck).
8. The gem is a sardonyx intaglio, no. 829 in the Hertz collection, and shows the recumbent Philoctetes fanning his foot to keep off some winged creatures; while Odysseus, characterised by the
πῖλος
, stands at his back, in the act of taking the bow from the place where it is suspended. This recalls a fragment of the Aeschylean Philoctetes,
κρεμάσασα
(
κρεμαστὰ
?)
τόξα πίτυος ἐκ μελανδρύου
. See Milani, Mito di F., p. 90.
9. Milani, pp. 96 ff. Each of these subjects occurs on several urns, most of which were found at Volterra; some of them are in the museum there, others at Florence, and one at Cortona.
10. Now in the Vatican Library. Milani, p. 91.
11. Now in the garden of the Villa Gherardesca at Florence. Ib.pp. 92 ff.
12. The scene of the sacrifice.