Eusebius De Laudibus Constantini 11

ed. Ivar A. Heikel

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

De Laudibus Constantini. Eusebius. ed. Ivar A. Heikel. Germany. 2014.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

De Laudibus Constantini (Greek) (Eusebius. Eusebius Werke, Volume 1. Heikel, Ivar, editor. Leizpig: Hinrichs, 1902.)

Notes on the current edition

De laudibus Constantini

1. 1 παντοῖοι H, παντοίαις JN Ι 2 θνητὸν Hkl, θνητῶν HSS Ι 4 ὀφειλ H, θεοφιλεῖς JN Ι 5 τὰ] τὰς J Ι 9 τὸν] ὧν H Ι θεοφιλῆ N Ι 11 διορθ., ο auf Ras., J Ι 13 ὑψίζυγος, ι auf Ras., J Ι ὑπὲρ πηδαλίων ὀχούμενος Val., ὑπερπηδᾶ αἰωνοχούμενος HN, ὑπερπηδαλιουχούμενος J Ι εὐθέα N Ι τε + vor περαίνων N Ι 20 οἷός τε < Hkl Ι 21 δὴ 3, δὲ HN Ι καὶ σαρκὸς J, καίσαρος, H, καὶ σαρός N Ι 22 nach καταλαμβάνεσθαι steht in J: τῶ δὲ θεῶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμὴν. Die letzten Worte von μακραῖς (Ζ. 17) bis ἀμὴν so geschrieben, dass sie ein Kreuz bilden. — Das Übrige fehlt in J. — H hat hier . . . . . . + τριακονταετηρικός +, dann ein grosser leerer Raum, und dann folgt mit sehr grossen Uncialbuschstaben ευσεβίου τοῦ παμφίλου. βασιλικός. — In N ist hier Absatz.
2. 2 τὸ H Ι βασιλέως N Ι nach θεοῦ + τῶν ὅλων N Ι 4 σῆς + Val. Ι 5 δὴ N, δὲ H Ι 11 μαρτύριον + Val Ι οὐ Val., ὁ H, ἁ N Ι 12 ἀλλ’ < N Ι 14 ἀθεὶ H Ι ἄν < H Ι 21 ἀλλ' ἢ H, ἢ γὰρ N Ι 22 εἰ < H Ι 24 οἰήματί Κε οἰήμασι τι δοκησισόφων καὶ N | 26 οὐ μόνον ἀλλὰ, vgl. 225, 24 Ι 28 διδασκαλεῖα Val., διδασκαλίας HSS Ι 29 τε < Hkl Ι θ’ N, τ'
3.
2 Matth. 11, 28. — 4 Matth. 9, 13. — 5 Matth. 9, 12. — 6 Ezech. 18, 23. 27—S. 27—S. 235, 12: Theoph. Syr. T, 2—1, 34 (Lee Transl. Engl. S.
4. 2 πρός με λέγων ∾ N Ι 7 nach μετάνοιαν ungef. 4 Buchst, ausradiert N Ι 8 τὰς αἰτίας — σπουδῆς < Hkl Ι 9 κρείττονα — ἐπίπνοιαν Wil., κρείττονι — HSS Ι 12 ἀθεὶ H Ι 13 ἀγαθῶ H Ι 16 εἰς + Val. Ι τοῖς πᾶσιν N Ι 19 μαθάνειι das zweite α auf Ras., H Ι ἡμῶν θεοῦ < N | 23 ταῦτα, τα über der Zeile, 11 nach μόνον + δὲ N Ι nach τε + καὶ H Ι 25 δεομένοις — 20 τούτων < Ν | 31 < H, + über der Zeile N Ι οὐδαμὴ N, οὐδ' ἅμα Η Ι 32 ἂν < Eusebius I.
5.
17 Theoph. Syr. I, 3.
6. 2 τῶν ἐν τὸν ἐν H Ι παριόντες H, Syr. leave, wie bei παριόντες 12 in N Παρορῶντες Ι 3 τε + vor καὶ πολ. N Ι 4 χρυσόφορα H, χρυσόροφα N (falsch, wie Syr. their roofs variegated with gold) Ι 6 τῷ < H Ι 8 τοῦ Hkl, τὰ Syr. that these many things should thus be Ι 9 διαφέροι H | 16 τῶν σοφῶν richtig, nach Syr. the great maker and lawgiver of these instances of wisdom (τούτων σοφὸν Lowth, ötig!) Ι 17 ὑπερεκπλάττεσθαι Η | 18 nach + τοὺς N Ι 20 μηδὲ μὴν Hkl, μνήμην ΗSS | τοῦ ποιητοῦ καὶ δημιουργοῦ N Ι but not that we should honour or worship thern by means of any similitude of Him, who is their Maker and Creator (,,sed non ut veneraremur nisi in eius similitudine, qui est eorum creator") Syr. (falsch!) Ι 21 nach σέβειν + πρὸ παντὸς τιθεμένους τῶν ἄλλων N Ι 22 τὸν < N Ι 24 ἐπὶ + Hkl Ι Wortfolge τοῦ τρίβωνος τὴν ἔξωθεν N.
7.
9 Theoph. Syr. I, 5. — 13 I. Tim. 6, 16. — 16 μέσην — 20 ἀπολιμπ. Euseb. Dem. Ev. IV, 6, 3. — 25 Theoph. Syr. I, 6.
8. 1 τοῦ φιλ. < Wil. Ι 6 nach μονογ. + λόγον nach Syr. the only Word Ι 8 αὐτοῦ H, ἑαυτοῦ N Ι 12 ἅρρ*τος H Ι 13 οἱ θεῖοι Hkl, οἱ ἱέρειοι HSS Ι 14 τε H, δὲ N Ι 16 προεμβάλλει H, first appoint Syr., παρεμβάλλει N, Dem. Ev. Ι 19 δὲ Val., Dem. Ev., γε HSS | ὁμωσγέπως Η Ι 21 οὐθ'] οὔτ' Η Ι 24 Syr., ἥ HN Ι 25 καταφαίνεται N, καὶ φαίνεται Η Ι 26 τὰ < H Ι 28 ἢ + τιθηνὸν N.
9.
13 Theoph. Syr. T, 14 — 26 Theoph. Syr. I, 16.
10. 4 καὶ < Hkl Ι 6 Λαὶ + vor τῆς Val. ötig; < HSS u. Syr.) Ι αἰῶνα ζωῆς ἀθαγάτου βίον (βίον < Hkl) HSS, to the length of the life is immortal (,,peregit vitam diuturnam vitae quae non est mortalis") Syr., μακραίωνα ζ. ἀ. βίον Val. (Wil.) Ι 9 μὲν + Ηkl Ι 11 ἀναισθήτου Val., senseless Syr., ἀλογίστου HSS Ι 14 φθορὰς Val., changes Syr., ὥρας HSS, φορὰς Hkl Ι 19 nach κάτω + τε H Ι πλάτη — μήκη Val., πλάτει — μήκει HSS Ι 21 τοῦτο H, τούτω N Ι 23 διατόνοις HSS, τόνοις vermutet Val. (Syr. unklar: has made well to combine and to harmonize aecording to their several nieasures, „adiunxit et adaptavit his variis extensionibus") Ι 28 βυθῶν ἄχρι θαλάττης auf Ras. N.