Polybius Histories 5

Evelyn S. Shuckburgh (Translator)

Histories. Polybius. Evelyn S. Shuckburgh (Translator). London. 1889.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Robert B. Strassler.

Current edition Perseus

The Histories (English) (Polybius. Vols. 1-2. Shuckburgh, Evelyn S., translator. London, New York, NY: Macmillan and Co., 1889.)

Editions (1)
Ἱστορίαι Perseus (Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.) — 5.1 focus

Notes on the current edition

Histories

1. May, B. C. 218.
2. From 4, 6 , it appears that the election took place at the rising of the Pleiads (13th May) and that the new Strategus did not enter upon his office until some time afterwards, towards the middle of June or even midsummer. But the custom apparently varied, and the use of τότε seems to indicate a change.
3. Recognition of Philip’s services by the assembly of the Achaean league.
4. Later on the assembles were held at the different cities in turn. See 23, 17 ; 24, 10 , etc.
5. line 10: past should read passed.
6. The king prepares to carry on the war by sea.
7. Fragment from the Catalogs of Women.
8. Fresh intrigue of Apelles.
9. Philip starts on his naval expedition, B. C. 218.
10. Νεοκρῆτες, cf. cc. 65 , 79 . Livy ( 37, 40 ) transcribes the word Neocretes. It is uncertain what the exact meaning of the word is. It seems most reasonable to suppose that, like Tarentini, it had ceased to be an ethical term, and meant mercenary soldiers ( νέοι) armed like Cretans, that is, as archers.
11. The siege of Palus.
12. Arrival of the allies at Palus.
13. The walls are undermined and a breach made. Leontius plays the traitor.
14. Ambassadors from Acarnania urge Philip to invade Aetolia ; others from Messenia beg him to come there.
15. Philip decides on the invasion of Aetolia .
16. The narrow channel between Leucas and the mainland, which had been artificially enlarged. Dionys. Halic . 1, 50.
17. 4, 63.
18. Philip is joined by the Acarnanians, and marches to the Achelous.
19. Leontius tries to hinder the march.
20. The king crosses the Achelous and advances against Thermus.
21. The plundering of Thermus.
22. Sacrilege committed at Thermus. Was it justifiable?
23. 4, 62.
24. 4, 67.
25. The pun disappears in translation. The line is ὁρᾷς τὸ δῖον οὗ βέλος διέπτατο.
26. Games in his honour were celebrated at Sicyon . See Plutarch, Arat. 45 , Cleomenes, 16 . supra, p. 147 n. Infra, 28, 19 ; 30, 23 .
27. B. C. 338.
28. B. C. 335.
29. The subsequent decline in Philip’s character.
30. The error of such sacrilege as a matter of policy.
31. The blame chiefly belongs to Demetrius of Pharos.
32. The return of Philip from Thermus.
33. Matape.
34. Acrae .
35. Stratus.
36. Philip victorious in a skirmish with the garrison of Stratus.
37. Arrival at Limnaea.
38. Megaleas and Leontius betray their chagrin at the king’s success.
39. They assault Aratus.
40. Megaleas and Crinon held to bail.
41. Arrival at Leucas . Megaleas fined twenty talents.
42. Lycurgus of Sparta attacks Tegea .
43. Elis .
44. Dorimachus recalled from Thessaly by Philip’s invasion of Aetolia .
45. Philip arrives at Corinth .
46. Tegea .
47. Amyclae and Sparta .
48. Dismay at Sparta .
49. A memorial, apparently, of the fruitless expedition of Pyrrhus into Laconia in B.C. 272.
50. Carnium.
51. Gythium .
52. Helos .
53. Abortive attempt of the Messenians to join Philip.
54. Lycurgus resolves to intercept Philip on his return at the pass opposite Sparta .
55. Value of local knowledge.
56. The position of Sparta and the neighbouring heights.
57. The dispositions of Lycurgus.
58. Philip succeeds in baffling Lycurgus.
59. Philip’s strong position.
60. Sellasia , B. C. 222.
61. Philip proceeds to Tegea , where he is visited by ambassadors from Rhodes and Chios seeking to end the Aetolian war.
62. The Guard. The word agema properly means the leading corps in an army; but it obtained this technical meaning in the Macedonian army (see Arrian, 1, 1, 11), whence it was used in other armies also founded on the Macedonian model, as for instance in Alexandria (see infra, ch. 65 ).
63. Treason of Megaleas and Ptolemy.
64. Apelles sent for by Leontius.
65. Apelles rebuffed by the king.
66. Courtiers.
67. Flight of Megaleas.
68. Hypaspists, originally a bodyguard to the king, had been extended in number and formed one or more distinct corps of light infantry (Grote, ch. 92).
69. Leontius put to death.
70. A thirty days’ truce offered by the Aetolians through the Rhodian and Chian ambassadors.
71. Treason of Megaleas detected. His arrest and suicide.
72. Death of Apelles.
73. Failure of the negotiations with the Aetolians.
74. B. C. 218. Review of the events of the year in Italy , Asia , Sparta .
75. Winter of B. C. 218- 217.
76. Disorder in Achaia owing to the incompetence of the Strategus Eperatus.
77. May, B.C. 217. Aratus the elder elected Strategus.
78. Here again, as in 5, 1 , the outgoing Strategus appears to go out of office at the time of the election of his successor (see note on ch. 1 , and cp. 4 , 6 ). There seems to have been some variety of practice. Perhaps the interval was left somewhat to mutual arrangement, the summer solstice being the outside limit.
79. 140th Olympiad, Asia .
80. Death of Ptolemy Euergetes, B.C. 222.
81. See 2, 69 .
82. Cleomenes endeavours to get assistance from the Egyptian court.
83. The reason of the opposition of Sosibius.
84. The intrigue of Sosibius against Cleomenes.
85. Archidamus was the brother of Agis, the king of the other line, who had been assassinated in B.C. 240. Plutarch, Cleom. 5 , probably on the authority of Phylarchus, represents the murder of Archidamus as not the work of Cleomenes, but of the same party that had murdered Agis and feared the vengeance of his brother. (See Thirlwall, 8, p. 158, who agrees with Plutarch.)
86. Cleomenes put under arrest.
87. Homer, Il., 22, 304 .
88. Bold attempt of Cleomenes to recover his liberty. His failure and death, B.C. 220.
89. B. C. 220-219. The origin of the war in Coele-Syria .
90. B. C. 226.
91. B. C. 223. See 4, 48 .
92. Revolt of Molon.
93. Intrigues of Hermeias.
94. Marriage of Antiochus 111,
95. The false Smerdis ( Herod. 3, 61-82 ).
96. Molon.
97. Description of Media.
98. Hence the sacred breed of Nisaean horses, used for the Persian king’s chariot ( Herod. 7, 40 ; 9, 20 ). The Nisaean plain was one of those in Media containing the best pasture, and is identified by Rawlinson with that of Khawar and Alistan near Behistun .
99. Molon takes up arms.
100. Xenoetas sent against Molon, B. C. 221.
101. King Antiochus in Coele-Syria .
102. Xenoetas at first successful.
103. Molon returns to his camp.
104. Molon’s successful campaign. B.C. 221.
105. Epigenes put to death by the intrigues of Hermeias.
106. B. C. 221- 220. Antiochus advances through Mesopotamia .
107. Antiochus crosses the Tigris .
108. Molon also crosses the Tigris .
109. Abortive attempt of Molon to make a night attack on the king.
110. Disposition of the king’s army.
111. ἕταιροι are cavalry; the πεζέταιροι of the Macedonian army are represented in Polybius by the Hypaspists. See supra, ch. 27 , cp. 16 , 18 .
112. Molon’s disposition.
113. Death of Molon and his fellow-conspirators.
114. Extension of the expedition. The treasonable designs of Hermeias.
115. Artabazanes.
116. Fall and death of Hermeias, B. C. 220.
117. Attempted treason of Achaeus.
118. War with Ptolemy B. C. 219.
119. Apollophanes advises that they begin by taking Seleucia .
120. Theodotus turns against Ptolemy. See ch. 46 .
121. Antiochus invades Coele-Syria .
122. Active measures of Agathocles and Sosibius.
123. That is, Demetrius II, and Antigonus Doson.
124. Reorganisation of the army.
125. See Professor Mahaffy, Greek Life and Thought. p. 405, who points out that this refers to the Egyptian troops especially, whose old military castes (see Herod. 2, 164-6 ) though not extinct had forgotten their old skill. In a sense, however, it applies to both kinds of troops; for they had to be trained to act together, as is shown in the next chapter.
126. See above, ch. 5 , note.
127. Negotiations at Memphis , B. C. 219-218.
128. Two different towns of this name have already been mentioned ( ch. 48 , 52 ). This Dura appears to be in Phoenicia ; but nothing is known of it.
129. Antiochus’s case.
130. Ptolemy, son of Lagus, B. C. 323-285.
131. Seleucus I., B. C. 306-280. Antigonus, the One-eyed, in B. C. 318, occupied Coele-Syria and Phoenicia after a victory over Perdiccas. Diodor. Sic. 18, 43.
132. Battle of Ipsus, B. C. 301
133. Ptolemy’s case.
134. Renewal of hostilities, B. C. 218.
135. Antiochus marches to Beirut .
136. The pass at Porphyrion
137. carried by Antiochus.
138. The advance of Antiochus continued.
139. Philoteria.
140. Scythopolis .
141. Atabyrium.
142. Defections from Ptolemy.
143. Pella , Camus, Gephrus.
144. Abila.
145. Abila.
146. Gadara.
147. Rabbatamana.
148. Fall of Rabbatamana.
149. Samaria . Antiochus goes into winter quarters, B. C. 218-217.
150. See ante, ch. 40-2 , 57-8 .
150. Asia-Minor, 150 B. C. 218. Relief of Pednelissus.
152. Panic at Selge .
153. Antiochus Hierax, son of Antiochus II.
154. Laodice was sister of the wife of Antiochus ( 5, 43 ) and a daughter of King Mithridates ( 8, 22-23 ).
155. Logbasis turns traitor.
156. Failure of the treason of Logbasis.
157. Selge was said to be a colony of the Lacedaemonians. Strabo, 13.7.3 .
158. The expedition of Attalus to recover cities which had joined Achaeus.
159. Mutiny of the Gauls.
160. line 28: less should read lest.
161. B. C. 217. Antiochus and Ptolemy recommence hostilities in the spring. Ptolemy’s army: 70,000 infantry, 5000 cavalry, 73 elephants.
162. The army of Antiochus: 62,000 infantry, 6000 cavalry, 102 elephants.
163. Ptolemy enters Palestine .
164. Called Barathra. See Strabo, 17.1.21 .
165. Antiochus goes to meet him.
166. Daring attempt of Theodotus to assassinate Ptolemy.
167. Disposition of the two armies for the battle of Rhaphia.
168. Agema. See note on 5, 25 .
169. Addresses to the two armies before the battle of Rhaphia.
170. The battle of Rhaphia.
171. Sarissae, the long Macedonian spears.
172. Fighting elephants.
173. Antiochus’s right wing successful.
174. Ptolemy’s right wing also successful.
175. The centre coming into action, Ptolemy is victorious.
176. Final retreat of Antiochus.
177. The losses on either side.
178. The effect of the battle of Rhaphia.
179. Peace between Ptolemy and Antiochus for a year, B. C. 217.
180. Earthquake at Rhodes . Royal liberality, B. C. 224.
181. Hiero and Gelo.
182. Polybius therefore reckons the value of the λέβητες and ὑδρίαι as five talents.
183. Ptolemy.
184. That is about 171,000 lbs., see 34, 8, note, reckoning the talent as = 57 lbs.
185. ἀρτάβη, an Egyptian measure = the Attic medimnus.
186. Antigonus
187. Callinicus , ob. B. C. 226. This must refer to another case.
188. Other princes.
189. B.C. 217. Greece . Return of Lycurgus to Sparta . He projects an invasion of Messenia .
190. See ante, ch. 30 . Agetas had been elected Aetolian Strategus in the autumn of 218 B.C., Aratus Achaean Strategus in the early summer of B.C. 217.
191. The preparations of Aratus.
192. The ill-success of Lycurgus.
193. See 2, 61-4 . B.C. 222.
194. See 2, 39 .
195. Another raid of Aetolians from Elis .
196. The Achaean fleet retaliates on Aetolia .
197. Scerdilaidas the Illyrian plunders the coast.
198. More raids.
199. Acarnania.
200. Phanoteus in Phocis . The biter bit.
201. Philip’s campaign in Upper Macedonia and Thessaly .
202. Meliteia .
203. Thebae Phthiotides, B. C. 217.
204. Thebes is taken, its inhabitants enslaved, and its name changed to Philippopolis.
205. See supra, ch. 24 .
206. According to Suidas, these were light vessels used by pirates: but whether the name arose from their construction, capacity, or the number of their oars, seems uncertain. According to Hesychius they had two banks of oars ( δίκροτος ναῦς· πλοῖον μικρόν).
207. Nemean festival. Midsummer of B. C. 217.
208. Philip hears of the Battle of Thrasymene, 22d June.
209. See ch. 95 .
210. A peace congress summoned.
211. Zacynthus visited by Philip.
212. Speech of Agelaus of Naupactus foreshadowing the Roman conquest.
213. Olympiad 140, 3. Before July B. C. 217.
214. The Eastern and Western politics become involved with each other.
215. Timoxenus Achaean Strategus, B. C. 216.
216. This language is so vague that we might suppose from it that the Achaeans elected Timoxenus in the summer of B. C. 217 to come into office in the following spring. But there is nowhere else any indication of such an interval at this period, and we must suppose Polybius to be speaking in general terms of the result of the peace during the next ten months. Agelaus was elected Aetolian Strategus in the autumn of B. C. 217.
217. Euripides, fr. 529. Ed. Nauck.
218. Isolation of Athens .
219. Winter of 217- 216 B. C. B. C. 216.
220. Discontent of the Aetolians with the peace.
221. Philip’s war against Scerdilaidas of Illyria , autumn of 217 B. C.
222. B. C. 217- 216. B. C. 216. Coss. Caius Terentius Varro and Lucius Aemilius Paulus II.
223. Philip’s preparation for an invasion of Italy.
224. B. C. 216
225. Panic-stricken at the reported approach of a Roman squadron, Philip retreats to Cephallenia.
226. Prusias and the Gauls. See ch. 78 .
227. B. C. 220- 216.