Septuaginta, Ezekiel, ed. Henry Barclay Swete D.D., 7

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων

Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπόν Τάδε λέγει Κύριος τῇ γῇ τοῦ Ἰσραήλ Ιῖέρας ἤκει, τὸ ¹² πέρας ἤκει ἐπὶ τὰς τέσσαρας πτέρυγας τῆς γῆς·

ἤκει τὸ πέρας

ἐπὶ οὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν, ἤκει ὁ καιρός, ἤγγικεν ἡ ἡμέρα. οὐ μετὰ θορύβων οὐδέ μετὰ ὠδίνων.

νῦν ἐγγύθεν ἐκχεῶ τὴν ὀργήν μου ἐπὶ σέ, καὶ συντελέσω τὸν θυμόν μου ἐν σοί, καὶ κρινῶ σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου, καὶ δώσω ἐπὶ σέ πάντα τὰ βδελύγματά σου·

οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδέ μὴ ἐλεήσω· διότι τὰς ὁδούς σου ἐπὶ σὲ δώσω, καὶ τὰ βδελύγματά σου ἐν μέσῳ σου ἔσονται, καὶ ἐπίγνώσῃ διότι ἐγὼ εἰμι Κύριος ὁ τύπτωυ.

νῦν τὸ πέρας πρὸς σέ, καὶ ἀποστελῶ ἐγὼ ἐπὶ σέ καὶ ἐκδικήσω ἐν ταῖς ὁδοῖς σου, καὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σου·

οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλ μός μου, οὐδέ μὴ ἐλεήσω· διότι τὴν ὁδόν σου ἐπὶ σέ δώσω, καὶ τὰ βδελύγματά σου ἐν μέσῳ σου ἔσται, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ Κύριος.

Διότι τάδε λέγει Κύριος ¹0᾿δοὺ τὸ πέρας ἥκει. ἰδοὺ ἡ ἡμέρα Κυρίου· εἰ καὶ ἡ ῥάβδος ἤνθηκεν, ἡ ὕβρις ἐξανέστηκεν.

καὶ συντρίψει στήριγμα ἀνόμου, καὶ οὐ μετὰ θορύβου οὐδέ μετὰ σπουδῆς.

ἤκει ὁ καιρός, ἰδοὺ ἡ ἡμέρα· ὁ δκτώμενος μὴ χαιρέτω, καὶ ὁ πωλῶν μὴ θρηνείτω·

διότι ὁ κτώμενος πρὸς τὸν πωλοῦντα οὐκέτι μὴ ἐπιστρέψῃ, καὶ ἄνθρωπος ἐν ὀφθαλμῷ ζωῆς αὐτοῦ οὐ κρατήσει.

Σαλπίσατε ἐν σάλπιγγι καὶ κρίνατε τὰ σύμπαντα.

ὁ πόλεμος ἐν ῥομφαίᾳ ἔξωθεν, καὶ ὁ λιμὸς καὶ ὁ θάνατος ἔσωθεν· ὁ ἐν τῷ πεδίῳ ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει, τοὺς δʼ ἐν τῇ πόλει λιμὸς καὶ θάνατος συντελέσει.

καὶ ἀνασωθήσονται οἱ ἀνασωζόμενοι ἐξ αὐτῶν καὶ ἔσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων· πάντας ἀποκτενῶ, ἕκαστον ἐν ⁴⁶ ταῖς ἀδικίαις αὐτοῦ.

πᾶσαι χείρες ἐκλυθήσονται, καὶ πάντες μηροὶ μολυνθήσονται ὑγρασίας,

καὶ περιζώσονται σάκκους, καὶ καλύψει αὐτοὺς θάμβος· καὶ ἐπὶ πᾶν πρόσαωπον αἰσχύνη ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα.

τὸ ἀργύριον αὐτῶν ῥιφήσεται ἐν ταῖς πλατείαις, καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ὑπεροφθήσεται· αἱ ψυχαὶ αὐτῶν οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, καὶ αἱ κοιλίαι αὐτῶν οὐ μὴ πληρωθῶσιν· διότι βάσανος τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ἐγένετο.

ἐκλεκτὰ κόσμου εἰς ὑπερηφανίαν ἔθεντο αὐτά, καὶ εἰκόνας τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ἐποίησαν ἐξ αὐτῶν· ἕνεκεν τούτου δέδωκα αὐτὰ αὐτοῖς εἰς ἀκαθαρσίαν.

καὶ παραδώσω αὐτὰ εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων τοῦ διαρπάσαι αὐτά, καὶ τοῖς λοιμοῖς τῆς γῆς εἰς σκῦλα, καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά.

καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπʼ αὐτῶν, καὶ μιανοῦσιν τὴν ἐπισκοπήν μου, καὶ εἰσελεύσονται εἰς αὐτὰ ἀφυλάκτως καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά,

καὶ ποιήσουσι φυρμόν, διότι ἡ γῆ πλήρης λαῶν, καὶ ἡ πόλις πλήρης ἀνομίας.

καὶ ἀποστρέψω τὸ φρύαγμα τῆς ἰσχύος αὐτῶν, καὶ μιανθήσεται τὰ ἅγια αὐτῶν.

ἐξιλασμὸς ἥξει καὶ ζητήσει εἰρήνην, καὶ οὐκ ἔσται.

οὐαὶ ἐπὶ οὐαὶ ἔσται, καὶ ἀγγελία ἐπʼ ἀγγελίαν ἔσται, καὶ ζητηθήσεται ὅρασις ἐκ προφήτου, καὶ νόμος ἀπολεῖται ἐξ ἱερέως καὶ βουλὴ ἐκ πρεσβυτέρων.

ἄρχων ἐνδύσεται ἀφανισμόν, καὶ αἱ χεῖρες τοῦ λαοῦ τῆς γῆς παραλυθήσονται· κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν ποιήσω αὐτοῖς, καὶ ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτῶν ἐκδικήσο αὐτούς, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος.

Ezekiel. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἰεζεκιήλ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Ezekiel Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 7 focus

Moreover the word of Yahweh came to me, saying,

You, son of man, thus says the Lord Yahweh to the land of Israel, An end: the end is come on the four corners of the land.

Now is the end on you, and I will send my anger on you, and will judge you according to your ways; and I will bring on you all your abominations.

My eye shall not spare you, neither will I have pity; but I will bring your ways on you, and your abominations shall be in the midst of you: and you shall know that I am Yahweh.

Thus says the Lord Yahweh: An evil, an only evil; behold, it comes.

An end is come, the end is come; it awakes against you; behold, it comes.

Your doom is come to you, inhabitant of the land: the time is come, the day is near, [a day of] tumult, and not [of] joyful shouting, on the mountains.

Now will I shortly pour out my wrath on you, and accomplish my anger against you, and will judge you according to your ways; and I will bring on you all your abominations.

My eye shall not spare, neither will I have pity: I will bring on you according to your ways; and your abominations shall be in the midst of you; and you shall know that I, Yahweh, do strike.

Behold, the day, behold, it comes: your doom is gone forth; the rod has blossomed, pride has budded.

Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.

The time is come, the day draws near: don't let the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is on all the multitude of it.

For the seller shall not return to that which is sold, although they be yet alive: for the vision is touching the whole multitude of it, none shall return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.

They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goes to the battle; for my wrath is on all the multitude of it.

The sword is outside, and the pestilence and the famine within: he who is in the field shall die with the sword: and he who is in the city, famine and pestilence shall devour him.

But those of those who escape shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one in his iniquity.

All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be on all faces, and baldness on all their heads.

They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be as an unclean thing; their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of Yahweh: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels; because it has been the stumbling block of their iniquity.

As for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they made the images of their abominations [and] their detestable things therein: therefore have I made it to them as an unclean thing.

I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

My face will I turn also from them, and they shall profane my secret [place]; and robbers shall enter into it, and profane it.

Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

Therefore I will bring the worst of the nations, and they shall possess their houses: I will also make the pride of the strong to cease; and their holy places shall be profaned.

Destruction comes; and they shall seek peace, and there shall be none.

Mischief shall come on mischief, and rumor shall be on rumor; and they shall seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.

The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do to them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am Yahweh.

Notes on the current edition

Ezekiel

1. AQΓ

2. 6 συντριβησονται] συντριβησεται Q* ( -σονται Qᵃ) + (sub θʼ ?? ) και καταπαυ- σουσιν Q εξαρθη] εξαρθησεται A υμων 4⁰] +και εξαλιφθωσιν (λειφθ. Q de Γ non liq) τα εργα υμων AΓ et (sub θ᾿ ??) Q 7 εν μεσω] εν μεσ sup ras Bᵃᵇ 8 εν 1⁰] pr και υπολειψομαι A et (sub θ᾿ ) Q) | εθνεσι Qᵃ εν τω διασκ. om εν τω Q* (hab Qᵐᵍ) 9 ομωμοκα (-μεχα A)] pr οτι QΓ τη εκπορ- νευουση] + (sub θ᾿ ?? ) τη αποσταση Q απ εμου] + τη αποσταση απ εμου (απ εμου τη αποστα sup ras et in mg Aa) A προσωπα] pr τα A ουτων 4⁰] +περι των κακιων (κακων Γ ) ων εποιησαν AQΙ πασιν AQ*) ουτων 50] και εν πασιν τοις επιτηδευμασιν ουτων. AΙ᾿vid 10 διοτι] οτι A Κυριος] + ουκ εις δωρεαν AΓ et (sub θʼ ?? ) Q) | λελαληκα] +του ποιησαι αυτοις αποντα τα κακα ταυτα AΓ et (sub θ. ?? ) 11 Κυριος] pr αδωναι AQ) | ευγε ευγε] ευγε Q* αι αι Qmg| πασι A βδελυγμασιν (βελ Β* βδελ. Bᵃ?ᵇ? -σι Qᵃ)] +(sub θ' ) κακιων Q | εν λμμω κ. εν θανατω Q 12 ο εγγυς εν ρ. τελευτησει ο δε μακραν εν θ. τελ. A ο μακραν εν θ. τελ. ο δε εγγυς εν ρ. πεσειται QΓ και 1⁰] pr και ο υπολειφθεις A (-) λιφθ.) et (sub θ⁷ ??) Q +υποληφθεισεται (sic) Γ 13 διοτι] οτι Γ υφηλον] + και εν πασαις κορυφαις των ορεων AΓ et (Sub θ' ?? ) Q και υποκατω δενδρου συσκιου sub ?? θ' Q συσκιου] σʼ ευθαλες (sic) Qmg +και uποκατω πασης δρυος δασιας (κειας Qᵃ) A et (sub αση ?? ) Q πασιν A 14 κατοικεσιας] κατοικιας A κατοικιας ουτων Q VII 2 Κυριος] pr αδωναι AQ του Ισραηλ] om του Q

3. Β

4. AQ

4. 3—9= 7, 8.3, 3, 4. 3, 6 in AQ: 4—5 sup ras circ 25o lilt Aᵃ 4 μετα ⁴ 2⁰] μετ AᵃQ 6 οδος Q* (οδους Qᵃ) τυπτων] + ταδε λεγει αδωναι κς Qᵐᵍ 7 εκδικησω] + σε AQ 8 μου] + επι σε AQ επιγνωση] γνωση AQ διοτι 2⁰] οτι AQ εγω Κυριος sup ras pl lilt Aᵃ 9 Κυριος] pr αδωναι Q + (sub θʼ ?? ) κακια μια κακια ιδου παρεστιν (-στι Qᵃ) το περας ηκει ηκει το περας εξηγερθη προς σε ιδου ηκει η πλοκη (οι ο’ το περας Qmg) Q 10 ιδου 1⁰...Κ υριου] ιδου ημερα (ερα sup ras A¹) κυ ιδου το περας ηκει εξηλθεν η πλοκη A ιδου η ημερα κυει· ιδου το περας ηκει (θʼ ?? ) εξηλθεν η πλοκη Q ει και η ραβδος ηνθηκεν] και ηνθηκεν η ραβδος A κ. ηνθησεν η ρ. Q εξανεστηκεν η υβρις AQ 11 θορυβων A | | σπουδῆς] +και ουκ εξ ουτων εισιν (+ οτι Qmg) ουδε (ουτε Q) ωραισμος εν αυτοις A et (sub θʼ ?? ) Q 12 η ημερα] om η Q θρηνειτω] οτι οργη εις παν το πληθος αυτης A et (sub θʼ ?? ) Q 13 μη] pr ου AQ) επιστρεσψη] + και ετι (ουκετι Qmg) εν ζωη (ζοη A*) ταζην ουτων οτι ορασις εις παν το πληθος αυτης ουκ ανακαμψ ει A et (sub δ⁰) Q ζωης sup ras Bᵃᵇ 14 om εν om και A συμπαντα] +και ουκ εστιν (- στι Qᵃ) πορευομενος εις τον πο- λεμον ὅτι η οργη μου εις παν το πληθος αυτης A et (sub θʼ ?? ) Q 15 ο εν τω πεδιω] οι εν τω π. A | τελευτησουσι A δ] δε AQ) 16 ορεων] +ως περιστεραι μελετητι και A et (sub θʼ ἡF )

6. B

Septuaginta Ezekiel 7

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers