Septuaginta, Ezekiel, ed. Henry Barclay Swete D.D., 6

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μέ λέγων

Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὰ ὄρη Ἰσραὴλ καὶ προφήτευσον ἐπʼ αὐτά,

καὶ §ἐρεῖς Τὰ ὄρη Ἰσραήλ, ἀκούσατε λόγον Κυρίου Τάδε ¹ λέγει Κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Ἰδοὺ ἐπάγω ἐφʼ ὑμᾶς ῥομφαίαν, καὶ ἐξολοθρευθήσεται τὰ ὑψηλὰ ὑμῶν,

καὶ συντριβήσονται τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν καὶ τὰ τεμένη ὑμῶν, καὶ καταβαλῶ τραυματίαις ὑμῶν ἐνώπιον τῶν εἰδώλων ὑμῶν,

καὶ διασκορπιῶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν.

ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν αἱ πόλεις ἐξερημωθήσονται καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀφανισθήσεται, ὅπως ἐξολεθρευθῇ τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν ²⁴ καὶ συντρβήσονται τὰ εἴωλα ὑμῶν καὶ ἐξαρθῇ τὰ τεμένη ὑμῶν,

καὶ πεσοῦνται τραυματίαι ἐν μέσῳ ὑμῶν, καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος.,

ἐν τῷ γενέηθαι ἐξ ὑμῶν ἀνασωζομένους ἐκ ῥομφαίας ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν τῷ διασκορπισμῷ ὑμῶν ἐν ταῖς χώραις,

καὶ μνησθήσονταί μου οἱ ἀνασωζόμενοι ἐξ ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ ᾐχμαλωτεύθησαν ἐκεῖ· ἀμώμοκα τῇ καρδίᾳ αὐτῶν τῇ ἐκπορνευούσῃ ἀπʼ ἐμοῦ καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν τοῖς πορνεύουσιν ὀπίσω τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν, καὶ κόψονται πρόσοπα αὐτῶν ἐν πᾶσι τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν·

καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ Κύριος λελάληκα.

Τάδε λέγει Κύριος Κρότησον τῆ χειρὶ καὶ ψόφησον τῷ ποδὶ καὶ εἰπόν Εὐγε εὗγε, ἐπὶ πᾶσιν τοῖς βδελύγμασιν οἴκου Ἰσραήλ· ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ἐν λιμῷ πεσοῦνται.

ὁ ἐγγὺς ἐν ῥομφαίᾳ πεσεῖται, ὁ δὲ μακρὰν ἐν θανάτῳ τελευτήσει, καὶ ὁ περιεχόμενος ἐν λιμῷ συντελεσθήσεται, καὶ συντελέσω τὴν ἀργήν μου ἐπʼ αὐτούς.

καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος, ἐν τῷ εἶναι τοὺς τραυματίας ὑμῶν ἐν μέσῳ τῶν εἰδώλων ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω δένδρου ⁵ συσκίου,¶ οὗ ἔδωκαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας πᾶσι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν.

καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπʼ αὐτούς, καὶ θήσομαι τὴν γῆν εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς ὄλεθρον ἀπὸ τῆς ἐρήμου Δεβλάθα ἐκ πάσης. τῆς κατοικεσίας· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύρμως.

Ezekiel. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἰεζεκιήλ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Ezekiel Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 6 focus

The word of Yahweh came to me, saying,

Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,

and say, You mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: Thus says the Lord Yahweh to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.

Your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.

I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

In all your dwelling-places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your sun-images may be hewn down, and your works may be abolished.

The slain shall fall in the midst of you, and you shall know that I am Yahweh.

Yet will I leave a remnant, in that you shall have some that escape the sword among the nations, when you shall be scattered through the countries.

Those of you that escape shall remember me among the nations where they shall be carried captive, how that I have been broken with their lewd heart, which has departed from me, and with they eyes, which play the prostitute after their idols: and they shall loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.

They shall know that I am Yahweh: I have not said in vain that I would do this evil to them.

Thus says the Lord Yahweh: Smite with your hand, and stamp with your foot, and say, Alas! because of all the evil abominations of the house of Israel; for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.

He who is far off shall die of the pestilence; and he who is near shall fall by the sword; and he who remains and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my wrath on them.

You shall know that I am Yahweh, when their slain men shall be among their idols round about their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the places where they offered sweet savor to all their idols.

I will stretch out my hand on them, and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations: and they shall know that I am Yahweh.

Notes on the current edition

Ezekiel

1. §Γ

2. AQΓ

2. 12 τεταρτον 3⁰] τεταρον Β* (τεταρτ. Bᵃᵇ) σκορπιω] διασπερῶ A om και ² το τεταρτον σου εν ρομφ. πεσ. κυκλω σου Q 13 μου 2⁰] μοι Β* ᵛⁱᵈ om Q αυτους 1⁰] + (sub θʼ ) και παρακληθησομαι Q ζηλω] pr τω A 14 ερημον] + (sub θʼ ?? ) και εις ονειδος εν τοις εθνεσιν (-σι Qᵃ) τοις κυκλω σου Q' | ενω- πιον] pr ων A* ᵛⁱᵈ (ras A) 15 δηλαιστη] δηλαιαστη B?ᵇcᵐᵍ δηλαια A δειλαιστη Q* δειλαια Qᵃ + (sub θʼ ?? ) πεδια (παίδεια Qᵃ) και αφανισμος Q εθνεσι Qᵃ κριματα] + ἐν οργη και εν θυμω και A + (sub σʼ ?? ) εν οργη και θυμω ) om μου) λελαληκα (λελα λαληκα Β* λελαληκ. Bᵇ)] ελαλησα Q) 16 om και 1⁰ AQ λιμοy] θυμου A + (sub ?? ) τας πονηρας Q) εκλειψιν] + (sub θ' ῆ ) αποστελω αυτα (τας Qᵃ) διαφθειραι υμας και λιμον συναξω εφ υμας Q 17 λελαληκα] ελαλησα Q V 1 2 Κυριου] pr αδωναι Aᵃ)Γ Κυριος] pr αδωναι A)f ορεσιν] ras aliq in ο et post ρ B ορεσι A) ταις φαραγξιν καί ταις νάπαις] ταις ναπαις καί ταῖς φαραγξιν (ξῖ Aᵃ) A (sup ras) ) ιδου] εγω A)I (εΙγωl) εξολεθρευθησεται Aᵇ 4 συντριβήσονται τα θυσι- αστήρια ὑμῶν καί] αφανισθησεται τα θυσιαστήρια υμω| καί συντριβήσεται (sub Ἀθ’ ⁰) ) κατα ταβαλω Ι τραυματια| Γ 5 καί διασκορπιῶ] pr καί δωσω τα πτωματα τῶν υιων Ἴηι κατα προσωπον τῶν εἰδώλων οὕτων Ai et (sub θ¹ ??) Q) 6 αφανισθησονται AΟΓ εξολεθρευθη (εξολοθρ. Bᵇ) εξολεθρευθηση ) (rescr κη )) + (sub θʼ ?? ) και πλημμελησουσιν )

4. Β

5. ¶Γ

Septuaginta Ezekiel 6

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers