Septuaginta, Ezekiel, ed. Henry Barclay Swete D.D., 8

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἕκτῳ ἔτει ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς ἐγὼ ἐκαθήμην ἐν τῷ οἴκῳ, καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ἰούδα ἐκάθηντο ἐνώπιόν μου. καὶ ἐγένετο ἐπʼ ἐμὲ χεὶρ Κυρίου, ²καὶ ἴδον,
¹² καὶ ἰδοὺ ὁμοίωμα ἀνδρός· ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως κάτω πῦρ, ³ καὶ ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ὑπεράνω ὡς ὅρασις ἠλέκτρου.

καὶ ἐξέτεινεν ὁμοίωμα χειρὸς καὶ ἀνέλαβέν με τῆς κορυφῆς μου, καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγέν με εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐν ὁράσει θεοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης τῆς βλεπούσης εἰς βορρᾶν, οὗ ἦν ἡ στήλη τοῦ κτωμένου.

καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ ἦν δόξα Κυρίου θεοῦ Ἰσραὴλ κατὰ τὴν ὅρασιν ἣν ἴδον ἐν τῷ πεδίῳ.

καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου πρὸς βορρᾶν. καὶ ἀνέβλεψα τοῖς ὀφθαλμοῖς μου πρὸς βορρᾶν, καὶ ἰδοὺ ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πρὸς ἀνατολάς.

καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, ἑώρακας τί οὗτοι ποιοῦσιν; ἀνομίας μεγάλας ποιοῦσιν Σδε, τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἁγίων μου· καὶ ἔτι ὄψῃ ἀνομίας μείζονας.

καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς αὐλῆς,

καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, ὄρυξον. καὶ ὤρυξα, καὶ ἰδοὺ θύρα.

καὶ εἶπεν πρὸς μέ Εἴσελθε καὶ ἴδε τὰς ἀνομίας ἃς οὗτοι ποιοῦσιν ὧδε.

καὶ εἰσῆλθον καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ μάταια βδελύγματα καὶ πάντα τὰ εἴδωλα οἴκου Ἰσραὴλ διαγεγραμμένα ἐπʼ αὐτοῦ κύκλῳ.

καὶ ἑβδομήκοντα ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων οἴκου Ἰσραήλ· Ἰεχονίας ὁ τοῦ Σαφὰν ἐν μέσῳ αὐτῶν ἱστήκει πρὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἕκαστος θυμιατήριον αὐτοῦ εἶχεν ἐν τῇ χειρί, καὶ ἡ ἀτμὶς τοῦ θυμιάματος ἀνέβαινεν.

καὶ εἶπεν πρὸς μέ ⁴⁶ Ἑόρακας, υἱὲ ἀνθρώπου, ἃ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου Ἰσραὴλ ποιοῦσιν, ἕκαστος αὐτῶν ἐν τῷ κοιτῶνι τῷ κρυπτῷ αὐτῶν; διότι εἶπαν Οὐχ ὀρῷ ὁ κύριρς, ἐγκαταλέλοιπεν Κύριος τὴν γῆν.

καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἔτι ὄψει ἀνομίας μείζονας ἃς οὗτοι ποιοῦσιν.

καὶ εἰσἠγᾳγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης οἴκου Κυρίου τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυναῖκες καθήμεναι θρηνοῦσαι τὸν Θμμούζ.

καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, ἑόρακας; καὶ ἔτι ὄψει ἐπιτηδεύματα μείζονα τούτων.

καὶ εἰσήγαγἐν με εἰς τὴν αὐλὴν οἴκου Κυρίου τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἐπὶ τῶν προθύρων τοῦ ναοῦ Κυρίου ἀνὰ μέσον τῶν αἰλὰμ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου ὡς εἴκοσιἄνδρες, τὰ ὀπίσθια αὐτῶν πρὸς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀπέναντι, καὶ οὗτοι προσκυνοῦσιν τῷ ἡλίῳ.

καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἑόρακας, υἱὲ ἀνθρώπου μὴ μικρὰ τῷ οἴκῳ Ἰούδα τοῦ ποιεῖν τὰς ἀνομίας ἂς πεποιήκασιν ὧδε; διότι ἔπλησαν τὴν γῆν ἀνομίας, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ ὡς μυκτηρίζοντες.

καὶ ἐγὼ ποιήσαω αὐτοῖς μετὰ θυμοῦ· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδὲ μὴ ἐλεήσαο. ,

Ezekiel. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἰεζεκιήλ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Ezekiel Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 8 focus

It happened in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord Yahweh fell there on me.

Then I saw, and, behold, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his loins and downward, fire; and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.

He put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and the sky, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner [court] that looks toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.

Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

Then said he to me, Son of man, lift up your eyes now the way toward the north. So I lifted up my eyes the way toward the north, and see, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

He said to me, Son of man, see you what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? but you shall again see yet other great abominations.

He brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.

Then said he to me, Son of man, dig now in the wall: and when I had dug in the wall, behold, a door.

He said to me, Go in, and see the wicked abominations that they do here.

So I went in and saw; and see, every form of creeping things, and abominable animals, and all the idols of the house of Israel, portrayed on the wall round about.

There stood before them seventy men of the elders of the house of Israel; and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, every man with his censer in his hand; and the odor of the cloud of incense went up.

Then said he to me, Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his chambers of imagery? for they say, Yahweh doesn't see us; Yahweh has forsaken the land.

He said also to me, You shall again see yet other great abominations which they do.

Then he brought me to the door of the gate of Yahweh's house which was toward the north; and see, there sat the women weeping for Tammuz.

Then said he to me, Have you seen [this], son of man? you shall again see yet greater abominations than these.

He brought me into the inner court of Yahweh's house; and see, at the door of the temple of Yahweh, between the porch and the altar, were about twenty-five men, with their backs toward the temple of Yahweh, and their faces toward the east; and they were worshipping the sun toward the east.

Then he said to me, Have you seen [this], son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger: and, behold, they put the branch to their nose.

Therefore will I also deal in wrath; my eye shall not spare, neither will I have pity; and though they cry in my ears with a loud voice, yet will I not hear them.

Notes on the current edition

Ezekiel

1. AQ

2. 16 αδικειαις B* (-κιοις Bᵇ) 17 χαιρες B* (χειρ. Bᵃᵇ) υγρασια AQ 19 εν ταις πλατειαις ριφησεται Q πλατιαις A υπεροφθησεται] + το αργυριον ουτων και το χρυσιον ουτων ου δυνηθησεται (δυνησεται Q) εξελσθαι αυτους εν ημερα οργης κυ A et (sub θ΄ ??) Q εμπλησθωσι Qa πληρωθωσι Qᵃ | αδι- κειων B* (-κιων Bᵇ) | εγενετο] εγενοντο Qᵃ 20 υπερηφανειαν Q* (-νιαν Qᵃ) ουτων 1⁰] +(sub θ΄ ??) προσοχθισματα ουτων Q 21 διαρπασαι] διαφθείραι A βεβηλωσουσιν] α΄ λαικωσουσν Qᵐᵍ 22 μιανουσι Qᵃ | αφυ- λακτως] απαρατηρητως Qc 23 ποιησουσιν AQ* | φυρμον] φυρ sup ras Bᵃᵇ | λαων] κρισεως αιματω| Q 24 και 1⁰] pr και αξω πονηρους εθνων και κληρονομησουσιν (-σι Qᵃ) τους οικους ουτων A et (sub θ΄ ??) Q και αποστρε- ψω το φρυαγμα] α΄ ӄ καταπαυσω υπερηφανειαν Qmg της ισχυος ουτων] σ΄ ανεντροπω| Qᵐᵍ 25 ζητησεις Q | ειρηνην] pr εις A εσται] εστιν Q 26 επ αγγελιαν (επι|γελ. B* επ αγ|γ. Bᵃᵇ)] επι αγγ. AQ 27 αρχων] pr ο (superscr Q?) βασιλευς πενθησει και ο A et (ο β. π. sub θ΄ ??) Q | om εν AQ VIII 1 εκτω ετει] ετει τω εκτω ετει . . μηνος] ετει ς΄ μηνι ε΄ ημερα ε΄ Qᵐᵍ om εγω A μου] εμου A εμε] +(sub ??) εκει Κυριου] pr αδωναι AQ

3. Β

4. AQ

4. 2 ομοιωμα] + (sub σ' ??) ως ειδος Q υπερανω] pr τα (improb Aᵃ?) A* ⁴ + αυτου Bᵃᵇᵐᵍ AQ) ορασις] +αυρας ως ιδος A αυρας (φεγγους Qmg) ως ειδος του (sub θ' ?? ) Q 3 με 1⁰] + (sub α'θ' ?? ) του κρασπεδου Q + σʼ τουμαλλου Qᵐᵍ της κορυφης] της κεφαλης Qmg ανελαβε (2⁰) Qᵃ ουρανου] pr αναμεσον του Bᵃᵇ (sup ras et in mg) AQ) πυλης] + της εσωτερας AQ) βλεπουσην ut vid A* εἰς 2⁰] προς AQ) | στηλη] +(sub θʼ ?? ) της εικονος του ζηλους Q 4 δοξα] pr η Q adnot περι χερουβ Qmg ιδον] ειδον Bᵇ?c? 5 προς 2⁰] προ Q της (την Q) προς ανατολας] του θυσιαστηριου η εικων του ζηλους τουτου εν τω εισπορευ- εσθαι σε (ras σε Aᵃ?) αυτην τήν βλεπουσαν προς ανατολας A + (sub θʼ ??) του θυσιαστηριου ου η εικων του ζηλ. τ. εν τω εισπορ. αυτ??η| Q 6 εορακας AQ) ποιουσιν 2⁰] pr ας ο οικος Ιηι A et (sub αʼσ'θ' ?? ) Q απεχεσθαι] αι sup ras Baᵈ- bis scr απο των B (imhprob 1ᵇ Bᵃᵇ) οφει BᵇAQ) ανομιας 20] αμαρτιας A 7 συλης] πυλης Q + και ιδον και ιδου οπη μία εν τω τοιχω A et (sub θʼ ) Q 8 ορυξον] + δη εν τω τοιχω A et (sub α’ ?? ) Q ωρυξα] + εν τω τοιχω Q | θυρα] +μια A) 9 ανομιας] +τας πονηρας A et (sub οι γʼ ?? ) Q ωδε] σημερον A 10 ιδον] ειδον Bᵃ?ᵇ? ιδου] + πασα ομοιωσις ερπετου και κτηνους A et (sub θ' ?? ) Q και 4⁰] + ειδον A αυτου] + (sub θ'σ' ??) του τοιχου Q κυκλω] + κυκλω Bᵃᵇ(ᵐᵍ) 11 Ἰεχονιας] Ιεζονιας AQ* (Ιεχ. Qᵃ) pr και A Σαφαν] + (sub α᾿ θʼ ?? ) ιστηκει (ειστ. Qᵃ) Q ιστηκει (ειστ. Bᵃᵇ) ιστηκεισαν Q* (improb Q?) τη χειρι] χειρι αυτου A ατμις] + (sub θʼ ?? ) της νεφελης Q

6. B

Septuaginta Ezekiel 8

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers