Septuaginta, Ezekiel, ed. Henry Barclay Swete D.D., 45

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἐν τῷ καταμετρεῖσθαι ὑμᾶς τὴν γῆν ἐν κληρονομίᾳ ἀφοριεῖτε ἀπαρχὴν τῷ κυρίῳ ἅγιον ἀπὸ τῆς γῆς, πέντε καὶ εἲκοσι χιλιάδας μῆκος καὶ εὖυος εἶκοσι χιλιάδας· ἅγιον ἔσται ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κυκλόθευ.

καὶ ἔσται ἐκ τούτου ἁγιάσματα πεντακσιοι ἐπὶ πεντακοσίους τετρὶγωνον κυκλόθεν, καὶ πήχεις πεντήκοντα διάστημα ¹² αὐτῷ κυκλόθεν.

καὶ ἐκ ταύτης τῆς διαμετρήσεως διαμετρήσεις ³ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας καὶ εὗρος εἴκοσι χιλιάδας, καὶ ἐν αὐτῇ ἔσται ἅγια τῶν ἁγίων.

ἀπὸ τῆς γῆς ἔσται τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν τῷ ἁγίῳ, καὶ ἔσται τοῖς ἐγγίζουσι λειτουργεῖν τῷ κυρίῳ· καὶ ἔσται αὐτοῖς τόπος εἰς οἴκους ἀφαωρισμένους τῷ ἁγιασμῷ αὐτῶν,

εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδας μῆκος, καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδες· καὶ τοῖς Λευείταις τοῖς λειτουργοῦσιν τῷ οἴκῳ αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν πόλεις τοῦ κατοικεῖν.

καὶ τὴν κατάσχεσιυ τῆς πόλεως δώσεις πέντε χιλιάδας εὖρος, καὶ μῆκος πέντε καὶ εἵκοσι χιλιάδας, ὃν τρόπον ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων παντὶ οἴκῳ Ἰσραὴλ ἔσονται.

καὶ τῷ ἡγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἀπὸ τούτου εἰς τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἁγίων, εἰς κατάσχεσιν τῆς πόλεως, κατὰ πρόσωπον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων καὶ κατὰ πρόσωπον τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως, τὰ πρὸς θάλασσαν καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν πρὸς ἀνατολάς· καὶ τὸ μῆκος ὡς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν, καὶ τὸ μῆκος ἐπὶ τὰ ὅρια τὰ πρὸς ἀνατολὰς τῆς γῆς.

καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ οὐ καταδυναστεύσουσιν οὐκέτι οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ἰσραὴλ τὸν λαόν μου· καὶ τὴν γῆν κατακληρονομήσουσιν οἶκος Ἰσραὴλ κατὰ φυλὰς αὐτῶν.

Τάδε λέγει Κύριος θεός Ἱκανούσθω ὑμῖν, οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ἰσραήλ· ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἀφέλεσθε, κρίμα καὶ δικαιοσύνην ποιήσατε· ἐξάρατε καταδυναστείαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ μου, λέγει Κύριος θεός.

ζυγὸς δίκαιος καὶ μέτρον δίκαιον καὶ χοῖνιξ δικαία ἔστω ὑμῖν τοῦ μέτρου,

καὶ ἡ χοῖνιξ ὁμοίως μία ἔσται τοῦ λαμβάνειν· τὸ δέκατον τοῦ γόμορ χοῖνιξ, καὶ τὸ δέκατον τοῦ γόμορ. πρὸς τὸ γόμορ ἔσται τὸ ἴσον.

καὶ τὰ στάθμια εἴκοσι ὀβολοί, πέντε σίκλοι, πέντε καὶ σίκλοι, δέκα καὶ πεντήκοντα σίκλοι ἡ μνᾶ ἔσται ⁴⁶ ὑμῖν.

καὶ αὕτη ἡ ἀπαρχὴ ἣν ἀφοριεῖτε, ἕκτον μέτρον ἀπὸ τοῦ γόμορ τοῦ πυροῦ, καὶ τὸ ἔκτον αὐτοῦ τοῦ οἰφὶ ἀπὸ τοῦ κόρου τῶν κριθῶν.

καὶ τὸ πρόσταγμα τοῦ ἐλαίου κοτύλην ἐλαίου ἀπὸ δέκα κοτυλῶν, ὅτι αἱ δέκα κοτύλαι εἰσὶν γόμορ.

καὶ πρόβατον ἀπὸ τῶν προβάτων ἀπὸ δέκα, ἀφαίρεμα ἐκ πασῶν τῶν πατριῶν τοῦ Ἰσραήλ, εἰς θυσίας καὶ εἰς ὁλοκαυτώματα καὶ εἰς σωτηρίου, τοῦ ἐξιλάσκεσθαι περὶ ὑμῶν, λέγει Κύριος θεός.

καὶ πᾶς ὁ λαὸς δώσει τὴν ἀπαρχὴν ταύτην τῷ ἀφηγουμένῳ τοῦ Ἰσραήλ.

καὶ διὰ τοῦ ἀφηγουμένου ἔσται τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ αἱ θυσίαι καὶ αἱ σπονδαὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς οἴκου Ἰσραήλ· αὐτὸς ποιήσει τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ τοῦ σαωτηρίου, τοῦ ἐξιλάσκεσθαι ὑπέρ τοῦ οἴκου Ἰσραήλ.

Τάδε λέγει Κύριος θεός Ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς λήμψεσθε μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸ ἅγιον.

καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐξιλασμοῦ, καὶ δώσει ἐπὶ τὰς φλιὰς τοῦ οἴκου καὶ ἐπὶ τάς τέσσαρας γωνίας τοῦ ἱεροῦ καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῆς πύλης τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτἐρας.

καὶ οὕτως ποιήσεις ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς παρʼ ἑκάστου ἀπόμοιραν, καὶ ἐξιλάσεσθε τὸν οἶκον.

καὶ ἐν τῷ πρώτῳ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἔσται ὑμῖν τὸ πάσχα ἑορτή· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε.

καὶ ποιήσει ὁ ἀφηγούμενος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὑπέρ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου καὶ ὑπέρ παντὸς τοῦ λαοῦ τῆς γῆς μόσχον ὑπέρ ἁμαρτίας.

καὶ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας τῆς ἑορτῆς ποιήσει ὁλοκαυτώματα ⁷⁸ τῷ κυρίῳ, ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς ἀμώμους καθʼ ἡμέραν ⁹ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ ὑπέρ ἁμαρτίας ἔριφον αἰγῶν καθʼ ἡμέραν, καὶ θυσίαν.

καὶ πέμμα τῷ μόσχῳ καὶ πέμμα τῷ κριῷ ποιήσεις, καὶ ἐλαίου τὸ εἰν τῷ πέμματι.

καὶ ἐν τῷ ἑβδόμῳ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἐν τῇ ἑορτῇ ποιήσεις κατὰ τὰ αὐτὰ ἑπτὰ ἡμέρας, καθὼς τὰ ὑπέρ τῆς ἁμαρτίας καὶ καθὼς τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ καθὼς τὸ μαναὰ καὶ καθὼς τὸ ἔλαιον.

Ezekiel. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἰεζεκιήλ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Ezekiel Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 45 focus

Moreover, when you shall divide by lot the land for inheritance, you shall offer an offering to Yahweh, a holy portion of the land; the length shall be the length of twenty-five thousand [reeds], and the breadth shall be ten thousand: it shall be holy in all the border of it round about.

Of this there shall be for the holy place five hundred [in length] by five hundred [in breadth], square round about; and fifty cubits for the suburbs of it round about.

Of this measure shall you measure a length of twenty-five thousand, and a breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary, which is most holy.

It is a holy portion of the land; it shall be for the priests, the ministers of the sanctuary, who come near to minister to Yahweh; and it shall be a place for their houses, and a holy place for the sanctuary.

Twenty-five thousand in length, and ten thousand in breadth, shall be to the Levites, the ministers of the house, for a possession to themselves, [for] twenty chambers.

You shall appoint the possession of the city five thousand broad, and twenty-five thousand long, side by side with the offering of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

[Whatever is] for the prince [shall be] on the one side and on the other side of the holy offering and of the possession of the city, in front of the holy offering and in front of the possession of the city, on the west side westward, and on the east side eastward; and in length answerable to one of the portions, from the west border to the east border.

In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

Thus says the Lord Yahweh: Let it suffice you, princes of Israel: remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; dispossessing my people, says the Lord Yahweh.

You shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of a homer, and the ephah the tenth part of a homer: the measure of it shall be after the homer.

The shekel shall be twenty gerahs. Twenty shekels plus twenty-five shekels plus fifteen shekels shall be your mina.

This is the offering that you shall offer: the sixth part of an ephah from a homer of wheat; and you shall give the sixth part of an ephah from a homer of barley;

and the set portion of oil, of the bath of oil, the tenth part of a bath out of the cor, [which is] ten baths, even a homer; (for ten baths are a homer;)

and one lamb of the flock, out of two hundred, from the well-watered pastures of Israel; -for a meal-offering, and for a burnt offering, and for peace-offerings, to make atonement for them, says the Lord Yahweh.

All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel.

It shall be the prince's part to give the burnt offerings, and the meal-offerings, and the drink-offerings, in the feasts, and on the new moons, and on the Sabbaths, in all the appointed feasts of the house of Israel: he shall prepare the sin-offering, and the meal-offering, and the burnt offering, and the peace-offerings, to make atonement for the house of Israel.

Thus says the Lord Yahweh: In the first [month], in the first [day] of the month, you shall take a young bull without blemish; and you shall cleanse the sanctuary.

The priest shall take of the blood of the sin-offering, and put it on the door-posts of the house, and on the four corners of the ledge of the altar, and on the posts of the gate of the inner court.

So you shall do on the seventh [day] of the month for everyone who errs, and for him who is simple: so shall you make atonement for the house.

In the first [month], in the fourteenth day of the month, you shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

On that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bull for a sin-offering.

The seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to Yahweh, seven bulls and seven rams without blemish daily the seven days; and a male goat daily for a sin-offering.

He shall prepare a meal-offering, an ephah for a bull, and an ephah for a ram, and a hin of oil to an ephah.

In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, in the feast, shall he do the like the seven days; according to the sin-offering, according to the burnt offering, and according to the meal-offering, and according to the oil.

Notes on the current edition

Ezekiel

1. AQΓ

2. 22 ου] μη A om εις Γ Ισραηλ] pr οικου QΓ γενηται] + (sub ??) χηρα Q εξ ιερεως λημψονται] λημψ. εξ ιερεως Q 23 διδαξωσιν Q καθαρου και ακαθαρτου] καθαρου και αναμεσον ακαθαρτου A ακαθαρτου και καθαρου QΓ γνωρισουσιν Q 24 επι] περι QΓ τα δικαιω- ματα] pr και Γ δικαιωσουσιν] pr ?? Q? αγιασωσιν Q* ( σουσιν Qα) 25 ψυχη Q om και 2⁰ Q μητρι] pr επι BᵃᵇA επι 5⁰| επ Γ αδελφω] + αυτου A επι 6⁰| κπ Γfort 27 εισπορευωνται] εισπορευηται Q +(sub ?? ) εις το αγιον Q προσοισουσιν] προσοισει Q 28 οτι] pr ?? Q? ουτων] αυτοις A 29 αυτοι Q* (αυτοις Qᵃ) 30 απαρχαι] pr και A πανια] + υμων A δωσεται B*A (δωσετε BᵃᵇQ) X L V 1 εικοσι 2] δεκα Q πασιν AQ 2 αγιασματα] εiς αγιασμα AQ

3. B

4. AQ

4. 2 αυτω] ουτων A 3 διαμετρησεις] διαμετρησις A πεντε και εικοσι] ⁴ ε και εικ sup ras Bᵃb εικοσι 2⁰] δεκα Q αγια] το αγιασμα A pr το αγιασμα Q 4 απο] pr αγιον A et (snb) οι γ' ?? ) Q εγγιζουσιν AQ + εν αυτοις A 5 χιλιαδας] χιλιαδες AQ ευρος εικοσι χιλιαδες] εικοσι χιλ. ευρ. εσται A ευρ. δεκα χιλ. Q om και 30 A Λευιταις AQ 6 τροπον] + και A 7 προς ανατολας (1⁰)] pr τα A κατ ανατ. Q 9 Κυριος θεος (1⁰)] κς ο θς A κς κς Q Ισραηλ] + τον λαων μου· και την γην κατα- κληρονομησουσι οικος του Ιηλ Λ κριμα] pr και AQ εξαρατε] pr και A θεος 2⁰] pr ο AQ 10 ζυγον δικαιον ΑQ εστω] εσται A 11 χοινιξ 20] pr η A το δεκατον του γομορ]| το μετρον A του γομορ 2⁰] + (sub ?? ) του οιφι Q το ισον] om το A 12 τα σταθμια] om τα Q πεντε σικλοι...πεντηκοντα σικλοι] εικοσι σικλοι πε τε και εικοσι σικλοι (adnot πεντε και δεκα εις τους γʼ εγεγραπτο ӄ διωρθωσα πεντε ӄ εικοσι (Qmg) δεκα. και πεντε σικλοι Q οι ε’ σικλοι ε ӄ οι ι΄ σικλοι ι' ӄ ν΄ σικλοι Qmg vid πεντε 1⁰] pr οι A σικλοι 2⁰] pr οι δεκα A

6. B

7. AQ

8. 13 αφορειτε Q* ( ριειτε Qᵃ) εκτον] εκατον A μετρον] του μειρου AQ | γομορ] οιφι κορου Qᵐᵍdext (adnot τινα των α τιγραφων ουτως εχει αντι των εσω Qmg sinistr om αυτου AQ οιφι] ο sup ras (prius ω ut vid) B? του κορου] του γομορ· κορου A 14 το προσταγμα] τα προσταγματα A |το δικαιωμα Qmg κοτυλην] θʼ μετρητης (sic ut vid) Qmg ελαιου 2⁰] + (sub ?? ) δεκατον Q pro δεκ. α ο βατος ο μετρητης απο του κορου θʼ ο βατος απο του κορου Qmᵍ δεκα 1⁰] pr των A κοτυλων] + (sub ?? ) αι δεκα κοτυλαι γομορ Q οτι...γομορ] α’ οτι οι ι' μετρηται κορος θʼ οι ι' βατοι κορος Qmg 15 προ- βατον] + εν AQ (sub Q?vid) προβατων απο δεκα] δεκα προβατων AQ των πατριων] om των Q* pr απο Qmg pro πατρ. σ' ποτιστηριων Qmg σωτηριον A εξιλασκεσθαι] εξιλασασθαι A θεος] pr ο AQ 17 σπονδαι] + εσονται AQ* (sub ?? Q?) αυτος]| pr ο Q 18 θεος] pr ο AQ ληψεσθε BᵇA (θαι) Qᵃ εξιλασασθαι] εξιλασκεσθαι Q 19 ληψεται BᵇQᵃ αιματος] + του μοσχου A 20 τω εβδομῳ μηνι μια] τω μηνι τω εβδομῳ μια A τη εβδομη Q παρ εκαστου] pr λημψη AQ* (ληψ. Qa) (sub Q?) απομοιραν] αγνοουντος και απο νηπιου· A et (sub θ'σ' ?? ) Qmg εξιλασασθαι Q* (.θε Qa) 21 πρωιω] μηνι AQ (sub ?? Q?) τεσσαρεσκαιδεκατη ( ρισκαιδεκ. Bᵇ)] + ημερα Q (sub ?? Q?) εδεσθα B* (sic) ( θε B¹fort 22 αυτου] εαυτου Q του οικου] pr υπεο AQ (κ. υ.τ. οικ. sub ?? Q?) 23 ποιησεις A

9. B

Septuaginta Ezekiel 45

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers