Septuaginta, Ezekiel, ed. Henry Barclay Swete D.D., 41

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὸν ναόν, ᾧ διεμέτρησεν τὸ αἰλὰμ πηχῶν ἔξ τὸ πλάτος ἔνθεν,

καὶ πηχῶν ἕξ τὸ εὖρος τοῦ αἰλὰμ ἔνθεν, (2) καὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα, καὶ ἐπωμίδες τοῦ πυλῶνος πηχῶν πέντε ἔνθεν καὶ πηχῶν πέυτε ἔυθεν. καὶ διεμέτρησεν τὸ μῆκος αὐτοῦ πηχῶν τεσσεράκοντα καὶ τὸ εὖρος πηχῶν εἵκοσι.

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ διεμέτρησεν τὸ αἳλ τοῦ θυρώματος πηχῶν δύο, καὶ τὸ θύρωμα πηχῶν ἕξ, καὶ τὰς ἐπωμίδας τοῦ θυρώματος πηχῶν ἑπτὰ ἔνθεν καὶ πηχῶν ἑπτὰ ἔνθεν.

καὶ διεμέτρησεν τὸ μῆκος τῶν θυρῶν πηχῶν τεσσεράκοντα καὶ εὖρος πηχῶν εἵκοσι κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ. καὶ εἶπεν Τοῦτο τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων.

καὶ διεμέτρησεν τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου πηχῶν ἕξ καὶ τὸ εὖρος τῆς πλευρᾶς πηχῶν τεσσάρων κυκλόθεν,

καὶ πλευρὰ πλευρὸν ἐπὶ πλευρὸν τριάκοντα τρὶς δίς· καὶ διάστημα ἐν τῷ τοίχῳ τοῦ οἴκου ἐν τοῖς πλευροῖς κύκλῳ τοῦ εἶναι τοῖς ἐπιλαμβανομένοις ὀρᾷν, ὅπως τὸ παρὰ πᾶν μὴ ἄπτωνται τῶν τοίχαων τοῦ οἴκου.

καὶ τὸ εὖρος τῆς ἀνωτέρας τῶν πλευρῶν κατὰ τὸ πρόσθεμα ἐκ τοῦ τοίχου, πρὸς τὴν ἀνωτέραν κύκλῳ τοῦ οἴκου, ὅπως διαπλατύνηται ἄνωθεν, καὶ ἐκ τῶν κάτωθεν ἀναβαίνωσιν ἐπὶ τὰ ὑπερῷα καὶ ἐκ τῶν γεισῶν ἐπὶ τὰ τριώροφα,

καὶ τὸ θραὲλ τοῦ οἴκου ὔψος κύκλῳ διάστημα τῶν πλευρῶν ἴσον τῷ καλάμῳ πήχεων ἔξ. διαστήματα

καὶ εὖρος τοῦ τοίχου τῆς πλευρᾶς ἔξωθεν πηχῶν πέντε, ¹³ καὶ τὰ ἀπόλοιπα τὰ ἀνὰ μέσον τῶν πλευρῶν τοῦ οἴκου

καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἐξεδρῶν εὖρος πηχῶν εἵκοσι, τὸ περιφερές τῷ οἴκῳ κύκλῳ.

καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν ἐπὶ τὸ ἀπόλοιπον τῆς θύρας τῆς μιᾶς τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ ἡ θύρα ἡ μία πρὸς νότον, καὶ τὸ εὐρος τοῦ φωτὸς τοῦ ἀπολοίπου, πηχῶν πέντε πλάτος κυκλόθεν.

καὶ τὸ αἰθρίζον κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου ὡς πρὸς θάλασσαν πηχῶν ἑβδομήκοντα, πλάτος τοῦ τοίχου τοῦ διορίζοντος πήχευν πέντε, εὖρος κυκλόθεν καὶ μῆκος αὐτοῦ πήχεων ἐνενήκοντα.

καὶ διεμέτρησεν κατέναντι τοῦ οἴκου μῆκος πηχῶν ἑκατόν, καὶ τὰ ἀπόλοιπα καὶ τὰ διορίζοντα καὶ οἱ τοῖχοι αὐτῶν μῆκος πηχῶν ἑκατόν,

καὶ τὸ εὖρος κατὰ πρόσαωπον τοῦ οἴκου καὶ τὰ ἀπόλοιπα κατέναντι πηχῶν ἑκατόν.

Καὶ διεμέτρησεν μῆκος τοῦ διορἰζοντος κατὰ πρόσαωπον τοῦ ἀπολοίπου τῶν κατόπισθεν τοῦ οἴκου ἐκείνου, καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἔνθεν καὶ ἔνθεν πήχεων ἑκατὸν τὸ μῆκος. καὶ ὁ ναὸς καὶ αἱ γωνίαι καὶ τὸ αἰλὰμ τὸ ἐξώτερον πεφατνωμένα.

καὶ θυρίδες δικτυωταί, ὑποφαύσεις κύκλῳ τοῖς τρισὶν /ὤστε διακύπτειν· καὶ ὁ οἶκος καὶ τὰ πλησίον ἐξυλωμένα κύκλῳ, καὶ τὸ ἔδαφος καὶ ἐκ τοῦ ἐδάφους ἔως τῶν θυρίδων, καὶ αἱ θυρίδες ἀναπτυσσόμεναι τρισσῶς εἰς τὸ διακύπτειν.

καὶ ἕως πλησίον τῆς ἐσωτέρας καὶ ἕως τῆς ἐξωτέρας. καὶ ἐφʼ ὅλον τὸν τοῖχον κύκλῳ, ἐν τῷ ἔσωθεν καὶ ἐν τῷ ἔξωθεν,

γεγλυμμένα χερουβείν· καὶ φοίνικες ἀνὰ μέσον χεροὺβ καὶ ἀνά μέσον χερούβ. δύο πρόσωπα τῷ χερούβ,

πρόσωπον ἀνθρώπου πρὸς τὸν φοίνικα ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ πρόσωπον λέοντος πρὸς τὸν φοίνικα ἔνθεν καὶ ἔνθεν· διαγεγλυμμένος ὁ οἶκος κυκλόθεν·

ἐκ τοῦ ἐδάφους ἕως τοῦ φατνώματος, τὰ χερουβεὶν καὶ οἱ φοίνικες διαγεγλυμμένοι.

καὶ τὸ ἅγιον καὶ ὁ ναὸς ἀναπτυσσόμενος τετράγωνα· ⁴⁵ κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων ὄρἀσις ὡς ὄψις

θυσιαστηρίου ⁶ ξυλίνου, πηχῶν τριῶν τὸ ὕψος αὐτοῦ, καὶ τὸ μῆκος πηχῶν δύο, καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δύο· καὶ κέρατα εἶχεν, καὶ ἡ βάσις αὐτοῦ καὶ οἱ τοῖχοι αὐτοῦ ξύλινοι. καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἀὕτη ἡ τράπεζα ἡ πρὸ προσώπου. καὶ δύο θυρώματα τῷ ναῷ,

καὶ δύο θυρώματα τῷ ἁγίῳ·

τοῖς δυσὶ θυρώμασι τοῖς στροφωτοῖς, δύο θυρώματα τῷ ἑνί, καὶ δύο θυρώματα τῇ θύρχ τῇ δευτέρᾳ.

καὶ γλυφὴ ἐπʼ αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὰ θυρώματα τοῦ ναοῦ χερουβείν, καὶ φοίνικες κατὰ τὴν γλυφὴν τῶν ἁγίων, καὶ σπουδαῖα ξύλα κατὰ πρόσωπον τοῦ αἰλάμ ἔξωθεν,

καὶ θυρίδες κρυπταί. καὶ διεμέτρησεν ἔνθεν καὶ ἔνθεν, εἰς τὰ ὀροφώματα τοῦ αἰλάμ, καὶ τὰ πλευρά τοῦ οἴκου ἐζυγωμένα.

Ezekiel. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἰεζεκιήλ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Ezekiel Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 41 focus

He brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tent.

The breadth of the entrance was ten cubits; and the sides of the entrance were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length of it, forty cubits, and the breadth, twenty cubits.

Then went he inward, and measured each post of the entrance, two cubits; and the entrance, six cubits; and the breadth of the entrance, seven cubits.

He measured the length of it, twenty cubits, and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said to me, This is the most holy place.

Then he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side-chamber, four cubits, round about the house on every side.

The side-chambers were in three stories, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which belonged to the house for the side-chambers round about, that they might have hold [therein], and not have hold in the wall of the house.

The side-chambers were broader as they encompassed [the house] higher and higher; for the encompassing of the house went higher and higher round about the house: therefore the breadth of the house [continued] upward; and so one went up [from] the lowest [chamber] to the highest by the middle [chamber].

I saw also that the house had a raised base round about: the foundations of the side-chambers were a full reed of six great cubits.

The thickness of the wall, which was for the side-chambers, on the outside, was five cubits: and that which was left was the place of the side-chambers that belonged to the house.

Between the chambers was a breadth of twenty cubits round about the house on every side.

The doors of the side-chambers were toward [the place] that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.

The building that was before the separate place at the side toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length of it ninety cubits.

So he measured the house, one hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls of it, one hundred cubits long;

also the breadth of the face of the house, and of the separate place toward the east, one hundred cubits.

He measured the length of the building before the separate place which was at the back of it, and the galleries of it on the one side and on the other side, one hundred cubits; and the inner temple, and the porches of the court;

the thresholds, and the closed windows, and the galleries round about on their three stories, over against the threshold, with wood ceilings round about, and [from] the ground up to the windows, (now the windows were covered),

to [the space] above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall round about inside and outside, by measure.

It was made with cherubim and palm trees; and a palm tree was between cherub and cherub, and every cherub had two faces;

so that there was the face of a man toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side. [thus was it] made through all the house round about:

from the ground to above the door were cherubim and palm trees made: thus was the wall of the temple.

As for the temple, the door-posts were squared; and as for the face of the sanctuary, the appearance [of it] was as the appearance [of the temple].

The altar was of wood, three cubits high, and the length of it two cubits; and the corners of it, and the length of it, and the walls of it, were of wood: and he said to me, This is the table that is before Yahweh.

The temple and the sanctuary had two doors.

The doors had two leaves [apiece], two turning leaves: two [leaves] for the one door, and two leaves for the other.

There were made on them, on the doors of the temple, cherubim and palm trees, like as were made on the walls; and there was a threshold of wood on the face of the porch outside.

There were closed windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch: thus were the side-chambers of the house, and the thresholds.

Notes on the current edition

Ezekiel

1. AQ

1. 48 om και πηχων τριων ενθεν Q* (hab Qᵐᵍ) 49 πηχων bis] πηχεις A ¹ δωδεκα] δεκα Q αναβαθμων δεκα Q το αιλαμ] τα αιλαμ A εις bis] pr?? Q? εντευθεν] ενθεν AQ XL 1 1 ω] και A πηχων] πηχεις A 2 πηχων 10, 40. 50, 6⁰] πηχεις A πηχων 20, 3⁰] πηχεων A om του αιλαμ Q ενθεν 1⁰] + (sub α’ ?? ) πλατος της σκηνης Q επωμιδες] α ωμοι θʼ ωμια σʼ ωμιαι Qmg πεντε πηχων bis Q αυτου] αυτης A τεσσαρακοντα Bᵇ; item 4 το ευρος 2⁰] om το AQ 3 αιλ] αιλαμ AQ α’ στηριγμα της θυρας σʼ το περι την θυρα Qmg πηχων quater] πηχεις A δυο πηχων Q και το θυρωμα πηχων εξ ασʼ ?? και την θυραν εξ πηχεις Q ενθεν και πηχων επτα ενθεν] pr ?? Q? 4 μηκος των θυρων] ευρος τυ θυρωματων A πηχων bis] πη- χεις A ειπεν] + προς με A et (sub ?? ) Q 5 πηχων bis] πηχεις A τεσσαρων] τεσσαρες A κυκλοθεν] + τω οικω κυκλω Q 6 πλευρα] pr τα AQ τρις (τρεις Q)] pr και AQ διαστεμα A πλευροις] + του οικου A 7 των πλευρων...προσθεμα] κατα το προσθεμα των πλευρω Q τοιχου] οικου A κυκλω] + (sub ?? κυκλω Q διαπλατυνηται] + ο οικος (sub ?? ) Q αναβαινου- σιν Q γεικων] μεσων AQ 7—8 om επι τα τριωροφα και το θραελ Qa 8 το θραελ] του θρ. A om εξ A διαστημα AQ 9 πηχεων A

3. B

4. AQ

5. 9 τα ανα] om τα AQ 10 ευρος] pr και A πηχεων A του οικου A | κυκλω] + (sub ?? ) κυκλω Q 11 θυραι] θυριδες A του φωτος] το φως Q | πλατος] pr ?? Q? 12 αιθριζον] διορίζον AQ απολοιπου] + (sub ) οδον Q | θαλασσαν] + (sub σʼ ?? ) πλατους Q πηχων] πηχεων A πλατος] pr και Q | πηχεων 1⁰] πηχων Q πηχεων ενενηκοντα] ενεν. πηχεων Q 13 κατεναντι] pr ?? Q? πηχων 1⁰] πηχεων A 15 μηκος 1⁰] τον τοιχον A πηχων AQ το μηκος] pr ?? Q? πεφατνωμενα] νω sup ras Bb (φατμω B*) 16 θυ. ριδες 1⁰] pr αι BᵃᵇAQ κυκλω 2⁰] + (sub ?? ) κυκλω Q και εκ του εδα- φψους] pr ?? Q? τρισσως] pr A Q? 17 εως 1⁰] + του οικου Q τοιχον] οικον AQ κυκλω] κυκλοθεν A εξωθεν] μετρα A et (sub ?? ) )Q 18 γεγλυμ- μενα] pr και A et (sub ?? ) Q κερουβιν Bᵇ; item 2o φοινικες] + και φοινιξ A et (sub θ' ?? ) Q om μεσον 10 Β* (hab Bᵃᵇᵐᵍ) χερουβ και ανα μεσον χερουβ] γερουβειμ χερουβ· A χερουβειμ και χερουβ Q τω χερουβ τε χ. B (τω χ. Bᵃᵇ) των χ. A 19 ο οικος] pr ολος AQ 20 κερου- βειμ Q 21 αναπτυσσομενος] αναπτυσσομενα A αναπτυσσομενοι Q

6. B

Septuaginta Ezekiel 41

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers