Septuaginta, Ezekiel, ed. Henry Barclay Swete D.D., 40

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν, ἐν τῷ πραώτῳ μηνὶ δεκάτῃ τοί μηνός, ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει μετὰ τὸ ἁλῶναι τὴν πόλιν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐγένετο ἐπʼ ἐμὲ χεὶρ Κυρίου καὶ ἤγαγέν με

ἐν ὁράσει θεοῦ εἰς τὴν γῆν Ἰσραήλ, καὶ ἔθηκέν με ἐπʼ ὄρος ὑψηλὸν σφόδρα, καὶ ἐπʼ αὐτῷ ὡσεὶ οἰκοδομὴ πόλεως ἀπέναντι.

καὶ εἰσήγαγέν με ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ἀνήρ, καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ἦν ὡσεὶ ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἦν σπαρτίον οἰκοδόμων καὶ κάλαμος μέτρον· καὶ αὐτὸς ἱστήκει ἐπὶ τῆς πύλης.

καὶ εἶπεν πρὸς μέ ὁ ἀνήρ Ἑόρακας. υἱὲ ἀνθρώπου; ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἴδε, καὶ ἐν τοῖς ὠσίν σου ἄκουε, καὶ τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου πάντα ὅσα ἐγὼ δεικνύω σοι, διότι ἔνεκα τοῦ δεῖξαί σοι εἰσελήλυθας ὦδε, καὶ δείξεις πάντα ὅσα σὺ ὁρᾷς τῷ οἵκῳ τοῦ Ἰσραήλ.

Καὶ ἰδοὺ περίβδολος ἔξωθεν τοῦ οἴκου κύκλῳ, καὶ ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀνδρὸς κάλαμος τὸ μέτρον πηχῶν ἔξ ἐν πήχει καὶ παλαιστῆς· καὶ διεμέτρησεν τὸ προτείχισμα, πλάτος ἴσον τῷ καλάμῳ, καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἴσον τῷ καλάμῳ.

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς ἐν ἑπτὰ ἀναβαθμοῖς, ¹ καὶ διεμέτρησεν τὸ αἰλὰμ τῆς πύλης ἴσον τῷ καλάμῳ,

καὶ τὸ θὲ ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ μῆκος καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ πλάτος, καὶ τὸ αἰλὰμ ἀνὰ μέσον τοῦ θαιηλαθὰ πηχῶν ἔξ· καὶ τὸ θεὲ τὸ δεύτερον ἴσον τῷ καλάμῳ πλάτος καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ μῆκος. ²³ καὶ τὸ αἰλὰμ πήχεων πέντε·

καὶ τὸ θεὲ τὸ τρίτον ἴσον τῷ καλάμῳ ⁴ πλάτος, καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ μῆκος,

καὶ τὸ αἰλὰμ τοῦ πυλῶνος πλησίον τοῦ αἰλὰμ τῆς πύλης πηχῶν ὀκτώ, καὶ τὰ αἰλεὺ πηχῶν δύοκαὶ τὰ αἰλὰμ τῆς πύλης ἔσωθεν,

καὶ τὰ θεὲ τῆς πύλης θεὲ κατέναντι, τρεῖς ἔνθεν καὶ τρεῖς ἔνθεν, καὶ μέτρον ἕν τοῖς τρισίν, μέτρον ἕν τοῖς αἰλὰμ ἔνθεν καὶ ἔνθεν.

καὶ διεμέτρησεν τὸ πλάτος τῆς θύρας τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα, καὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα τριῶν.

καὶ πῆχυς ἐπισυναγόμενος ἐπὶ πρόσωπον τῶν θεεὶμ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ τὸ θεὲ πηχῶν ἕξ ἔνθεν καὶ πηχῶν ἕξ ἔνθεν.

καὶ διεμέτρησεν τὴν πύλην ἀπὸ τοῦ τοίχου τοῦ θεὲ ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ θεέ, πλάτος πήχεις εἵκοσι πέντε· αὕτη πύλη ἐπὶ πύλην.

καὶ τὸ αἴθριον τοῦ αἰλὰμ τῆς πύλης ἔξωθεν, πήχεις είκοσι, θεεὶμ τῆς πύλης κύκλῳ.

καὶ τὸ αἴθριον τῆς πύλης ἔξωθεν εἰς τὸ αἴθριον αἰλὰμ τῆς πύλης ἔσωθεν, πηχῶν πεντήκοντα.

καὶ θυρίδες κρυπταὶ ἐπὶ τὸ θεεὶμ καὶ ἐπὶ τά αἰλὰμ ἔσωθεν τῆς πύλης τῆς αὐλῆς κυκλόθεν· καὶ ὡσαύτως τοῖς αἰλὰμ θυρίδας κύκλῳ ἔσωθεν, καὶ ἐπὶ τὸ αἰλὰμ φοί νικες ἔνθεν καὶ ἔυθεν.

Καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ παστοφόρια καὶ περίστυλα τῆς αὐλῆς κύκλῳ, τριάκοντα παστοφόρια ἐν τοῖς περιστύλοις,

καὶ αἱ στοαὶ κατὰ νώτου τῶν πυλῶν, κατὰ τὸ μῆκος τῶν πυλῶν τὸ περίστυλον τὸ ὑποκάτω.

⁵⁷

καὶ διεμέτρησεν τὸ πλάτος τῆς αὐλῆς ἀπὸ τοῦ αἰθρίου τῆς πύλης τῆς ἐξωτέρας ἔσωθεν ἐπὶ τὸ αἴθριον τῆς πύλης τῆς βλεπούσης ἔξω, πήχεις ἑκατόν, τῆς βλεπούσης κατʼ ἀνατολάς. καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ βορρᾶν,

καὶ ἰδοὺ πύλη βλέπουσα πρὸς βορρᾶν τῇ αὐλῇ τῇ ἐξωτέρᾳ. καὶ διεμέτρησεν αὐτήν, τό τε μῆκος αὐτῆς καὶ τὸ πλάτος,

καὶ τὸ θεὲ τρεῖς ἔνθεν καὶ τρεῖς ἔνθεν, καὶ τὰ αἰλεὺ καὶ τὰ αἰλαμμῶν καὶ τοὺς φοίνικας αὐτῆς. καὶ ἐγένετο κατὰ τὰ μέτρα τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς πηχῶν πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς, καὶ πηχῶν εἵκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς.

καὶ αἱ θυρίδες αὐτῆς καὶ τὰ αἰλαμμὼν καὶ οἱ φοίνικες αὐτῆς καθὼς ἡ πύλη ἡ βλέπουσα κατὰ ἀνατολάς· καὶ ἐυ ἑπτὰ κλιμακτῆρσιν ἀνέβαινον ἐπʼ αὐτόν, καὶ τὰ αἰλὰμ ἔσωθεν.

καὶ πύλη τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ βλέπουσα ἐπὶ πύλην τοῦ βορρᾶ, ὃν τρόπον τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς· καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην, πήχεις ἐκατόν.

καὶ ἤγαγέν με κατὰ νότον, καὶ ἰδοὺ πύλη βλέπουσα πρὸς νότον, καὶ διεμέτρησεν αὐτὴν καὶ τὰ θεὲ καὶ τὰ αἰλεὺ καὶ τὰ αἰλαμμὼν κατὰ τά μέτρα ταῦτα.

καὶ αἱ θυρίδες αὐτῆς καὶ τὰ αἰλαμμὼν κυκλόθεν καθὼς αἱ θυρίδες τοῦ αἰλάμ· πηχῶν πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς, καὶ πηχῶν εἵκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς.

καὶ ἑπτὰ κλιμακτῆρες αὐτῇ καὶ αἰλαμμὼν ἔσωθεν, καὶ φοίνικες αὐτῇ, εἰς ἔνθεν καὶ εἰς ἔνθεν ἐπὶ τὰ αἰλεύ.

καὶ πύλη κατέναντι πύλης τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας πρὸς νότον· καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην, πήχεις ἑκατὸν τὸ εὗρος πρὸς νότον.

Καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν ⁸⁹ τὴν ἐσωτέραν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον, καὶ διεμέτρησεν τὴν πύλην ¹⁰ κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα,

καὶ τὰ θεὲ καὶ τὰ αἰλεὺ καὶ τὰ αἰλαμμῶν κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα, καὶ θυρίδες αὐτῇ καὶ τῷ αἰλαμμῶν κύκλῳ· πήχεις πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς, καὶ τὸ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε

τοῦ αἰλὰμ εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, καὶ φοίνικες τῷ αἰλεύ, καὶ ὀκτὼ κλιμακτῆρες.

καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολάς, καὶ διεμέτρησεν αὐτὴν κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα,

καὶ τὰ θεὲ καὶ τὰ αἰλεὺ καὶ τὰ αἰλαμμὼν κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα, καὶ θυρίδες αὐτῇ καὶ αἰλαμμὼν κύκλῳ, πήχεις πεντήκοντα μῆκος αὐτῆς, καὶ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.

καὶ αἰλαμμὼν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ φοίνικες ἐπὶ τοῦ αἰλεὺ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ ὀκτὼ κλιμακτῆρες αὐτῇ.

καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν πύλην τὴν πρὸς βορρᾶν, καὶ διεμέτρησεν κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα,

καὶ τὰ θεὲ καὶ τὰ αἰλεὺ καὶ τὰ αἰλαμμών, καὶ θυρίδες αὐτῇ κύκλῳ, καὶ τῷ αἰλαμμὼν αὐτῆς· πήχεις πεντήκοντα μῆκος αὐτῆς, καὶ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε·

καὶ τὰ αἰλαμμὼν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, καὶ φοίνικες τῷ αἰλεὺ ἔνθευ καὶ ἔνθεν, καὶ ὀκτὼ κλιμακτῆρες αὐτῇ.

Τὰ παστοφόρια αὐτῆς καὶ τὰ θυρώματα αὐτῆς καὶ τὰ αἰλαμμὼν αὐτῆς ἐπὶ τῆς πύλης τῆς δευτέρας ἔκρυσις,

ὅπως σφάζωσιν ἐν αὐτῇ τὰ ὑπέρ ἁμαρτίας καὶ ¹¹¹³ ὑπέρ ἀγνοίας.

καὶ κατὰ νώτου τοῦ ῥόακος τῶν ὁλοκαυτωμάτων τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, δύο τράπεζαι πρὸς ἀνατολὰς κατὰ νώτου τῆς δευτέρας, καὶ τοῦ αἰλὰμ τῆς πύλης δύο τράπεζαι κατὰ ἀνατολάς.

τέσσαρες ἔνθεν καὶ τέσσαρες ἔνθεν κατὰ νώτου τῆς πύλης, ἐπʼ αὐτὰ σφάξουσι τὰ θύματα, κατέναντι τῶν ὀκτὼ τραπεζῶν τῶν θυμάτων.

καὶ τέσσαρες τράπεζαι τῶν ὁλοκαυτωμάτων λίθιναι λελαξευμέναι πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος, καὶ πήχεων δύο ἡμίσους τὸ μῆκος, καὶ ἐπὶ πῆχυν τὸ ὕψος· ἐπʼ αὐτά ἐπιθήσουσιν τὰ σκεύη, ἐν οἷς σφάζουσιν ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτωώματα καὶ τὰ θύματα.

καὶ παλαιστὴν ἕξουσιν γεἷσος λελαξευμένον ἔσωθεν κύκλῳ, καὶ ἐπὶ τὰς τραπέζας ἐπάνωθεν στέγας τοῦ καλύπτεσθαι ἀπὸ τοῦ ὑετοῦ καὶ ἀπὸ τῆς ξηρασίας.

καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ δύο ἐξέδραι ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ. μία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν φέρουσα πρὸς νότον, καὶ μία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον βλεπούσης δέ πρὸς βορρᾶν.

καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἡ ἐξέδρα αὕτη ἡ βλέπουσα πρὸς νότον, τοῖς ἱερεῦσι τοῖς φυλάσσουσι τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου·

καὶ ἡ ἐξέδρα ἡ βλέπουσα πρὸς βορρᾶν, τοῖς ἱερεῦσι τοῖς φυλάσσουσι τὴν φυλακὴν τοῦ θυσιαστηρίου· ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Σαδδοὺκ οἱ ἐγγίζοντες ἐκ τοῦ Λευεὶ πρὸς Κύριον λειτουργεῖν αὐτῷ.

καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν μῆκος πήχεων ἑκατὸν καὶ εὖρος πήχεις ἑκατὸν ἐπὶ τὰ τέσσερα μέρη αὐτῆς, καὶ τὸ θυσιαστήριον ἀπέναντι τοῦ οἴκου.

Καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὸ αἰλὰμ τοῦ οἴκου. καὶ διεμέτρησεν τὸ αἲλ τοῦ αἰλὰμ πηχῶν πέντε τὸ πλάτος ἔνθεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν, καὶ τὸ εὖρος τοῦ θυρὠματος πηχῶν δέκα τεσσάρων, καὶ ἐπωμίδες τῆς θύρας τοῦ αἰλάμ ¹⁴¹⁵ πηχῶν τριῶν ἔνθεν καὶ πηχῶν τριῶν ἔνθεν.

καὶ τὸ μῆκος τοῦ ¹⁶ αἰλάμ πηχῶν εἴκοσι, καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δώδεκα· καὶ ἐπὶ δέκα ἀναβαθμῶν ἀνέβαινον ἐπʼ αὐτό, καὶ στύλοι ἦσαν ἐπὶ τὸ αἰλάμ, εἰς ἔνθεν καὶ εἰς ἐντεῦθεν.

Ezekiel. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἰεζεκιήλ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Ezekiel Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 40 focus

In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth [day] of the month, in the fourteenth year after that the city was struck, in the same day, the hand of Yahweh was on me, and he brought me there.

In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me down on a very high mountain, whereon was as it were the frame of a city on the south.

He brought me there; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

The man said to me, Son of man, see with your eyes, and hear with your ears, and set your heart on all that I shall show you; for, to the intent that I may show them to you, are you brought here: declare all that you see to the house of Israel.

Behold, a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed six cubits long, of a cubit and a handbreadth each: so he measured the thickness of the building, one reed; and the height, one reed.

Then came he to the gate which looks toward the east, and went up the steps of it: and he measured the threshold of the gate, one reed broad; and the other threshold, one reed broad.

Every lodge was one reed long, and one reed broad; and [the space] between the lodges was five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate toward the house was one reed.

He measured also the porch of the gate toward the house, one reed.

Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts of it, two cubits; and the porch of the gate was toward the house.

The lodges of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.

He measured the breadth of the opening of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits;

and a border before the lodges, one cubit [on this side], and a border, one cubit on that side; and the lodges, six cubits on this side, and six cubits on that side.

He measured the gate from the roof of the one lodge to the roof of the other, a breadth of twenty-five cubits; door against door.

He made also posts, sixty cubits; and the court [reached] to the posts, round about the gate.

[From] the forefront of the gate at the entrance to the forefront of the inner porch of the gate were fifty cubits.

There were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches; and windows were round about inward; and on [each] post were palm trees.

Then brought he me into the outer court; and, behold, there were chambers and a pavement, made for the court round about: thirty chambers were on the pavement.

The pavement was by the side of the gates, answerable to the length of the gates, even the lower pavement.

Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate to the forefront of the inner court outside, one hundred cubits, [both] on the east and on the north.

The gate of the outer court whose prospect is toward the north, he measured the length of it and the breadth of it.

The lodges of it were three on this side and three on that side; and the posts of it and the arches of it were after the measure of the first gate: the length of it was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.

The windows of it, and the arches of it, and the palm trees of it, were after the measure of the gate whose prospect is toward the east; and they went up to it by seven steps; and the arches of it were before them.

There was a gate to the inner court over against the [other] gate, [both] on the north and on the east; and he measured from gate to gate one hundred cubits.

He led me toward the south; and, behold, a gate toward the south: and he measured the posts of it and the arches of it according to these measures.

There were windows in it and in the arches of it round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.

There were seven steps to go up to it, and the arches of it were before them; and it had palm trees, one on this side, and another on that side, on the posts of it.

There was a gate to the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south a hundred cubits.

Then he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;

and the lodges of it, and the posts of it, and the arches of it, according to these measures: and there were windows in it and in the arches of it round about; it was fifty cubits long, and twenty-five cubits broad.

There were arches round about, twenty-five cubits long, and five cubits broad.

The arches of it were toward the outer court; and palm trees were on the posts of it: and the ascent to it had eight steps.

He brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures;

and the lodges of it, and the posts of it, and the arches of it, according to these measures: and there were windows therein and in the arches of it round about; it was fifty cubits long, and twenty-five cubits broad.

The arches of it were toward the outer court; and palm trees were on the posts of it, on this side, and on that side: and the ascent to it had eight steps.

He brought me to the north gate: and he measured [it] according to these measures;

the lodges of it, the posts of it, and the arches of it: and there were windows therein round about; the length was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.

The posts of it were toward the outer court; and palm trees were on the posts of it, on this side, and on that side: and the ascent to it had eight steps.

A chamber with the door of it was by the posts at the gates; there they washed the burnt offering.

In the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to kill thereon the burnt offering and the sin-offering and the trespass-offering.

On the [one] side outside, as one goes up to the entry of the gate toward the north, were two tables; and on the other side, which belonged to the porch of the gate, were two tables.

Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they killed [the sacrifices].

There were four tables for the burnt offering, of hewn stone, a cubit and a half long, and a cubit and a half broad, and one cubit high; whereupon they laid the instruments with which they killed the burnt offering and the sacrifice.

The hooks, a handbreadth long, were fastened within round about: and on the tables was the flesh of the offering.

Outside of the inner gate were chambers for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south; one at the side of the east gate having the prospect toward the north.

He said to me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house;

and the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok, who from among the sons of Levi come near to Yahweh to minister to him.

He measured the court, one hundred cubits long, and a hundred cubits broad, foursquare; and the altar was before the house.

Then he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate was three cubits on this side, and three cubits on that side.

The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; even by the steps by which they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.

Notes on the current edition

Ezekiel

1. ¶ Γ

2. AQΓ

3. 28 εθνεσιν (σι Bᵇ)] + (sub ??) και συναξω αυτους επι την γην ουτων και ου καταλειψ ω ουκετι απ ουτων εκει Q 29 ου] ων AΓ X L 1 pr tit ετει κε μηνι α ημερα ι Qᵐᵍ sup εικοστω και πεμπτω Q τεσσαρισκαιδεκατω Bᵃᵇ τεσσερεσκαιδ. Γ αλωναι] αλωθηναι A χειρ κυ επ εμε A με] + (sub ??) εκει Q 2 Ισραηλ] sup ras Bab pr του AΓ ορους υψηλου ΛQΓ αυτω] αυτου AQΓ ωσει] ως Γ 3 ωσει] ως Γ στιλβοντος] pr ?? Q? εν τη χcιρι...οικοδομων] ην σπαρτιον οικοδομων εν τη χειρι αυτου Q μετρον] + εν τη χειρι αυτου A et (sub α'θ' ?? ) Q ειστηκει BᵃᵇQᵃ 4 εορακας (εωρ. BᵃᵇA)] pr ον Bᵃb pr Q? + συ A εν τοις οφθ. σου ιδε] ιδε εν τοις οφθ. σου AΓ δε τοις οφθ. σου Q δεικνυω] δ[ι]κνυσ[ω] Γᵛⁱᵈ παντας (20) A του Ισραηλ] om του AQ)Γ 6 pr tit διαγραφη του ναου Qᵐᵍ sup πηχων] πηχεων AQ πηχει] ανδρος Q πλατος] pr το A 6 και 20 α sup ras Aᵃ διεμετρησεν] + το θεε εξ ενθεν και εξ ενθεν και A + το θεε (θε Q*ᵛⁱᵈ αθʼ Ωρ. προθυρο| σʼ ουδον Qmg) εξ και εξ Q + το θεε εξ εξ Γ 7 και ισον] καισον B (και ισ. Bᵃᵇ) αιλαμ 10] ελαμ A σʼ Ωρ. προπυλον Qᵐᵍ θαιηλαθα] θεε A θεηλαθα Q εξ| πεντε Q πλατος 2⁰] pr το A om και ισον τω καλαμω μηκος A

4. B

5. AQ

5. 7 το (superscr aliq postea ras B?) αιλαμ (2⁰)] το ελαμ B το ελ Q πηχεων] ⁵ πηχων Q 8 πλατος (πλατο sup ras Bᵃᵇ)] το μηκος A om πλατος και ισον τω καλαμω Q μηκος] το πλατος A 9 αιλαμ 1⁰] αιλ Q adnot προ- πυλον του πυλωνος Qmg πυλης 1⁰] + εσωθε ισον τω καλαμω και διεμετρησεν το ελαμ της πυλης A οκτω πηχων Q τα αιλευ] το αιλευ A adnot το περι αυτο της πυλης στηριγμα Q mg πηχων δυο] π. δεκα A δυο πηχων ) τα αιλαμ]| το αιλαμ A 10 τα θεε] το θες A om θεε 2⁰ Q μετρον 2⁰] pr και A τοις αιλαμ] τω ελαμ A 11 πηχων bis] πηχεων A δεκα πηχων Q 12 επι] κατα A των θεειμ] τω θεε A θεειμ] α στηριγματων σʼ παρασταδων 1 Qmg + (sub θʼ ?? ) πηχεος ενος και πηχεος ενος οριον AQ το θεε] Ωρ. αι παρα- σταδες Qmg πηχεων bis A 13 τοιχου] τειχους AQ θεε 1⁰] θε Q*vid πηεις εικοσι πεντε] om πηχεις A εικοσι πεντε πηχ. Q 14 improb και Βab εξωθεν. θεειμ] εξωθεν πηχεις ικοσι πεντε και το θεεμ A εξηκοντα πηχεις και θεειμ Q | πυλης 2⁰] συλης Q 15 πυλης 1⁰] συλης Q αιθριον 2⁰] +της πυλης A αιλαμ] pr του A προπυλου Qmg πηχων πεντηκοντα] πηχεων οκτω A πεντηκοντα πηχων Q 16 το θεειμ] τα θεε A τα θεειμ Q σʼ παρα- σταδας α στηριγμα Qmg om και επι τα αιλαμ A τοις αιλαμ] τοις αιλαμμωθ Q σʼ ταις περιστασεσιν Qmᵍ θυριδας κυκλω] θυριδες κυκλω A και θυριδες κυκλω ( ) κυκλω Q το αιλαμ] σʼ ταις περιστασεσι adnot τουτεστι ταις περιστηκυιαις περι την αυλην ӄ λεγομεναις υπο Ακυλου στηριγμασιν. Ωρ. Qmg 17 παστοφορια 1⁰] γαζοφυλακια A περιστυλα] + (sob θʼσ' ?? ) πεποιημενα Q της συλης κυκλω] κυκλω της συλης A της αυλ. κυκλω (αʼθʼ ) κυκλω Q 18 αι στοαι] om αι A νωτου] νοτου Q) το υποκατω] τω υπ. A

7. B

8. AQ

9. 10 της αιλης] pr 4 Q? εξωτερας] εσωτερας Q ηγαγεν] εισηγαγεν AQ βορρα Bᵇᵛⁱᵈ 20 αυτην] pr Q? om τε Q πλατος] + αυτης Q 21 θεε] παρασταδας Qmg + (sub ?? ) αυτης Q αιλευ] ελεου A αιλαυ Q οι γ τα υπερ- θυρα Ωρ. Qmg τα αιλαμμων] το ελαμμων A τα αιλαμμωθ Q σʼ υποχωρησις Qᵐᵍ και τους φοινικας] pr ?? Q? κατα 2⁰ κατ A* (κατα A?ᵛⁱᵈ) πηχεων bis A πεντηκοντα πηχων Q και το ευρος αυτης πηχων εικοσι πεντε Q 22 αι- λαμμων] αιλαμμωθ Q κατα] κατ AQ κλιμακτηρσιν Ωρ. βαθμοις Qmg) επτα Q αυτον] αυτην AQ αιλαμ]| αιλαμμων BᵃᵇA αιλαμμωθ Q* προπυλον Ωρ.)Qmg 23 πυλη τη αυλη τη εσωτερα] τη πυλη τη αυτη (αυλη τη Aᵃ?) εσωτερα A ον τροπον της πυλης της βλεπουσης] pr ?? Q? κατα] κατ AQ εκατον πηχεις Q 24 ηγαγεν] εισηγαγε δεμετρησεν] εμετρησεν Q αιλευ] ελευ B Ωρ. σ’ στη- ριγματα αυτης σʼ τα περι αυτην Qmg αιλαμμων] αιλαμμωθ A ελλαμμωθ Q ταυτα] τα αυτα A 25 αιλαμμων] αιλαμμωθ AQ αιλαμ] sec ras 1 III in B πηχεων bis A πεντηκοντα πηχω Q το ευρος αυτης πηχων εικοσι πεντε Q 26 αυτη 1⁰] αυτης Q αιλαμμων] ελαμμωθ A αιλλαμμωθ Q αυτη 2⁰] αυτης A 27 κατεναντι πυλης] pr ?? Q? πυλης 1⁰] pr της A | προς νοτον πηχεις εκατον το ευρος Q το ευρος] pr και A νοτον 2⁰| + πηχεις εικοσι πευτε A

10. B

11. AQ

11. 28 πυλην] + (sub θʼ ?? ) την προς νοτο Q τα μετρα] om τα Q* (hab Qmg) ¹¹ 29 αιλευ] ελευ B αιλαμμων 1⁰] αιλαμμωθ AQ ταυτα] τα αυτα A αυτη] αυτης Q τω αιλαμμων] τα αιλαμμωθ A των αιλαμμωθ Q κυκλω] + (sub αʼθʼ Q ) κυκλω Q πεντηκοντα πηχεις Q ευρος] + αυτης A πεντε] + (30) και αιλαμμωθ (αιλαμωθ Q) κυκλω (pr θʼ ?? κυκλω Q) μηκος πεντε και εικοσι πηχεων και πλατος πεντε πηχεων AQ 31 του αιλαμ| και αιλαμμων A θ' ?? και αιλαμμωθ Q κλιμακτηρες] + (sub θ' ?? ) αναβασις αυτου Q 32 βλεπουσαν] + (sub ) οδον Q κατα 1⁰] κατ AQ 33 αιλευ] αιλαυ Q αιλαμμων 1⁰] αιλαμμωθ Q ταυτα] τα αυτα A θυριδες αυτη] αι θυριδες αυτης A αιλαμμων 2⁰] τα αιλαμμωθ A αιλαμμωθ Q κυκλω] + (sub ?? ) κυκλω Q ευρος] το ευρ. αυτης A 34 αιλαμμων] αιλαμμωθ A αιλαμωθ Q 35 εις] προς Q ταυτα] τα αυτα Q 36 τα αιλευ] ταιλευ A*ᵛⁱᵈ (τα αιλ. Aᵃ?) αιλαμμων (1⁰)] αιλαμμω Bᵇ αιλαμμωθ AQ θυριδες αυτη] αι θ. αυτης A θ. αυτης Q τω αιλαμμων] τω αιλαμμω Β* τω αιλαμμων Bᵃᵇ τα αιλαμμωθ A τω αιλαμμωθ Q αυτης 1⁰] + κυκλω A pr ?? Q? πηχεις πεντ.μηκος αυτης] πηχεις πεντ. το μ. αυτ. A μ. αυτ. πεντ. πηχεις Q ευρος] αυτης A πηχεις εικοσι πεντε] πεντε και εικοσι πηχεις Q 37 τα αιλαμμων] τα αιλαμμω Β* (-μων Bᵃᵇ) αιλαμμωθ AQ αιλευ] ελευ A 38 τα παστοφορια] pr και Q αιλαμμων] αιλαμμωθ AQ πυλης] + (sub ??) εκει πλυνουσιν την ολοκαυτωσιν εν δε τω αιλαμ της πυλης Q της δ. εκρ. sub Q? εκρυσις] εκρυσεις Q + εκει πλυνουσιν τη ολοκαυτωσιν A 39 οπως] pr εν δε τω αιλαμ της πυλης ζυο (sic) τραπεζαι ενθε και δυο τραπεζαι ενθεν εκ χρυσιου A pr δυο τραπεζαι ενθεν και δυο τραπεζαι ενθεν Q (ενθεν. ενθεν sub ?? Q?) εν αυτη] τη ολο. καυτωσιν και A αυτη (θʼ ?? ) την ολοκαυτωσιν και Q τα υπ . αμ. sub θ' ?? Q?

13. B

14. AQ

15. 39 υπερ 2⁰] pr τα A 40 κατα] seq ras 3 vet 4 litt in B των] incep ο Q* ολοκαυτωματων] + (sub α’ ??) εις θυρα πυλης Q προς ανατολας] pr ?? Q? κατα ανατολας] και η (sic) τραπεζαι κατ ανατολας A κατ ανατ. Q (sub ?? Q?) 41 τεσσαρες 1⁰] + τραπεζαι ) τεσσαρες 2⁰] + τραπεζαι Q νωτου] pr τα Q πυλης] + των οκτω τραπεζω των θυμιαματων Q* (τ. θυμ. sub ?? Q?) σφαξουσι (σιν A)] σφαζουσιν Q των οκτω τραπεζων των θυματων] πηχων δεκα τεσσαρων (sob ?? Q?) Q θυματων] θυμιαματων A 42 πηχεος και...το μηκος] το μηκος πηχεος ενος και ημισους και το πλατος πηχεος ( ενος Qᵃ) και ημισους Q ημισους 2⁰] pr και A αυτα] αυτας A om τα σκευη A 43 γεισος παλαιστην εξουσιν Q εσωθεν] εξωθεν A κυκλω] + (sub ?? ) κυκλω Q 44 εξεδραι δυο Q αυλη] πυλη Q 45 ιερευσιν A item 46 φυλασσουσιν A : item 46 46 βορρα Q Σαδδουχ A Αευι A) 47 πηχεις] πηχεων A τεσσαρα Bᵇ 48 το αιλ του αιλαμ πηχων] το αιλαμ πηχεων A το δια του αιλαμ πηχεων Q το πλατος] pr ?? Q? πηχων 2⁰] πηχεων AQ το ευρος] om το Q πηχων 30, 4, 5⁰] πηχεων A και επωμιδες της θυρας του αιλαμ]) pr?? Q?

16. B

Septuaginta Ezekiel 40

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers