Septuaginta, Ezekiel, ed. Henry Barclay Swete D.D., 29

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Ἐν τῷ ἔτει τῷ δωδεκάτῳ ἐν δεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μέ λέγων

Yἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ προφήτευσον ἐπʼ αὐτὸν καὶ ἐπ Ἀἴγυπτον ὅλην

καὶ εἰπόν Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραὠ, τὸν δράκοντα τὸν μέγαν τὸν ἐγκαθήμενον ἐν μέσῳ) ποταμῶν αὐτοῦ, τὸν λέγοντα Ἐμοί εἰσιν οἱ ποταμοί, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς.

καὶ ἐγὼ δώσω παγίδας εἰς τὰς σιαγόνας σου, κιὶ προσκολλήσω τοὺς ἰχθῦς τοῦ ποταμοῦ σου πρὸς τὰς πτέρυγάς σου, καὶ ἀνάξω σε ἐκ μέσου τοῦ ποταμοῦ σου,

καὶ καταβαλῶ σε ἐν τάχει καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου· ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου πεσῇ, καὶ οὐ μὴ συναχθῇς καὶ οὐ μὴ περισταλῇς, τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ δέδωκά σε εἰς κατάβρωμα·

καὶ γνώσονται πάντες οἱ κατοικοῦντες Αἴγυπτον ὅτι ἐγὼ εἰμι Κύριος, ἀνθʼ ὧν ἐγενλθης ῥάβδος καλαμίνη τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ.

ὅτι ἐπελάβετό σου τῇ χειρὶ αὐτῶν, ἐθλάσθης· καὶ ὅτε ἐκρότησεν ἐπʼ αὐτοὺς πᾶσα χείρ, καὶ ὅτε ἐπανεπαύσαντο ἐπὶ σέ, συνετρίβης, καὶ συνέκλασας αὐτῶν πᾶσαν ὀσφύν.

διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ῥομφαίαν, καὶ ἀπολῶ ἀνθρώπους ἀπὸ σοῦ καὶ κτήνη,

καὶ ἔσται ἡ γῆ Αἰγύπτου ἀπώλεια καὶ ἔρημος· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἀντὶ τοῦ λέγειν σε Οἱ ποταμοὶ ἐμοί εἰσιν, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς.

¹²

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σἐ καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ποταμούς σου, καὶ ³ δὠσω γῆν Αἰγύπτου εἰς ἔρημον ῥομφαίαν καὶ ἀπωλίαν, ἀπὸ Μαγδώλυυ καὶ Συήνης καὶ ἕως ὁρίων Αἰθιόπων.

οὐ μὴ διέλθῃ ἐν αὐτῇ ποὺς ἀνθρώπου, καὶ ποὺς κτήνους οὐ μὴ διέλθῃ αὐτήν, καὶ οὐ κατοικηθήσεται τεσσεράκοντα ἔτη.

καὶ δώσω τὴν γῆν αὐτῆς ἀπώλειαν ἐν μέσῳ γῆς ἠρημωμένης, καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς ἐν μέσῳ πόλεων ἠρημαομέναων ἔσονται τεσσεράκοντα ἔτη. καὶ διασπερῶ Aἴγυπτον ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας.

τάδε λέγει Κύριος Μετὰ τεσσεράκοντα ἔτη συνάξω Αἰγυπτίους ἀπὸ τῶν ἐθνῶυ οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ,

καὶ ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσἰαν τῶν Αἰγυπτἰων, καὶ κατοικίσω αὐτοὺς ἐν γῇ Φαθωρῆς, ἐν τῇ γῇ ὅθεν ἐλήμφθησαν· καὶ ἔσται ἀρχὴ ταπεινὴ

παρὰ πάσας τὰς ἀρχάς, οὐ μὴ ὑψωθῇ ἔτι ἐπὶ τὰ ἔθνη· καὶ ὀλιγοστοὺς αὐτοὺς ποιήσω τοῦ μὴ εἶναι αὐτοὺς πλείονας ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ εἰς ἐλπίδα ἀναμιμνήσκουσαν ἀνομίαν, ἐν τῷ αὐτοὺς ἀκόλουθῆσαι ὀπίσω αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ εἰμι Κύριος.

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μέ λέγων

Υἱ ἱὲ ἀνθρώπου, Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατεδουλώσατο αὐτοῦ τὴν δύναμιν δουλείᾳ μεγάλῃ ἐπὶ Τύρου· πᾶσα κεφαλὴ φαλακρά, καὶ πᾶς ὦμος μαδῶν· καὶ μισθὸς οὐκ ἐγενήθη αὐτῷ καὶ τῇ δυνάμει αὐτοῦ ἐπὶ Τύρον, καὶ τῆς δουλείας ἧς ἐδούλευσαν ἐπʼ αὐτήν.

τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τῷ Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεῖ Βαβυλῶνος γῆν ⁴⁶ Αἰγύπτου, καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς, καὶ ἔσται μισθὸς τῇ δυνάμει αὐτοῦ.

ἀντὶ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ ἦς ἐδούλευσεν ἐπὶ Τύρον δέδωκα αὐτῷ γῆν Αἰγύπτου. τἀδε λέγει κύριος Κύριος

Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνατελεῖ κέρας παντὶ τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ, καὶ σοὶ δώσω στόμα ἀνεῳγμένον ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.

Ezekiel. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἰεζεκιήλ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Ezekiel Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 29 focus

In the tenth year, in the tenth [month], in the twelfth [day] of the month, the word of Yahweh came to me, saying,

Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt;

speak, and say, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lies in the midst of his rivers, that has said, My river is my own, and I have made it for myself.

I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales; and I will bring you up out of the midst of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales.

I will cast you forth into the wilderness, you and all the fish of your rivers: you shall fall on the open field; you shall not be brought together, nor gathered; I have given you for food to the animals of the earth and to the birds of the sky.

All the inhabitants of Egypt shall know that I am Yahweh, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

When they took hold of you by your hand, you did break, and did tear all their shoulders; and when they leaned on you, you broke, and mad all their loins to be at a stand.

Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, I will bring a sword on you, and will cut off from you man and animal.

The land of Egypt shall be a desolation and a waste; and they shall know that I am Yahweh. Because he has said, The river is mine, and I have made it;

therefore, behold, I am against you, and against your rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even to the border of Ethiopia.

No foot of man shall pass through it, nor foot of animal shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolate; and her cities among the cities that are laid waste shall be a desolation forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

For thus says the Lord Yahweh: At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples where they were scattered;

and I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth; and they shall be there a base kingdom.

It shall be the base of the kingdoms; neither shall it any more lift itself up above the nations: and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

It shall be no more the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to memory, when they turn to look after them: and they shall know that I am the Lord Yahweh.

It came to pass in the seven and twentieth year, in the first [month], in the first [day] of the month, the word of Yahweh came to me, saying,

Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre: every head was made bald, and every shoulder was worn; yet had he no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it.

Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall carry off her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

I have given him the land of Egypt as his recompense for which he served, because they worked for me, says the Lord Yahweh.

In that day will I cause a horn to bud forth to the house of Israel, and I will give you the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am Yahweh.

Notes on the current edition

Ezekiel

1. AQ

2. 26 ην] ης A δεδωκα] εδωκα AQ εν 1⁰] επ ) φυτευσωσιν AQ* ( σουσιν Qᵃ) πασι BᵇQ και ο θεος. ουτων sub Q? X X IX 1 pr tit Φαραω βασιλ. Αιγ. A?ᵐᵍ επι Φαραω ετει ι' μηνι ι' ημερα α’ Q δωδεκατω] δεκοτω AQ δεκοτῳ] τω ενδεκατω A τω δεκ. Q 3 και 1⁰] + λαλησον και A pr (sub οι γ ?? ) λαλησον Q Κυριος] + ο θς A pr κς ) Φαραω] pr σε AQ+ βασιλευ Αιγυπτου A + (sub α'θʼσ' ?? ) βασιλευ ( λεα Qmg) Αιγ.Q τον δρακοντα] adnot τσ εβραικο το κητος εχει ινα εμφανη τον κροκοδιλον (corr δειλον) Qmg 4 om εγω AQ?ᵛiⁱᵈ παγιδας] pr τας A χαλινο| Qmg ιχθυος AQ* (ιχθυς Qa vid) του ποταμου σου (2⁰)] om σου A + και παντας τους ιχθυος του ποταμου σου A + και π. τ. ιχθ. τ. ποι. σου (et sub σʼ ) ταις λεπισιν σου προσκολλη- θησονται (προσκ. sub ??) Q 5 καταβοω A* (-βαλω A1 fort) και 2⁰] pr και σε ) πεδιου] + σου Q om και ου μη συναχθης Q* (hab Qmg) και 4°] ουδ A της γης] του αγρου A τοις πετεινοις] om τοις Q* (hab Qmg) κατα- βρωμα] βρωσιν A 7 οτι] οτε Qvid επελαβοντο A εκροτησεν] επεκρο- τησεν BᵃᵇQᵃ επεκρατησεν AQ* 8 Κυριος] + ο θς A pr κς Q ανθρωπους ...κτηνη] απο σου ανον και κτηνος A 9 η γη] pr πασα A οι ποταμοι] pr οτι A

3. B

4. AQ

4. 10 γῆν] pr την A om ρομφαιαν A απωλειαν BᵃᵇAQ Μαγδωλου] ⁴ Μαγδουλου Q adnot μεγαλυσμος Qmg Συηνης] Σοηνης A adnot κυκλος αυτης Qmg Αιθιοπων] Αιθιοπιας A 11 πους ανθρωπου διελθη αυτην] αυος και κτηνος A και ου] ουδε A τεσσερακοντα ετη και Sup ras et in mgg A τεσσαρακοντα Bb: item 1 3 12 απωλειαν] pr εις A γης ηρημωμενης] της ερημου A αυτης] ουτων A εσονται] +(sub) θ'σ' ?? ) αφανισμος Q τεσ- σερακοντα ετη] αφανισμος εσται A Αιγυπτον] pr (sub ) τη Q εθνεσι Bᵇ λιμησω Q* (λικμ. Qᵃ) 13 ταδε] pr οτι A Κυριος] pr κς AQ Αιγυπτιους] pr τους A 14 των Αιγυπτιων] Αιγυπτου A κατοικιω AQ (-κειω Q κιω Qᵃ) Φαθωρης] Παθουρης A adnot ψωμον πατημα Qmg εληηφθησαν BbQa εσται] + (sub ?? ) εκει Q 15 αρχας] + α'θ' ?? εσται ταπεινη Q om μη 2⁰ Q (hab) Qmg) 16 ετι εσονται A αναμιμνησκουσα A ανομιαν] αμαρτιαν A ακολουθησοι αυτους Q οπισω] + των καρδιων A Κυριος] + ο θς A pr αδωναι Q 17 pr tit τω Ναβουχοδονοσορ. ετει κζʼ μηνι α ημερα α’ Qᵐᵍ sup 18 την δυναμιν αυτου AQ δουλεια] δολεια A* (δουλ. A¹) Τυρον (ν sup ras) Aᵇ φαλακρα] φαλακρωμα A δουλειας] δου- λιας A εδουλευσαν επ αυτην] εδουλωσεν αυτη A 19 ταδε] pr δια τουτο A et (sub ?? ) Q κυριος] αδωναι A om εγω AQ

6. B

Septuaginta Ezekiel 29

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers