Septuaginta, Ezekiel, ed. Henry Barclay Swete D.D., 28

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων

Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ¹³ εἰπὸν τῷ ἄρχοντι Τύρου Τάδε λέγει Κύριος Ἀνθʼ οὐ ὑψώθη σου ἡ καρδία, καὶ εἶπας Θεός εἰμι ἐγώ, κατοικίαν θεοῦ κατοίκηκα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης, σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ θεός, καὶ ἔδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν θεοῦ,

μὴ σοφώτερος εἶ σὺ τοῦ Δανιήλ; σοφοὶ οὐκ ἐπαίδευσάν σε τῇ ἐπιστήμῃ αὐτῶν;

μὴ ἐν τῇ ἐπιστήμῃ σου ἢ τῇ φρονήσει σου ἐποίησας σεαυτῷ δύναμιν καὶ χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐν τοῖς θησαυροῖς σου;

ἐν τῇ πολλῇ ἐπιστήμῃ σου καὶ ἐμπορίᾳ ἐπλήθυνας δύναμίν σου, ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐν τῇ δυνάμει σου.

διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἐπειδὴ δέδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν θεοῦ,

ἀντὶ τούτου ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σέ ἀλλοτρίους λοιμοὺς ἀπὸ ἐθνῶν, καὶ ἐκκενώσουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἐπὶ σέ καὶ ἐπὶ τὸ κάλλος τῆς ἐπιστήμης σου, καὶ στρώσουσιν τὸ κάλλος σου εἰς ἀπώλειαν,

καὶ καταβιβάσουσίν σε, καὶ ἀποθανῇ θανάτῳ τραυματιῶν ἐν καρδία θαλάσσης.

μὴ λέγων ἐρεῖς Θεός εἰμι ἐγὼ, ἐνώπιον τῶν ἀναιρούντων σε; σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ θεός.

ἐν πλήθει ἀπεριτμήτων ἀπολῇ ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει Κύριος.

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μέ λέγων

Υἱὲ ἀνθρώπου, λάβε θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα Τύρου καὶ εἰπὸν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος Κύριος Σὺ ἀποσφραγισμα ὁμοιώσεως καὶ στέφανος κάλλους

ἐν τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσου τοῦ θεοῦ ἐγενήθης. πᾶν λίθον χρηστὸν ἐυδέδεσαι, σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδον, καὶ ἄνθρακα καὶ σάπφειρον καὶ ἴασπιν, καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον, καὶ λιγύριον καὶ ἀχάτην καὶ ἀμέθυστον, καὶ χρυσόλιθον καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον. καὶ χρυσίου ἐνέπλησας τοὺς θησαυρούς σου καὶ τὰς ἀποθήκας σου ἐν σοί.

ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἐκτίσθης σὺ μετὰ τοῦ χερούβ, ἔθηκά σε ἐν ὄρει ἁγίῳ θεοῦ, ἐγενήθης ἐν μέσῳ λίθων πυρίνων,

ἐγενήθης ἄμωμος σὺ ἐν ταῖς ἡμέραις σου, ἀφʼ ἧς ἡμέρας σὺ ἐκτίσθης ἕως εὑρέθη τὰ ⁴⁵ ἀδικήματα ἐν σοί

ἀπὸ πλήθους τῆς ἐμπορίας σου ἔπλησας τὰ ⁶ ταμιείά σου ἀνομίας, καὶ ἥμαρτες καὶ ἐτραυματίσθης ἀπὸ ὄρους τοῦ θεοῦ, καὶ ἤγαγέν σε τὸ χεροὺβ ἐκ μέσου λίθων πυρίνων.

ὑψὠθη ἡ καρδία σου ἐπὶ τῷ κάλλει σου, διεφθάρη ἡ ἐπιστήμη σου μετὰ τοῦ κάλλους σου· διὰ πλῆθος ἁμαρτιῶν σου ἐπὶ τὴν γῆν ἔρριψαά σε, ἐναντίον βασιλέων ἔδωκά σε παραδειγματισθῆναι.

διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ τῶν ἀδικιῶν τῆς ἐμπορίας σου ἐβεβήλωσα τὰ ἱερά σου, καὶ ἐξάξω πῦρ ἐκ μέσου σου, τοῦτο καταφάγεταί σε· καὶ δὠσω σε σ ποθὸν ἐπὶ τῆς γῆς σου ἐναντίον πάντων τῶν ὁρώντων σε.

καὶ πάντες οἱ ἐπιστάμενοί σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν στενάξουσιν ἐπὶ σέ· ἀπωλία ἐγένου, καὶ οὐχ ὑπάρξεις ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα.

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μέ λέγων

Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Σειδῶνα καὶ προφήτευσον ἐπʼ αὐτὴν

καὶ εἰπόν Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, Σειδών, καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν σοί, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ εἰμι Κύριος, ἐν τῷ ποιῆσαί με ἐν σοὶ κρίματα, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν σοί

αἷμα καὶ θάνατος ἐν ταῖς πλατείαις σου, καὶ πεσοῦνται τετραυματισμένοι μα χαίροις ἐν σοὶ περικυκλῶ σου· καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ εἰμι Κύριος.

καὶ οὐκ ἔσονται οὐκέτι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Ἰσραὴλ σκόλοψ πικρίας καὶ ἄκανθα ὀδύνηχ ἀπὸ τῶν περικυκλῳ αὐτῶν τῶν ἀτιμασάντων αὐτούς, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ εἰμι Κύριος.

τάδε λέγει κύριος Κύριος Καὶ συνάξω τὸν Ἰσραὴλ ἐκ τῶν ἐθνῶν οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς καὶ ἐνώπιον τῶν λαῶν καὶ τῶν ἐθνῶν.

καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς ⁷⁹ αὐτῶν, ἣν δέδωκα τῷ δούλῳ μου Ἰακώβ,(26)καὶ κατοικήσουσιν ἐπʼ αὐτῆς ἐν ἐλπίδι, καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ φυτεύσουσιν μπελῶνας, καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι, ὅταν ποιήσω κρίμα ἐν πᾶσιν τοῖς ἀτιμάσασιν αὐτοὺς ἐν τοῖς κύκλῳ αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ είμι Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν.

Ezekiel. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἰεζεκιήλ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Ezekiel Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 28 focus

The word of Yahweh came again to me, saying,

Son of man, tell the prince of Tyre, Thus says the Lord Yahweh: Because your heart is lifted up, and you have said, I am a god, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet you are man, and not God, though you did set your heart as the heart of God;-

behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from you;

by your wisdom and by your understanding you have gotten you riches, and have gotten gold and silver into your treasures;

by your great wisdom [and] by your traffic have you increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches;-

therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have set your heart as the heart of God,

therefore, behold, I will bring strangers on you, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom, and they shall defile your brightness.

They shall bring you down to the pit; and you shall die the death of those who are slain, in the heart of the seas.

Will you yet say before him who kills you, I am God? but you are man, and not God, in the hand of him who wounds you.

You shall die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, says the Lord Yahweh.

Moreover the word of Yahweh came to me, saying,

Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and tell him, Thus says the Lord Yahweh: You seal up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.

You were in Eden, the garden of God; every precious stone adorned you: ruby, topaz, emerald, chrysolite, onx, jasper, sapphire, turquoise, and beryl. Gold work of tambourines and of pipes was in you. In the day that you were created they were prepared.

You were the anointed cherub who covers: and I set you, [so that] you were on the holy mountain of God; you have walked up and down in the midst of the stones of fire.

You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

By the abundance of your traffic they filled the midst of you with violence, and you have sinned: therefore I have cast you as profane out of the mountain of God; and I have destroyed you, covering cherub, from the midst of the stones of fire.

Your heart was lifted up because of your beauty; you have corrupted your wisdom by reason of your brightness: I have cast you to the ground; I have laid you before kings, that they may see you.

By the multitude of your iniquities, in the unrighteousness of your traffic, you have profaned your sanctuaries; therefore have I brought forth a fire from the midst of you; it has devoured you, and I have turned you to ashes on the earth in the sight of all those who see you.

All those who know you among the peoples shall be astonished at you: you are become a terror, and you shall nevermore have any being.

The word of Yahweh came to me, saying,

Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,

and say, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against you, Sidon; and I will be glorified in the midst of you; and they shall know that I am Yahweh, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.

For I will send pestilence into her, and blood into her streets; and the wounded shall fall in the midst of her, with the sword on her on every side; and they shall know that I am Yahweh.

There shall be no more a pricking brier to the house of Israel, nor a hurting thorn of any that are round about them, that did despite to them; and they shall know that I am the Lord Yahweh.

Thus says the Lord Yahweh: When I shall have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their own land which I gave to my servant Jacob.

They shall dwell securely therein; yes, they shall build houses, and plant vineyards, and shall dwell securely, when I have executed judgments on all those who do them despite round about them; and they shall know that I am Yahweh their God.

Notes on the current edition

Ezekiel

1. AQ

1. 26 εν καρδια] εμμεσω A 27 om και 2⁰, 3° A | των συμμικτων 1⁰] εν τω ¹ συμμικτῳ A | οι συμβουλοι] οι ισχυροποιουντες Qmg | οι εν σοι] om οι εν σοι A om οι Q | συναγωγη] pr η AQ 28 om προς Q | κραυγην της ρωνης] φωνη| της κραυγης A φωνην προ της κραυγης Q | om φοβω A 29 om και 1° A | πλοιων] + ουτων AQ | κωπηλαται] + σου A | την γην] της γης A 30 αλα- λαξουσιν] αλλαξονται A | τη φωνη] την κραυγην A την φωνην Q | πικρον] πικρως A | επιθησουσι γην επι τ. κεφ. ουτων Q | στρωσονται] ποστρωσονται AQmᵍ + (31) και φαλακρωσουσιν επι σε φαλακρωματα και περιζωνται σακκον και κλαυσονται περι σου εν πικρασ μω ψυχης και κοπετον πικρον εκστησονται A + (31) και φαλακρωσουσιν (και ξυρησονται Qmg) επι σε φαλακρωμα και περι- ζωσονται σακκον και κλαυσονται π. σ. εν πικρ. ψ. και κοπ. πικρον λημψονται (ληψ. Qa) επι σε (sub θ΄ ?? ) Q 32 λημψονται] αναληφονται Qᵃ | (οι) υιοι ουτων sub ?? Q? | οι υιοι αυτω| επι σε A | οι υιοι] om οι Q | θρηνημα] pr και A | Σορ] σοι AQ + τις ωσπερ ζυρος κατασιγηθεισα εμμεσω (εν μ. Q) θαλασσης A et (sub ?? ) Q 33 τινα] pr και A | ενεπλησας] ενεποιησας A | παντας sub ?? Q? | βασιλεις] pr τους A 34 past επεσον distinx A επεσαν Q 34—35 παντες οι κωπηλαται... νησους] παντες οι κατοικουντες τας νησους και οι κωπηλαται σου A | παντες οι κωπ. σου sub) ?? Q? 35 εδακρυσεν το προσω- πον] εδακρυσαᾱ| τω προκωπω A | ουτων 2⁰] + επι σοι A 36 αιωνα] + λεγει κς ο θς A XXVIII 1 pr tit τω αρχοντι Τυρου Qmg sup 2 om και συ A

3. B

4. AQ

5. 2 Κυριος] κς ο θς A κς κς Q ανθ ου] ανθ ων A) η καρδια σου ) κατω- κηκα BᵃᵇQ) κατωκησα A 3 σοφοι] pr η A τη επιστημη] pr εν A 4 τη φρονησει] pr εν AQ χρυσιον] pr εποιησας A et (sub ?? ) Q 5 εν 1°] pr η A) εμπορια (-ρεια AQᵃ)] + σου A) δυ αμιν] δυναμεις A 6 Κυριος] κς κς ο θς A κς κς Q επειδη] ανθ ων A δεδωκας] εδωκας AQ improb σου Q )ᵃ vid 7 καλλος 1⁰] + σου Q* 10 απεριτμητων] τραυματιζοντω σε θανατοις απεριτμητοις A pr θʼ ?? τραυματιζοντων σε θανατοις Q |απολη] αποθανη Q Κυριος] ras Α? pr αδωναι ) 11 pr tit θρηνος επι τον αρχοντα πυρου )ᵃᵍᵐᵐυ 12 om κυριος A συ] + ει A ομοιωσεως] + (sub οι γʼ ?? ) πληρης σοφιας Q 13 παν] πανΙα AQ? om καΙ 1⁰ A ανθρακα A κ. αργ. κ. χρυσιον] pr ?? Q?mg εν 2⁰ non in st Βb vid 14 om συ Q μετα του χερουβ] pr (sub θʼ ?? ) ητοιμασαν Q + (sub θʼ ?? ) κεχρισμενου ( νους Qa του κατασκηνουντος και Q εθηκα] εδωκα ) om εγενηθης A 15 εως] +ημερας A

6. B

7. AQ

7. 15 αδικηματα] + σου A 16 εμποριας ( ρειας Qᵃ)] περιδρομης Qmg επλη- ⁷ σας (εμπλ. Q* επλ. Qa] επληθυνας A ταμια Q* (-μιεια Qᵃ) και ηγαγεν σε το χερουβ] + (sub θʼ ?? ) το συσκιαζο Q κατηγαγεν σε κερουβ Qmg εκ μεσου] εν μεσω A (εμμ.) Qᵃ 17 του καλλους σου] το καλλος σ. Β* (καλλους σ. Bᵇ⁽ᵛⁱᵈ ) καλλουσου A δια πληθος...σου sub τ ) πληθος] pr το A | αμαρ- τιων] pr των AQ εριψα A 18 το bis scr Β* : 2⁰ non inst Bᵇ των αδικιων] om των A εμπορειας AQᵃ εβεβηλωσας AQa τα ιερα] τον αγιασμο) Qmg εκ μεσου] εκ μεσω Β* εκ μεσου Bᵃᵇ) AQ* εν μεσω Qᵃ σποδον] pr εις AQ 19 εθνεσι Bᵇ στεναξουσιν] στυγνασουσιν AQ απωλεια BᵃᵇAQ 20 pr tit επι Σιδωνα A*Oᵐᵍ sup 21 Σιδωα BᵇA 22 Κυριος 1⁰) ras A? pr αδωναι Q Σιδων BᵇAQ adnot θηρευουσα Qᵐᵍ 23 αιμα (αμα Β* αιμ. Baᵇ)] pr και εξαποστελω επι σεαυτην θανατο και AQ om και θανατος Q πλατιαις A σου 1⁰] + εσται AQmg τετραυματισμενοι] + (sub α θ'σ' ?? ) εν μεσω αυτης Q μα χαιροις] pr εν AQ γνωσονται] γνωση A διοτι] οτι AQ 24 ουκ εσονται ουκετι] ουκετι εσονται A om εν A του Ισραηλ] om του AQ των περικυκλω] των κυκλω A παντων τ. περικ. Q Κυριος] + ο θς ουτων A pr αδωαι Q 25 κυριος Κυριος] + ο θς A αδωναι κς Q Ισραηλ] pr (sub οι γ ?? ) οικον Q εθνων 1⁰] χωρων A om και 3⁰ AQ | των λ. και sub ?? Q? om και 4⁰ AQ?

9. B

Septuaginta Ezekiel 28

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers