Septuaginta, Ezekiel, ed. Henry Barclay Swete D.D., 30

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μέ λέγων

Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει Κύριος Ὤ ὢ ἡμέρα,

ὅτι ἐγγὺς ἡμέρσ. τοῦ κυρίου ἡμέρα, πέρας ἐθνῶν ἔσται.

καὶ ἤ ξει μάχαιρα ἐπʼ Αἰγυπτίους, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν γῇ Αἰθιοπίᾳ, καὶ συμπεσοῦνται τετραυματισμένοι ἐν Αἰγύπτῳ καὶ συμπεσεῖται αὐτῆς τὰ θεμέλια.

Πέρσαι καὶ Κρῆτες καὶ Λυδοὶ καὶ Λίβυες καὶ πάντες οἱ ἐπίμικτοι καὶ τῶν υἱῶν τῆς διαθήκης μου μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ.

καὶ πεσοῦνται τὰ ἀντιστηρίγματα Αἰγύπτου, καὶ καταβήσεται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς ἀπὸ Μαγδώλου ἕως Συήνης· μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ, λέγει Κύριος.

καὶ ἐρημωθήσεται ἐν μέσῳ χαωρῶν ἠρημωμένων, καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν ἐν μέσῳ πόλεων ἠρημαωμένων ἔσονται·

καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ εἰμι Κύριος, ὅταν δῶ πῦρ ἐπʼ Aἴγυπτον καὶ συντριβῶσι πάντες οἱ βοηθοῦντες αὐτῇ.

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσονται ἄγγελοι σπεύδοντες ἀφανίσαι τὴν Αἰθιοπίαν, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν αὐτοῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ Αἰγύπτου, ὅτι ἰδοὺ ἤκει.

Τάδε λέγει κύριος Κύριος Καὶ ἀπολῶ πλῆθος Αἰγυπτίων διὰ χειρὸς Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως Βαβυλῶνος,

αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν ἀπεσταλμένοι ¹² ἀπολέσαι γῆν· καὶ ἐκκενώσουσιν πάντες τὰς μαχαίρας αὐτῶν ³ ἐπʼ Aἴγυπτον, καὶ πλησθήσεται ἡ γῆ τραυματιῶν.

καὶ δώσω τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν ἐρήμους καὶ ἀπολῶ τὴν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων, ἐγὼ Κύριος λελάληκα.

Ὅτι τἀδε λέγει κύριος Κύριος Καὶ ἀπολῶ μεγιστᾶνας ἀπὸ Μέμφεως καὶ ἄρχοντας Μέμφεως ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι.

καὶ ἀπολῶ γῆν Φαθωρῆς, καὶ δώσω πῦρ ἐπὶ Τάνιν, καὶ ποιήσω ἐκδίκησιν ἐν Διοσπόλει.

καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπὶ Σάιν τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου, καὶ ἀπολῶ τὸ πλῆθος Μέμφεως.

καὶ δώσω πῦρ ἐπʼ Aἴγυπτον, καὶ ταραχὴν ταραχθήσεται Συήνη, καὶ ἐν Διοσπόλει ἔσται ἔκρημα καὶ διαχυθήσεται ὕδατα.

νεανίσκοι Ἡλίου πόλεως καὶ Βουβάστου ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται, καὶ αἱ γυναῖκες ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται,

καὶ ἐν Τάφναις συσκοτάσει ἡ ἡμέρα, ἐν τῷ συντρίψαι με ἐκεῖ τὰ σκῆπτρα Αἰγύπτου, καὶ ἀπολεῖται ἐκεῖ ἡ ὕβρις § ἰσχύος αὐτῆς, καὶ ταύτην νεφέλη ⁴ καλύψει, καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς αἰχμάλωτοι ἀχθήσονται.

καὶ ποιήσω κρίμα ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ εἰμι Κύριος.

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ἑβδόμῃ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μέ λέγωυ

Υἱὲ ἀνθρώπου, τοὺς βραχίονας Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου συνέτριψα, καὶ ἰδοὺ οὐ κατεδεήθη τοῦ δοθῆναι ἴασιν, τοῦ δοθῆναι ἐπʼ αὐτὸν μάλαγμα, τοῦ δοθῆναι ἰσχὺν ἐπιλαβέσθαι μαχαίρας.

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ συντρίψω τοὺς βραχίονας αὐτοῦ τοὺς ἰσχυροὺς καὶ τοὺς τεταμένους, καὶ καταβαλῶ τὴν μάχαιραν ⁵⁷ αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ·

καὶ διασπερῶ Aἴγυπτον εἰς τὰ ἔθνη καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας,

καὶ κατισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ δώσω τὴν ῥομφαίαν μου εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐπάξει αὐτὴν ἐπʼ Aἴγυπτον καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς.

καὶ ἐνισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος, οἱ βραχίονες Φαραὼ πεσοῦνται· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ εἰμι Κύριος, ἐν τῷ δοῦναι τὴν ῥομφαίαν μου εἰς χεῖρας βασιλλέως Βαβυλῶνος, καὶ ἐκτενεῖ αὐτὴν ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου.

καὶ διασπερῶ Aἴγυπτον εἰς τὰ ἔθνη, καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας· καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ἐγὼ εἰμι Κύριος.

Ezekiel. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἰεζεκιήλ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Ezekiel Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 30 focus

The word of Yahweh came again to me, saying,

Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh: Wail, Alas for the day!

For the day is near, even the day of Yahweh is near; it shall be a day of clouds, a time of the nations.

A sword shall come on Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

Ethiopia, and Put, and Lud, and all the mixed people, and Cub, and the children of the land that is in league, shall fall with them by the sword.

Thus says Yahweh: They also who uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Seveneh shall they fall in it by the sword, says the Lord Yahweh.

They shall be desolate in the midst of the countries that are desolate; and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

They shall know that I am Yahweh, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish on them, as in the day of Egypt; for, behold, it comes.

Thus says the Lord Yahweh: I will also make the multitude of Egypt to cease, by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.

He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men; and I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of strangers: I, Yahweh, have spoken it.

Thus says the Lord Yahweh: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis; and there shall be no more a prince from the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.

I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis [shall have] adversaries in the day-time.

The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these [cities] shall go into captivity.

At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

Thus will I execute judgments on Egypt; and they shall know that I am Yahweh.

It happened in the eleventh year, in the first [month], in the seventh [day] of the month, that the word of Yahweh came to me, saying,

Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, behold, it has not been bound up, to apply [healing] medicines, to put a bandage to bind it, that it be strong to hold the sword.

Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong [arm], and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.

I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break the arms of Pharaoh, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.

I will hold up the arms of the king of Babylon; and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am Yahweh, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out on the land of Egypt.

I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries; and they shall know that I am Yahweh.

Notes on the current edition

Ezekiel

1. AQ

2. 19 Αιγυπτου] +και λημψεται (ληψ. Qa) το πληθος αυτης A et (sub ?? ) Q και προνομευσει...σκυλα αυτης] και σκυλευσει τα σκυλα αυτης και προνομευσει την προνομη αυτης Q 20 λειτουργιας (.γειας B*Q* -γιας BᵇQᵃ)] δουλειας A Οm αυτου A Αιγυπτου] + οσα εποιησαν μοι A + (sub ?? ) οσα εποιησεν μοι Q κυριος] αδωναι A 21 δωσω σοι A X X X 2 Κυριος] pr αδωναι Q ημερα] pr η AQ 3 ημερα 1⁰] pr η A) του κυριου ημερα περας] του κυ ημερα νεφελης καιρος περας A και εγγ υς η ημερα κυ (+ sub οι γ ?? ημεραν νεφελης) και περας (καιρος Qmg) και καιρος Q 4 μαχαιρα] pr η A Αιγυπτιους] Αιγυπτο| A γη Αιθ. τη Αιθ. AQ συμπεσουνται] πεσουνται AQ Αιγυπτω] + και λημψονται (ληψ. Qᵃ) το πληθος αυτης A et (sub ?? ) Q συνπεσειται Bᵇ τα θεμελια αυτης AQ 5 επιμικτοι] + επ αυτην A των υιων] pr απο A μα χαιρα...αυτη] εν αυτη μα χοιρα πεσουνται AQ 6 και 1⁰] pr (sub ?? ) ταδε λεγει αδωναι κς Q Σουηνης A Κυριος] pr αδωναι Q 7 ηρημωμενων 1⁰] ηφανισμενων AQ και αι πολεις...πολεων] adscr θʼ ?? Q? 8 γνωσονται] + παντες A συντριβωσι] συντριβησονται A 9 αγγελοι] + (sub θ' ?? ) εκ προσωπου μου εεσιμ 9 pro εεασιμ σʼ εν επειξει Qmgᵛⁱᵈ) Αιθιοπιαν] + την ελπιδα Q αυτοις] Αιγυπτω A 10 κυριος] αδωναι A Ναβουχοδονοσορ] adnot εγκαθισμος ӄ γνωσις συνοχης Qmg 11 αυτου 2⁰] + αἀθ' ?? μετ αυτου Qmg

3. B

4. § Γ

5. AQΓ

5. 11 απολεσοι γην] αφανισαι αυτην A εκκενωσουσι Q παντες] pr ?? Q? | ⁵ η γη τραυματιων (τραυματων Q* -τιων Qᵃ)] τραυματιων η γη A 12 ερημους] + και αποδωσομαι την γην εν χειρι πονηρων A et (sub αʼθʼ ?? ) Q την γην (την om Β* superscr Bᵃᵇ)] + ουτων A και το πληρωμα] συν τω πληρωματι A λελαληκα] ελαλησα A 13 κυριος] αδωναι A αποιω] + βδελυγματα και καταπαυσω A et (sub θ' ?? ) Q Μεμφεως 2⁰] Τανεως A om Q ετι] ουκετι A + και δωσω φοβον εν γη Αιγυπτω A + (sub θʼ ?? ) και δ. φ. εν τη γη Αιγυπτου Q 14 απολω] αηφανιω A Φαθωρης] Παθουρης A Φαθουρης Q 15 Σαιν] Τανιν A adnot πειρασμος Qmg το πληθος] om το A 16 ταραχην ταραχθησεται] απολειται A ταραχη ταραχθ. Q Συηνη] Σαις Q |εκρημα] εκρηγμα A¹Q υδατα (υδα Β* τα Bᵃᵇ)] + ӄ εν Μεμφι πολεμιοι αυθημερινοι Qᵐᵍ 17 Ηλιου πολεως] adnot πονος Qmg Bουβαστου] ndnot στομα εμπειρα (sic) Q om εν 1⁰ A αι γυναικες] om αι Q* (hab Qᵃ) Αιγυπτος Qmg ᵛⁱᵈ γυναικες...πορευσονται] πολεις αιχμαλωτισθησονται A 18 Ταφνας AQ adnot εξισταμενον οφει Qmg τα σκηπτρα (σκηπρα A )] om τα Q ισ χυος] pr της AQΓ ταυτην] αυτην AΓ 20 pr tit επι Φαραω. ετει ια μηνι α’ ημερα ζ' Qmg sup 21 κατεδεηθη (κατεδεθη QΓvid)] + μου A επ αυτον του δοθηναι A δοθηναι 2⁰] δεθηναι Γ 22 τους τεταμενους] τους τεταγ- μενους Q om τους Γ + και τους συντριβομενους AΓ et (sub ?? ) Q

7. B

Septuaginta Ezekiel 30

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers