Septuaginta, Jeremiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 41

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἰερεμίαν παρὰ Κυρίου· καὶ Ναβουχοδονοσὸρ ¹ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶν τὸ στρατόπεδον αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἀρχῆς αὐτοῦ ἐπολέμουν αὐτὸν ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ἰούδα, λέγων

Οὕτως εἶπεν Κύριος Βάδισον πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Οὕτως εἶπεν Κύριος Παραδόσει παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ συλλήμψεται αὐτὴν καὶ καύσει αὐτὴν ἐν πυρί,

καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, καὶ συλλήμψει συλλημφθήσει καὶ εἰς χεῖρας αὐτοῦ δοθήσει, καὶ ὀφθαλμοί σου τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται, καὶ εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσει.

ἀλλὰ ἄκουσον τὸν λόγον Κυρίου, Σεδεκία βασιλεῦ Ἰούδα Οὕτως λέγει Κύριος

Ἐν εἰρήνῃ ἀποθανῇ· καὶ ὡς ἔκλαυσαν τοὺς πατέρας σου τοὺς βασιλεύσαντας πρότερόν σου, κλαύσονται καὶ σέ, καὶ ἕως ᾅδου κόψονταί σε· ὅτι λόγον ἐγὼ ἐλάλησα, εἶπεν Κύριος.

καὶ ἐλάλησεν Ἰερεμίας πρὸς τὸν βασιλέα Σεδεκίαν πάντας τοὺς λόγους τούτους ἐν Ἰερουσαλήμ.

²⁴

καὶ ἡ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐπολέμει ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ἰούδα καὶ ἐπὶ Λαχεὶς καὶ ἐπὶ Ἀζηκά , ὅτι αὗται κατελείφθησαν ἐν πόλεσιν Ἰούδα πόλεις ὀχυραί.

Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἰερεμίαν παρὰ Κυρίου μετὰ τὸ συντελέσαι τὸν βασιλέα Σεδεκίαν διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν τοῦ καλέσαι ἄφεσιν,

τοῦ ἐξαποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, τὸν Ἐβραῖον καὶ τὴν Ἐβραίαν, ἐλευθέρους. πρὸς τὸ μὴ δουλεύειν ἄνδρα ἐξ Ἰούδα.

καὶ ἐπεστράφησαν πάντες οἱ μεγιστᾶνες καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ εἰσελθόντες ἐν τῇ διαθήκῃ τοῦ ἀποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, καὶ ἐῶσαν

αὐτοὺς εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας.

καὶ ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν λέγων

Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἐγὼ ἐθέμην διαθήκην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾖ ἐξειλάμην αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας, λέγων

Ὅταν πληρωθῇ ἓξ ἔτη, ἀποστελεῖς τὸν ἀδελφόν σου τὸν Ἐβραῖον ὃς πραθήσεταί σοι καὶ ἐργᾶταί σοι ἓξ ἔτη, καὶ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον· καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὗς αὐτῶν.

καὶ ἐπέστρεψαν σήμερον ποιῆσαι τὸ εὐθὲς πρὸ ὀφθαλμῶν μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστον τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ συνετέλεσαν διαθήκην κατὰ πρόσωπόν μου ἐν τῷ οἴκῳ οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτῷ.

καὶ ἐπεστρέψατε καὶ ἐβεβη- λώσατε τὸ ὄνομά μου τοῦ ἐπιστρέψαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, οὓς ἐξαποστείλατε ἐλευθέρους τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὑμῖν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας.

διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν ⁵⁶ Κύριος Ὑμεῖς οὐκ ἠκούσατέ μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστος πρὸς ⁷ τὸν πλησίον αὐτοῦ· ἰδοὺ ἐγὼ καλῶ ἄφεσιν ὑμῖν εἰς μάχαιραν καὶ εἰς τὸν θάνατον καὶ εἰς τὸν λιμόν, καὶ δώσω ὑμᾶς εἰς διασπορὰν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς.

καὶ δώσω τοὺς ἄνδρας τοὺς παρε- ληλυθότας τὴν διαθήκην μου, τοὺς μὴ στήσαντας τὴν διαθήκην μου ἣν ἐποίησαν κατὰ πρόσωπόν μου, τὸν μόσχον ὃν ἐποίησαν ἐργάζεσθαι αὐτῷ,

τοὺς ἄρχοντας Ἰούδα καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τὸν λαόν,

καὶ δώσω αὐτοὺς τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν, καὶ ἔσται τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν βρῶσις τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς.

καὶ τὸν Σεδεκίαν βασιλέα τῆς Ἰουδαίας καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν δώσω εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος τοῖς ἀποτρέχουσιν ἀπʼ αὐτῶν.

ἰδοὺ ἐγὼ συντάσσω, φησὶν Κύριος, καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ταύτην, καὶ πολεμήσουσιν ἐπʼ αὐτὴν καὶ λήμψονται αὐτὴν καὶ κατακαύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρὶ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα, καὶ δώσω αὐτὰς ἐρήμους ἀπὸ κατοικούνταωυ.

Jeremiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἱερεμίας (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Jeremiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 41 focus

Now it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and [one of] the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.

Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men who were with him, and struck Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and killed him, whom the king of Babylon had made governor over the land.

Ishmael also killed all the Jews who were with him, [to wit], with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans who were found there, the men of war.

It happened the second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaved and their clothes torn, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Yahweh.

Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it happened, as he met them, he said to them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

It was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men who were with him.

But ten men were found among those who said to Ishmael, Don't kill us; for we have stores hidden in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he stopped, and didn't kill them among their brothers.

Now the pit in which Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had killed, by the side of Gedaliah (the same was who which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel,) Ishmael the son of Nethaniah filled it with those who were killed.

Then Ishmael carried away captive all the residue of the people who were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people who remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam; Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.

But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

Now it happened that, when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad.

So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had killed Gedaliah the son of Ahikam, [to wit], the men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought back from Gibeon:

and they departed, and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

because of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had killed Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor over the land.

Notes on the current edition

Jeremiah

1. B

2. U+05D0AQ

2. (20) ταδε λεγει κς ει διασκεδασετε (σ΄ εαν διασκεδασετε) την διαθηκην μου ² την ημεραν κ την διαθηκην μου την νυκτα του μη ειναι ημερα| κ νυκτα εν καιρω αυτω·| (21) κ γε η διαθηκη μου διασκεδασθησεται μετα Δαδ του δουλου μου του μη ειναι αυτω υιον βασιλευοντα επι τον θρονο| αυτου κ η προς τους Λευιτας τους ιερεις τους λειτουργουντας μοι (22) ως ουκ εξαριθμηθησεται η δυναμις του ουνου ουδε εκμετρηθησεται η αμμος της θαλασσης ουτως πληθυνω το σπερμα Δαδ του δουλου μου κ τους Λευιτας τους λειτουργου| τας μοι (23) κ εγενετο λογος κυ προς Ιερεμιαν λεγω| (24) αρα γε ουκ ιδες τι ο λαος ουτος ελαλησαν λεγοντες αι δυο πατριαι ας εξελεξατο κς εν αυταις κ ιδου απωσατο αυτους κ τον λαον μου παρωξυναν του μη ειναι ετι εθνος ενωπιον μου (25) ταδε λεγει κς ει μη τη| διαθηκην μου ημερας κ νυκτος ακριβασματα ουνου κ γης ουκ εταξα (26) κ γε το σπερμα Ιακωβ κ Δαδ του δουλου μου αποδοκιμω του μη λαβειν εκ του σπερματος αυτου αρχοντα προς το σπερμα Αβρααμ κ Ισαακ κ Ιακωβ οτι επιστρεψω την επιστροφην ουτων κ οικτειρησω αυτους Qmg XLI 1 γεναμενος A προς Ιερεμιαν (Ιερεαν U+05D0* Ιερεμ. Bᵃb) παρα Κυριου] παρα κυ προς Ιερεμιαν U+05D0 | om και πασα η γη αρχης αυτου Q* (hab κ πασαι αι βασιλειαι της γης αρχης αυτου κ πα| τες οι λαοι Qmg |om αυτον U+05D0AQ πολις U+05D0* 2 παραδοσει] παραδοθει A | συλημψεται U+05D0* συλληφ. BᵇQᵃ | om και καυσει αυτην Q* (hab Qmᵍ) 3 om συ U+05D0 | χι- ρους U+05D0* χειρους U+05D0? αυτου 1⁰] ουτων A συλληψει Bᵇ)ᵃ | συλληφθηση U+05D0A συλληφθησει Qa -ση Bᵇ om και εις χ. αυτου δοθησει A | δοθηση BᵇU+05D0Q) οφθαλμοι] pr οι U+05D0AQ αυτου 3⁰] ουτων U+05D0 | οψονται] + και [ + το Q] στομα αυτου μετα του στοματος σου λαλησει AQ | εισελευση Bᵇ U+05D0AQ 4 Κυριος] + ουκ αποθανη εν ρομφαια Q 5 πατερας] πρς A* πρας Aᵃ? βασιλευσντας (sic) U+05D0* σε 1⁰] + ω κυριε AQ* (ουαι pro ω Qmg) αδου] + ω κε κοψονται Bᵃ ᵐᵍ (non inst κοψ ονται Bb) κοψονται] κλαυσονται A | λογον] μεγαλα Qmg om εγω AQ* (hab post ελαλ. sub ?? Qmg) 6 Ιηρεμιας U+05D0* (Ιερ. Bᵃᵇ) Ιερεμειας U+05D0 + ?? ο προφητης Qᵐᵍ τον βασιλεα] om τον U+05D0AQ | τουτου U+05D0* (τουτους U+05D0c.a(?))

4. B

5. U+05D0AQ

6. 7 τας πολεις (πολις U+05D0*)] om τας U+05D0*Q Ιουδα 1⁰] + τας καταλελιμμενας AQa (-λελειμμ. Q*) om και 3⁰ U+05D0AQ πολεις 2⁰] πολις U+05D0* 8 γενεμενος U+05D0 γεναμενος A τον βασιλεα] om τον U+05D0 | τον λαον] + τον εν Ιλημ AQ pr ?? παντα Qmg καλεσαι] + ?? αυτοις Qmg 9 om εκαστον 2⁰ U+05D0* (hab U+05D0c.a (?) mᵍ) δουλευειν] ?? αυτοις Qmg ανδρας U+05D0 | Ιουδα] Ιηλ AQmg + ?? αδελφον αυτου μηδενα Qmᵍ 10 om και 1° U+05D0* hab U+05D0c.a(?)) | εισελθοντες] ελθοντες A εν τη διαθηκη] εις την διαθηκην AQ αποστειλαι] εξαπο- στιλαι U+05D0* (-στειλαι U+05D0c.b(?)) om και την παιδισκην αυτου A την παιδ.] pr εκαστον U+05D0Q αυτου 2⁰] + ελευθερους προς το μη δουλευσαι αυτους ετι Qmg 10— 11 και εωσαν...παιδισκας] κ επηκουσαν κ εξαπεστειλαν κ επεστραφησαν μετα ταυτα (α΄) κ επεστρεψαν τους παιδας κ τας παιδισκας ους εξαπεστειλαν ελευθερους Qmg 10 εωσαν] εσωσαν U+05D0 εασαν Q* 12 εγενηθη] εγενετο A om Κυριου U+05D0* (hab U+05D0c.a(?) 13 Κυριος] + ο θς Ιηλ AQ | εθεμην] διεθεμην AQ ημερα] incep ημα U+05D0* εξειλομην Qᵃ 14 αποστελλις U+05D0* (αποστελεις U+05D0?) Εβρεον U+05D0 | εξαποστελεις (εξαπαστελλις [sic] U+05D0*)] αποστελεις A om ουκ 1⁰ A*ᵛⁱᵈ (hab A?) 15 επεστρεφαν] εστρεψαν A προ οφθαλμων] εν οφθαλμοις A εκαστος A του πλησιον] τω πλ. A om κατα προσωπον μου U+05D0* (hab U+05D0c.a ᵐᵍ sup) επεκηθη U+05D0* (superscr λ U+05D0?) 16 το ονομα] την διαθηκην AQ εξαπεστειλατε Bᵃᵇ U+05D0c.a(?)AQ υμιν] pr του οιναι AQ

7. B

Septuaginta Jeremiah 41

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers