Septuaginta, Jeremiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 40

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἐγενετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν δεύτερον, καὶ αὐτὸς ἦν ἔτι δεδεμένος ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς, λέγων

Οὕτως εἶπεν Κύριος, ποιῶν γῆν καὶ πλάσσων αὐτὴν τοῦ ἀνορθῶσαι αὐτήν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ

Κέκραξον πρὸς μέ καὶ ἀποκριθήσομαί σοι, καὶ ἀπαγγελῶ σοι μεγάλα καὶ ἰσχυρὰ ἃ οὐκ ἔγνως αὐτά.

ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος περὶ οἴκων τῆς πόλεως ταύτης καὶ περὶ οἴκων βασιλέως Ἰούδα τῶν καθῃρημένων εἰς χάρακας καὶ προμαχῶνας,

τοῦ μάχεσθαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους καὶ πληρῶσαι αὐτὴν τῶν νεκρῶν τῶν ἀνθρώπων οὓς ἐπάταξα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἐν θυμῷ μου, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπʼ αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν πονηριῶν αὐτῶυ

Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάγω αὐτῇ συνούλωσιν καὶ ἴαμα, καὶ φανερώσω αὐτοῖς καὶ ἰατρεύσω αὐτήν, καὶ εἰρήνην καὶ πίστιν·

καὶ ἐπιστρέψω τὴν ἀποικίαν Ἰούδα καὶ τὴν ἀποικίαν Ἰσραὴλ, καὶ οἰκοδομήσω αὐτοὺς καθὼς καὶ τὸ πρότερον,

καὶ καθαριῶ αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ὧν ἡμάρτοσάν μοι, καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι ἁμαρτιῶν αὐτῶν ὧν ἥμαρτόν μοι καὶ ἀπέστησαν ¹³ ἀπʼ ἐμοῦ.

καὶ ἔσται εἰς εὐφροσύνην καὶ αἴνεσιν καὶ εἰς μεγαλειότητα παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς οἵτινες ἀκούσονται πάντα τὰ ἀγαθὰ ἃ ἐγὼ ποιήσω, καὶ φοβηθήσονται καὶ πικρανθήσονται περὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ περὶ πάσης τῆς εἰρήνης ἧς ἐγὼ ποιήσω αὐτοῖς.

οὕτως εἶπεν Κύριος Ἔτι ἀκουσθήσεται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ᾧ ὑμεῖς λέγετε Ἔρημός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν, ἐν πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλὴμ ταῖς ἠρημωμέναις παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτήνη,

φωνὴ εὐφροσύνης καὶ φωνὴ χαρμοσύνης, φωνὴ νυμφίου καὶ φωνὴ νύμφης, φωνὴ λεγόντων Ἐξομολογεῖσθε Κυρίῳ Παντοκράτορι, ὅτι χρηστὸς Κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· καὶ εἰσοίσουσιν δῶρα εἰς οἶκον Κυρίου, ὅτι ἀποστρέψω πᾶσαν τὴν ἀποικίαν τῆς γῆς ἐκείνης κατὰ τὸ πρότερον, εἶπεν Κύριος.

οὕτως εἶπεν Κύριος τῶν δυνάμεων ὅτι Ἔσται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ τῷ ἐρήμῳ παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθραωπον καὶ κτῆνος, ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καταλύματα ποιμένων κοιταζόντων πρόβατα,

ἐν πόλεσιν τῆς ὀρινῆς καὶ ἐν πόλεσιν τῆς σεφηλὰ καὶ ἐν πόλεσιν τῆς νάγεβ καὶ ἐν γῇ Βενιαμεὶν καὶ ἐν ταῖς κύκλῳ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πόλεσιν Ἰούδα, ἔτι παρελεύσεται πρόβατα ἐπὶ χεῖρα ἀριθμοῦντος, εἶπεν Κύριος.

⁴⁵

Jeremiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἱερεμίας (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Jeremiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 40 focus

The word which came to Jeremiah from Yahweh, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah, who were carried away captive to Babylon.

The captain of the guard took Jeremiah, and said to him, Yahweh your God pronounced this evil on this place;

and Yahweh has brought it, and done according as he spoke: because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come on you.

Now, behold, I loose you this day from the chains which are on your hand. If it seem good to you to come with me into Babylon, come, and I will look well to you; but if it seem ill to you to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before you; where it seems good and right to you to go, there go.

Now while he was not yet gone back, Go back then, [said he], to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people; or go wherever it seems right to you to go. So the captain of the guard gave him victuals and a present, and let him go.

Then went Jeremiah to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and lived with him among the people who were left in the land.

Now when all the captains of the forces who were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed to him men, and women, and children, and of the poorest of the land, of those who were not carried away captive to Babylon;

then they came to Gedaliah to Mizpah, [to wit], Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men.

Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan swore to them and to their men, saying, Don't be afraid to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans who shall come to us: but you, gather you wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken.

Likewise when all the Jews who were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and who were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan;

then all the Jews returned out of all places where they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, to Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.

Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,

and said to him, Do you know that Baalis the king of the children of Ammon has sent Ishmael the son of Nethaniah to take your life? But Gedaliah the son of Ahikam didn't believe them.

Then Johanan the son of Kareah spoke to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Please let me go, and I will kill Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: why should he take your life, that all the Jews who are gathered to you should be scattered, and the remnant of Judah perish?

But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, You shall not do this thing; for you speak falsely of Ishmael.

Notes on the current edition

Jeremiah

1. U+05D0AQ

1. 44 κυκλω] κρυψω U+05D0* (κυκλω U+05D0c.a) κυκλοθεν A της Ιερουσαλημ] om της ¹ U+05D0AQ πολεσι bis Qᵃ σεφηλα] pr και εν πολεσιν (-σι Qᵃ) U+05D0AQ XL 1 δευτερον] εκ δευτερου AQ ην ετι] ετι ην A 2 ποιων] + σ΄ εις το επιτελεσαι αυτο Qmg αυτην 1⁰] η sup ras Aᵃ? (αυτων A* ᵛⁱᵈ) 3 απαγ- γελω] αναγγελω A αυτα] αυται U+05D0 4 Κυριος] + ο θς Ισλ (Ιηλ AQ) U+05D0AQ σικων 1⁰] οικιας U+05D0c.aA οικιων Q pr ?? των Qmg om της πολεως ταυ- της και περι σικων U+05D0*c.b ᵛiᵈ (hab U+05D0c.a ᵐᵍ inf) σικων 2⁰] οικιας Q ?? των οικιων Qmg καθηρημενων] καθειρημενων U+05D0 καθημενων A χαρακα Q προμαχωνας] + σ΄ ?? των ερχομενων Qmᵍ 5 Καλδεους U+05D0 | πληρωσαι] pr ?? του Q ᵐᵍ των νεκρων] om των AQ* (hab των sub ?? Qmg) επαταξε| A om εν 1⁰ A οργη] pr ?? τη Qmg θυμω] pr τω U+05D0 et (sub ??) Qmg πονηρων Q* (πονη- ριων Qᵃ) 6 αναγω] επαγω A αυτη] επ αυτους A συνωλουσιν A ιαμα] και ιατρευσω αυτην (αυτους U+05D0c.ᵃ) κεν ιρηνη (improb κεν ιρ. U+05D0?) U+05D0 φανερωσω αυτοις κ. ιατρευσω αυτην] ιατρευσω αυτην (αυτους U+05D0c.a) κεν ιρηνη (improb κεν ιρ, U+05D0?) και φανερωσω αυτοις εισακουειν κ. ιατρευσω αυτην (αυτους U+05D0c.a) U+05D0 ιατρευσω αυτους και φανερωσω (φανεροι A) αυτοις εισακουειν και ιατρευσω αυτους AQ ειρηνην (-νη U+05D0*)] pr και ποιησω αυτοις U+05D0c.aAQ 7 επιστρεψω] αποστρεψω U+05D0* (ε pro α U+05D0c.a) A om την αποικιαν Ιουδα και Q* (hab Qmg) Ισραηλ] Ιλημ U+05D0c.aQ καθως και] ως A ως και Q* (καθως και Qmᵍ) 8 ημαρτοσαν] ημαρτον AQ μνησθησομαι] μνησθω U+05D0 | αμαρτιων] pr ?? των Qmg ημαρτον] ημαρτοσαν U+05D0 | μοι 2⁰] μου A

3. B

4. U+05D0AQ

5. 8 απ εμου] μου U+05D0* (απ εμ. U+05D0c.a9?)) 9 εσται] + μοι Qmg αινεσιν] pr εις U+05D0AQ μεγαλειοτητα] μεγαλωσθνην U+05D0 | εγω 1⁰] + ?? ειμι Qmg ποιησω 1⁰] ποιω AQ + α΄σ΄ ?? αυτοις Qmg om και πικρανθησονται A ποιησω 2⁰] ποιω AQ 10 ακουσθησεται] ακουσετε U+05D0* (-σθησεται U+05D0c.a?) ταις (τας U+05D0*) ερημωμε- ναις U+05D0A παρα] pr και A ανθρωπον] ανους U+05D0 | κτηνη] κτηνος Q* (κτηνη Qmg) pr ?? παρα το μη ειναι Qmg 11 om και 1⁰ U+05D0 χαρμονης A | φωνη 3°, 4°] φωνην BA φωνη 5⁰] incep φι U+05D0* λεγοντος A Κυριω] pr τω U+05D0 et (sub ??) Qmg χρητος U+05D0* εισοισουσιν U+05D0c.a(?) A] εισουσιν B*U+05D0* Q (-σι Qᵃ) οι- σουσι Bᵇ⁽ᵛⁱᵈ) Qᵐᵍ δωρα] + αινεσεως AQ αποστρεψω] επιστρεψω U+05D0 | την αποικιαν πασης A κατα το] καθα A 12 ειπεν] λεγει Q om των δυνα- μεων A* (hab τ. δυναμαιω Aᵃ?ᵐᵍ) οτι] ετι U+05D0AQ εσται] pr ακουσθης U+05D0* (improb U+05D0?) τουτω τω ερημω] τω ηρημωμενω τουτω A τω ερημω τουτω Q παρα το μη ειναι ανθρ. και κτ. sub ?? παντες Qmg κτηνη AQ εν 2⁰] pr και U+05D0AQ προβατα] προβατων A ποιμνια Q 13 πολεσι (1⁰ et 3⁰) Qa | ορεινης Bᵃᵇ om και εν πολεσιν της σεφηλα A πολεσιν 4°] pr ταις U+05D0 | ετι παρελευ- σεται] επιπαρελευσεται A χιραν U+05D0* (χειρα U+05D0?) Κυριος] + θ΄ ?? (14) ιδου ημεραι ερχονται φησι κς κ αναστησω τον λσγον μου τον αγαθον ον ελαλησα επι τον οικον Ιηλ κ επι τον οικον Ιουδα (15) εν ταις ημεραις εκειναις κ εν τω καιρω εκεινω (+ ανατελω τω Δαδ (Qᵐᵍ exter) ανατολην δικαιαν ποιων κριμα κ δικαιοσυνην εν τη γη (16) εν ταις ημεραις εκειναις σωθησεται η Ιουδαια κ Ιλημ κατασκηνωσει πεποιθυια κ τουτο το ονομα ο καλεσει αυτην κς δικαιοσυνη ημων (17) οτι ταδε λεγει κς ουκ εξολοθρευθησεται τω Δαδ ανηρ καθημενος επι θρονον οικου Ιηλ (18) κ τοις ιερευσι τοις Λευιταις ουκ εξολοθρευθησεται ανηρ εκ προσωπου μου αναφερων ολοκαυτωματα κ θυων θυσιαν κ ποιων θυ- μιαμα πασας τας ημερας (19) κ εγενετο λογος κυ προς Ιερεμιαν λεγων

Septuaginta Jeremiah 40

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers