Septuaginta Jeremiah 39

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Jeremiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἱερεμίας (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)
Jeremiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 39 focus

Notes on the current edition

Jeremiah

1. U+05D0AQ
2. 34 ειδησουσιν] οιδησουσιν B ιδ. A om ουτων 1⁰ A εως] pr και U+05D0 | ουτων 2⁰] + γ΄ ?? φησι κς Qᵐᵍ εσονται Q* ᵛⁱᵈ (εσομαι Qᵃ) 35 το μετεωρον (το μετερον A)] om το Q και εγω] καγω U+05D0 | om φησιν Κυριος (2⁰) Q ων] των Q* εποιησαν (ε sup ras B?)] + μοι A 36 om της ημερας...εις φως U+05D0* (hab U+05D0c.a (?)mg sup) αστερας] τα αστρα A αστρα Q κραυην U+05D0* εν sup ras B? θαλασση] pr τη A εβοββησεν U+05D0 | Κυριος 2⁰] κν U+05D0* 37 φησιν] λεγει Q παυσηται A γενεσθαι] pr του U+05D0c.a ημερας] + φησιν κς A 38 οι- κοδομηθησεται BU+05D0c.a (?)Q] οικοδομησεται U+05D0* (-τε) A κυριω] incep λαω U+05D0* (κω U+05D0c.a(?)) πυλης] pr της A γνιας A* (γων. A¹) 39 εξελευσεται] + ?? ετι ελπις Qmg περικυκλωσεται U+05D0* (-κλωθησεται U+05D0c,a(?)) λιθων] κυκλω A + θ΄ ?? την κοιλαδα τω φαγαλσειμ κ την σποδειαν Qᵐᵍ 40 παντες] πασον Q ασαρημωθ] σαρημωθ U+05D0* ασσαρημωθ U+05D0c.aQ ναχαλ] pr χειμαρρου AQ om πυλης Q* (hab Qmg) τω κυριω] om τω U+05D0 | om ου 1⁰ Q | εκλειπη U+05D0c.aA εκτιλη Q XXXIX 1 γεναμενος A* (α postea improb) | om παρα Κυριου Q* (hab Qmg) ενιαυτω sup ras Bᵃᵇ | τω δεκατω] om τω U+05D0* τω δωδεκατω Bᵃᵇ | βασιλει 1⁰] pr τω U+05D0A om βασιλει Q | Σεδεκια] + βασι- λει Ιουδα AQ ενιαυτος] pr ο A om τω βασιλει Q om βασιλει 3⁰ A 2—4 om και δυαμις...εις χειρας βασιλεως Βαβυλωνος U+05D0* (hab U+05D0c.a ᵐᵍ inf) 2 και 1⁰] ?? τοτε Qmg επι] εν A Ιερεμιας (Ιηρ. U+05D0c.a)] + παντες ?? ο προφη- της Qᵐᵍ αυλη] pr τη U+05D0c.aAQ βασιλεως 2°] pr του U+05D0c.a AQ | ?? Ιουδα Qᵐᵍ
3. B
4. U+05D0AQ
4. 3 Σεδεκιας] + ?? Ιουδα Qᵐᵍ προφητευει B*Q om εγω A χερσιν] 4 ειρι Q 4 Σεδεκιας] + ?? βασιλευς Ιουδα Qᵐᵍ των Χαλδαιων] βασιλεως Χαλδ. A παραδοθησονται A τους οφθαλμους] προς οφθ. U+05D0 5 εισελευσεται Σ. εις Βαβυλωνα] εισει. εις Βαβ. Σ. A εις Βαβ. εισελ. Σ. καθιειται (-θιεται B)] αποθανειται A θ΄ ?? εως ου επισκεψομαι αυτον φησι κς οτι πολεμει τους Χαλδαιους οις ου μη κατευθυνητε Qᵐᵍ 6 και... Ιερεμιαν] παντες ειπεν Ιερεμιας Qmᵍ λογος Κυριου εγενηθη] εγενετο λογος κυ AQ προς] + με Qᵐᵍ 7 Αναμεηλ] adnot χαρις θυ Qmg | Σαλωμ] Σαλμων * adnot ειρηνη Qᵐᵍ λεγων] + σοι A κτησαι] κτησον Bᵃ ᵛⁱd Ανα| ναθωθ A* σοι] συ Q* (σοι Qᵃ) κρισις] κριμα U+05D0AQ + παντες ?? της αγχιστειας Qmᵍ 8 προς] incep θ U+05D0* Σαμωλ] Σαλωμ BᵇU+05D0c.a⁽?⁾AQ Σαλμων U+05D0* πατρος μου] + ?? κατα τον λογον κυ Qmg φυλα| λακης Q | ειπε (-πεν U+05D0AQ)] + μοι U+05D0AQ κτησαι] + σεαυτω U+05D0AQ + α΄ ?? δη Qᵐᵍ τον εν γη ...Αναθωθ] τον εν Αναθωθ εν γη Βενιαμειν Q Βενιαμιν U+05D0Qᵃ σοι κριμα] συγκρισις Q*ᵛⁱᵈ σοι κρισις Qᵃ κτησασθαι αυτον] om αυτον U+05D0Q παραλαβειν εις κτησιν A [κτ.] ?? την κληρονομιαν Qᵐᵍ 9 Αναμεηλ] pr παντες ?? παρα Qmg μου] + παντες ?? τον εν Αναθωθ Qmg αυτω] + ?? το αργυριο| Qᵐᵍ επτα και δεκα σικλους ?? 10 εσφραγισαμην] διεσφραγ. ??A 11 εσφραγισμενον] + και το ανεγνωσμενον U+05D0Α pr ανεγνωσμενον και Q + παντες ?? την εντολη| και τα δικαιωματα κ το αποκεκαλυμμενον Qᵐᵍ 12 υιω 2⁰] υιου AQ Μαασαιου] Μνασαιου Bᵇ Μασεου U+05D0 Μασσαιου A
6. B
7. U+05D0AQ
8. 12 om και 2° U+05D0* (hab U+05D0c.a(?)) ανδρων των παρεστηκοτων] ανδρ. των εστη- κοτων U+05D0 των εστ. A εστ. μαρτυρων Q γραφοντων] γραψ αντων Q των Ιουδαιων] + παντων A pr παντων Q | εν] pr καθημενων AQ 14 Παντοκρατωρ] + παντες ?? ο θς σαβαωθ Qsuperscr το βιβλιον] pr θ΄ συν Qmg | ανεγνω- σμενον] + παντες ?? τουτο Qᵐᵍ θησεις] καθησεις U+05D0* καταθησεις U+05D0c.a(?)) | om αυτο U+05D0AQ αγγιον AQ* (αγγειον Qᵃ) διαμεινη (-μιν. U+05D0*) AQ 15 Κυ- ριος] θ΄ ?? παντοκρατωρ θς Ιηλ | κτισθήσονται] κτηθησονται BᵃU+05D0c.a AQ κτη- σο|| τε U+05D0* οικιαι και αγροι Q 16 προσηυξαμην AQ om με προς Βαρουχ υιον] Βαρ.υιω Q 17 Κυριε] + κε AQ συ] pr ?? ιδου Qmg τη ισχυι] pr εν A om και τω μετεωρω U+05D0 om τω Q συθεν] ουδε| Q 18 κολπου U+05D0 ο ισχυρος] και ισχ. U+05D0Α και ο ισχ. Q 19 Κυριος 1⁰] + θ΄ ?? των δυναμεων ονομα αυτω Qᵐᵍ δυνατος] pr ο A ο θεος ο μεγας] κς U+05D0 | ο παντοκρατωρ] om ο ?? | και μεγαλωνυμος] ο μεγ. U+05D0Q | Κυριος 2⁰] om U+05D0* κε U+05D0c.a (mg) σου] + α΄θ΄ ?? ανεωγμενους Qᵐᵍ τας οδους] om τας Q om των υιων U+05D0A δουναι] απο- δουναι A την οδον] τας οδους U+05D0 | αυτου] ουτων U+05D0 + θ΄ ?? κ κατα τους καρπους τω| επιτηδευματων αυτου Qᵐᵍ 20 ος] οσα A Αιγυπτου U+05D0 (Εγ. U+05D0*) γηγενεσιν (-σι Qᵃ)] οι λοιποι ανοις Qᵐᵍ 21 εν τερασιν (-σι Qᵃ)] om εν A εν 3⁰] pr και AQ 22 οραμασιν (-σι Qa)] ορασιν U+05D0* (-μασιν U+05D0c.a (?)) 23 εισηλθον Q ελαβοσαν U+05D0A
9. B
10. U+05D0AQ
10. 23 προσταγμασι Qa απαντα] παντα Q* (απ. Qᵃ) ενετειλου U+05D0* (-λω 10 Bᵃᵇ) αυτοις 1⁰] + παντες ?? ποιειν Qmg συμβηναι] pr και εποιησαν Bᵃᵇ U+05D0c.a(?) AQ πανια] απαντα AQ 24 ιδου] pr και A εις 1⁰] επι Q | πολιν] + ταυτην AQ χειρας] pr τας U+05D0 | λιμου] + παντες ?? κ τον θανατον Qmg | εγε- νετο] + παντες ?? ιδου συ ορας Qmᵍ 25 με] + κε Qmg τον αγρον] om τον U+05D0AQ βιβλιον] pr εις A Καλδεων U+05D0 27 μη] κ Qᵐᵍ om απ εμου Q* (hab Qmᵍ) | κρυβησεται] κρυβεται U+05D0* αποκρυβησεται Q | τι] ετι AQ* (τι Qa) σ΄ ?? πας λογος Qᵐᵍ 28 om ο θεος Ισραηλ U+05D0 | αυτη] + θ΄ ?? εις χειρας Χαλδαιων κ Qmg χειρας] + θ΄ ?? Ναβουχοδονοσορ Qmg βασιλεως] βασιλεων U+05D0* λημψεται (ληψ. Qᵃ)] λημψουσιν U+05D0* (λημψεται U+05D0c.ᵃ) 20 Χαλδεοι U+05D0 | την πολιν ταυτην (1⁰)] την γην ταυτην A αυτη| Q την π. ταυτην (2⁰)] αυτην Q κατακαυσουσιν] καυσωσιν A την οικιαν U+05D0* (τας οικιας U+05D0c.a(?)) εθυμιωσαν (-ασαν Q)] + εν αυταις A τη Βααλ] pr οτι U+05D0* (om Bᵃᵇ) 30 οι υιοι (bis)] om οι U+05D0 | εκ νεοτητος αυτων κατ οφθαλμους μου (μους μου sup ras Aᵃ?) A ουτων] + α΄σ΄ πλην υιοι Ιηλ παρωργισᾶ| με εν τοις εργοις των χειρων ουτων φησι κς Qᵐᵍ 31 οτι ε sup ras Aᵃ? την οργην] om την Q θυμον] incep ι U+05D0* ην] + ?? μοι Qmg αφ| αφο U+05D0* (αφ U+05D0?) αυτην 2⁰] αυτους A 32 πονηρηιας U+05D0* των υιων] om των U+05D0A om των υιων Q* (hab sub ?? υιων Qmg) Ιουδα] pr ?? υιων Qmg ων] οτι Q πικραναι] παρα- πικραναι U+05D0 (-νε U+05D0*) A αυτοι] + και οι πρες ουτων A αρχοντες] μεγιστανες Q
12. B
13. U+05D0AQ
14. 32 om εν Bζ) 33 απεστρεψαν] επεστρεψαν U+05D0 εστρεψαν Q bis scr προς U+05D0* (improb 1⁰ U+05D0?) νωτα Q* (νωτον Qmg) προσωπα Q* (-πον Qmg) | ορθου U+05D0* (ορθρ. U+05D0c.a) om εδιδαξα (2⁰) και BᵇA ηκουσαν] ηθελησαν A | ετι λαβειν] εκλαβεν Q παιδιαν (πεδ, U+05D0*) U+05D0A 34 μιασματα] inccp μιαν U+05D0* ου] ω A 35 βωμους] + ουτων A τη Βααλ] της B. Q om βασιλει Q | καρδιαν] pr την AQ Ιουδαν BᵇU+05D0 36 πολιν] + α΄σ΄ ταυτη| Qmg μαχαιρη A 37 om εγω U+05D0*c.b (superscr U+05D0c.a) τω θυμω] pr εν καθιω] κατοικειω A πεποιθοτως Q 39 ετεραν 1⁰] μιαν Qmg ετεραν 2⁰ sub ?? Qsupercr | φοβηθηναι] pr ωστε Qmg 40 αιωνιον U+05D0AQ ουτων 1⁰] + ?? ωστε αγαθοποιει| με αυτους Qᵐᵍ 41 επισκεψομαι] + αντους U+05D0Q του αγα- θωσαι] om του U+05D0Q καρδια] pr αληθια U+05D0* (mox improb) + μου Q | ψυχη] + μου AQ 42 Κυριος] incep π U+05D0* επαξω] επαγω AQᵃ ελαλησα] pr εγω Q 43 η] ην A εσται] εστιν U+05D0Q ανθρωπων] ανθρωπου U+05D0 ανου AQ Χαλδεω| U+05D0 44 βιβλιον] pr εις Q Βενιαμιν U+05D0
15. B