Septuaginta, Jeremiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 42

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἰερεμίαν παρὰ Κυρίου ἐν ἡμέραις Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα λέγων

Βάδισον εἰς οἶκον Ἁρχαβεὶν καὶ ἄξεις αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου εἰς μίαν τῶν αὐλῶν, καὶ ποτιεῖς αὐτοὺς οἶνον.

καὶ ἐξήγαγον τὸν Ἰεχονίαν υἱὸν Ἰερεμὶν υἱοῦ Χαβασεὶν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ¹³ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν οἰκίαν Ἁρχαβείν,

καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου εἰς τὸ παστοφόριον υἱῶν Ἰωνὰν υἱοῦ Ἀνανίου υἱοῦ Γοδολίου ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, ὅς ἐστιν ἐγγὺς τοῦ οἴκου τῶν ἀρχόντων τῶν ἐπάνω τοῦ οἴκου Μαασαίου υἱοῦ Σελὼμ τοῦ φυλάσσοντος τὴν αὐλήν.

καὶ ἔδωκα κατὰ πρόσωπον αὐτῶν κεράμιον οἴνου καὶ ποτήρια, καὶ εἶπα Πίετε οἶνον.

καὶ εἶπαν Οὐ μὴ πίωμεν οἶνον, ὅτι Ἰωναδὰβ υἱὸς Ῥηχὰβ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐνετείλατο ἡμῖν λέγων Οὐ μὴ πίητε οἶνον, ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἕως αἰῶνος,

καὶ οἰκίαν οὐ μὴ οἰκοδομήσητε, καὶ σπέρμα οὐ μὴ σπείρητε, καὶ ἀμπελὼν οὐκ ἔσται ὑμῖν, ὅτι ἐν σκηναῖς οἰκήσετε πάσας τὰς ἡμέρας ὑμῶν, ὅπως ἂν ζήσητε ἡμέρας πολλὰς ἐπὶ τῆς γῆς ἐφʼ ἧς διατρίβετε ὑμεῖς ἐπʼ αὐτῆς.

καὶ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς Ἰωναδὰβ τοῦ πατρὸς ἡμῶν πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν, ἡμεῖς καὶ αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ἡμῶν,

καὶ πρὸς τὸ μὴ οἰκοδομεῖν οἰκίας τοῦ κατοικεῖν ἐκεῖ ἀμπελὼν καὶ ἀγρὸς καὶ σπέρμα οὐκ ἐγένετο ἡμῖν·

καὶ ᾠκήσαμεν ἐν σκηναῖς, καὶ ἠκούσαμεν καὶ ἐποιήσαμεν κατὰ πάντα ἃ ἐνετείλατο ἡμῖν Ἰωναδὰβ ὁ πατὴρ ἡμῶν.

καὶ ἐγενήθη ὅτε ἀνέβη Ναβουχοδονοσὸρ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ εἴπαμεν εἰσελθεῖν, καὶ εἰσήλθομεν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως τῶν Χαλδαίων καὶ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ᾠκοῦμεν ἐκεῖ.

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μέ λέγων

Οὕτως λέγει Κύριος ⁴⁵ Πορεύου καὶ εἰπὸν ἀνθρώπῳ Ἰούδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ ⁶ Οὐ μὴ λάβητε παιδίαν τοῦ ἀκούειν τοὺς λόγους μου;

ἔστησαν ῥῆμα υἱοὶ Ἰωναδὰβ υἱοῦ Ῥηχάβ, ὁ ἐνετείλατο τοῖς τέκνοις αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον, καὶ οὐκ ἐπίοσαν· καὶ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὄρθρου, καὶ ἐλάλησα καὶ οὐκ ἠκούσατε.

καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας λέγων Ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ βελτίω ποιήσατε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, καὶ οὐ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ οἰκήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν· καὶ οὐκ ἐκλίνατε τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ οὐκ ἠκούσατε.

καὶ ἔστησαν υἱοὶ Ἰωναδὰβ υἱοῦ Ῥηχὰβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ὁ δὲ λαὸς οὗτος οὐκ ἤκουσέν μου.

διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω ἐπὶ Ἰούδαν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλὴμ πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐλάλησα ἐπʼ αὐτούς.

διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν Κύριος Ἐπειδὴ ἤκουσαν υἱοὶ Ἰωναδὰβ υἱοῦ Ῥηχὰβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν ποιεῖν καθότι ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ πατήρ αὐτῶν,

οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἀνήρ τῶν υἱῶν Ἰωναδὰβ υἱοῦ Ῥηχὰβ παρεστηκὼς κατὰ πρόσωπόν μου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς.

Jeremiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἱερεμίας (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Jeremiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 42 focus

Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near,

and said to Jeremiah the prophet, Let, we pray you, our supplication be presented before you, and pray for us to Yahweh your God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as your eyes do see us:

that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the thing that we should do.

Then Jeremiah the prophet said to them, I have heard you; behold, I will pray to Yahweh your God according to your words; and it shall happen that whatever thing Yahweh shall answer you, I will declare it to you; I will keep nothing back from you.

Then they said to Jeremiah, Yahweh be a true and faithful witness among us, if we don't do according to all the word with which Yahweh your God shall send you to us.

Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of Yahweh our God, to whom we send you; that it may be well with us, when we obey the voice of Yahweh our God.

It happened after ten days, that the word of Yahweh came to Jeremiah.

Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, and all the people from the least even to the greatest,

and said to them, Thus says Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him:

If you will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I repent me of the evil that I have done to you.

Don't be afraid of the king of Babylon, of whom you are afraid; don't be afraid of him, says Yahweh: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.

I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

But if you say, We will not dwell in this land; so that you don't obey the voice of Yahweh your God,

saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:

now therefore hear you the word of Yahweh, O remnant of Judah: Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, If you indeed set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

then it shall happen, that the sword, which you fear, shall overtake you there in the land of Egypt; and the famine, whereof you are afraid, shall follow hard after you there in Egypt; and there you shall die.

So shall it be with all the men who set their faces to go into Egypt to sojourn there: they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence; and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring on them.

For thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: As my anger and my wrath has been poured forth on the inhabitants of Jerusalem, so shall my wrath be poured forth on you, when you shall enter into Egypt; and you shall be an object of horror, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and you shall see this place no more.

Yahweh has spoken concerning you, remnant of Judah, Don't you go into Egypt: know certainly that I have testified to you this day.

For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to Yahweh your God, saying, Pray for us to Yahweh our God; and according to all that Yahweh our God shall say, so declare to us, and we will do it:

and I have this day declared it to you; but you have not obeyed the voice of Yahweh your God in anything for which he has sent me to you.

Now therefore know certainly that you shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place where you desire to go to sojourn there.

Notes on the current edition

Jeremiah

1. U+05D0AQ

1. 17 υμεις] incep μ U+05D0* του καλεσοι] om του U+05D0AQ αφεσιν 1⁰] pr εκαστο| ¹ U+05D0* (improb U+05D0?) pr εκαστος A εκαστος] εκαστο| U+05D0Q om A + προς τον αδελφον αυτου και εκαστον U+05D0c.a ᵐᵍ πλησιον] αδελφον AQ αυτου] και εκαστον προς τον πλησιον αυτου AQ | ιδου] pr και U+05D0? (postea improb U+05D0?) υμιν] + φησι κς Qᵐᵍ 18 om τους μη στησαντας την διαθηκην μου U+05D0* (hab U+05D0c.a (?) ᵐᵍ) A την διαθηκην (2⁰)] τους λόγους της διαθηκης μου Qmg om μου 2⁰ U+05D0* (hab U+05D0?⁽ᵐᵍ)) εποιησαν] + εις δυο Qmg om ον U+05D0 19 Ιουδα] + κ αρχοντων Ιλημ Qᵐᵍ δυναστας] ευνουχους Qmg ιερις U+05D0* τον λαον] pr παντα Qmg της γης τους διελθπντας ανα μεσον τω διχοτομηματων του μοσχου Qmg 20 θνη- σιμαια] incep εθνη U+05D0* βρωσις] βρωματα AQ 21 της Ιουδαιας] Ιουδα A εχθρων] pr των U+05D0 | ουτων 2⁰] ?? 5 εις χειρας ζητουντω| την ψυχην αυτου Qmg δυναμεις A τοις αποτρεχουσιν] οι αποτρεχοντες A 22 αυτην 1⁰] αυτους A ληψονται Qa om αυτην 3⁰ Q πολις U+05D0* om και 6⁰ AQ δωσω| δ sup ras A* αυτας] αυτους U+05D0 | ερημους] εις αβατον AQ XLII 1 γενα- μενος A παρα κυ προς Ιερεμιαν A Ιωακειμ (-κιμ Qa)] seq ras in B + υιου Ιωσιου AQ 2 βαδισον] πορευθητι AQmg | οικον 1⁰| οικιαν U+05D0Q* (-κον Qᵃ) ?? τον οικον Qmg Αρχαβειν] Αλχαβειν A Ραχαβειν ⁵ (-βιν Qᵃ) και 1°] pr και καλεσον αυτους AQ αξεις] εξεις U+05D0* ᵛⁱᵈ (αξ. U+05D0?) εξαξεις A 3 εξη- γαγον] ηγαγον AQ Ιεχονιαν] Ιεζονιαν Q Ιερεμιν] Ιερεμιου A υιου] υιον Q Χαβασιν AQ

3. B

4. U+05D0AQ

5. 3 πασον] σ΄ παντα α΄θ΄ ολον Qᵐᵍ οικιον] σ΄ οικον Qᵐᵍ | Αρχαβειν] Χαραβειν A Ραχαβειν Q 4 παστοφορειον Qa om υιων A om Ιωναν υιου AQ Ιωναν] Ανναν U+05D0 | Αννανιου U+05D0* (Αναν. U+05D0c. ᵃ) om υιου Γοδολιου U+05D0 | ος] ο Q* (ος Qmg) του οικου των] οικουντων A οικου των Q | των επανω] om των U+05D0*AQ Μαασαου] Μασεου U+05D0* Μαασεου U+05D0c.a Μασαιου A Σελωμ] Αιλωμ U+05D0* Σαιλωμ U+05D0c.a την αυλην] την οδον U+05D0c.a (?)Q οι γ΄ τον σταθμον Qmᵍ 5 εδωκα] εστησα AQ ουτων] + των υιων οικου τω (sic) Ραχαβειν Qmg ειπα] + ?? προς αυτους Qmg 6 ου μη πιωμεν] ου μη πιομεν U+05D0 ου πιομεν A om υιος Ρηχαβ U+05D0* (hab U+05D0c.a (?)ᵐᵍ) λεγων] ειπας A αιωνος] pr του Q 7 οικιον] οικιας A οικησετε] κατοικησεται AQ* (-τε Qᵃ) τας ημερας] + της ζωης A αν] εαν (αν Qᵃ) ζησητε] ζησεται U+05D0 ζητε AQ γη U+05D0* (γης U+05D0c.a?) ης] ων U+05D0* 8 ηκουσαμεν] εισηκουσαμεν AQ Ιωναδαβ| Ιωναδαν U+05D0 + ?? υιου Ρηχαβ Qmg πιειν] πινεν U+05D0* (πιεν U+05D0?) τας ημερας] + της ζωης AQ om ημεις και αι γυναικες ημων A ημων 4°, 5⁰] υμων U+05D0* 9 om και 1⁰ AQ οικοδομειν] οικειν A* (οικοδομ. Aa?) | κατοικειν] pr μη Qmg αμπελων] αμπελωνας U+05D0 pr και AQ αγρους U+05D0 10 ωκησαμεν] οικησαμεν A om και εποιησαμεν A α] οσα AQ 11 ειπαμεν (-πομεν Qᵃ)] ειπαν U+05D0* (ειπαμεν U+05D0c.(?)) εισελθειν και εισηλθομεν] εισελθετε και εισελθωμεν U+05D0 αναβαντες εισελευσομεθα AQ om απο προσωπου της δυναμεως των Χαλδαιων και U+05D0* (hab U+05D0c.a(?)ᵐᵍ) A ωκουμεν] οικουμεν U+05D0 ωκησομεν A οικησωμεν Q* ωκησαμε| Qmg

6. B

Septuaginta Jeremiah 42

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers