Septuaginta, Jeremiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 31

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Τῇ Μωάβ.

Οὕτως εἶπεν Κύριος Οὐαὶ ἐπὶ Ναβαύ, ὅτι ὤλετο· ἐλήμφθη Καριαθέμ, ᾐσχύνθη Ἁμὰθ καὶ Ἁγάθ.

οὐκ ἔστιν ἔτι ἰατρεία Μωάβ, ἀγαυρίαμα ἐν Ἑσεβών· ἐλογίσατο ἐπʼ αὐτὴν κακά· ἐκόψαμεν αὐτὴν ἀπὸ ἔθνους, καὶ παῦσιν παύσεται. ὄπισθέν σου βαδιεῖται μάχαιρα,

ὅτι φωνὴν κεκραγότων ἐξ Ὡρωνάιμ, ὄλεθρον καὶ σύντριμμα μέγα·

συνετρίβη Μωάβ. ἀναγγείλατε εἰς Ζόγορα,

ὅτι ἐπλήσθη Ἁλὼθ ἐν κλαυθμῷ. ἀναβήσεται κλαίων ἐν ὁδῷ Ὡρωνάιμ, κραυγὴν συντρίμματος ἠκοὔσατε·

φεύγετε καὶ σώσατε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, καὶ θέσθε ὥσπερ ὄνος ἄγριος ἐν ἐρήμῳ.

ἐπειδὴ ἐπεποίθεις ἐν ἀχυρώμασίν σου, καὶ σὺ συλληφθήσῃ· καὶ ἐξελεύσεται Χαμὼς ἐν ἀποικία, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἄμα.

καὶ ἥξει ὄλεθρος ἐπὶ πᾶσαν πόλιν, οὐ μὴ σωθῇ, καὶ ἀπολεῖται ὁ αὐλών, καὶ ἐξολοθρευθήσεται ἡ πεδινή, καθὼς εἶπεν Κύριος.

δότε σημεῖα τῇ Μωάβ, ὅτι ἁφῇ ἁρθήσεται, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς εἰς ἄβατου ἔσονται· πόθεν ἔνοικος αὐτῇ;

ἐπικατάρατος ¹² ὁ ποιῶν τὰ ἔργα Κυρίου ἀμελῶς, ἐξαίρων μάχαιραν αὐτοῦ ³ ἀφʼ αἵματος.

ἀνεπαύσατο Μωὰβ ἐκ παιδαρίου, καὶ πεποιθὼς ἦν ἐπὶ τῇ δόξῃ αὐτοῦ· οὐκ ἐνέχεεν ἐξ ἀγγείου εἰς ἀγγεῖον, καὶ εἰς ἀποικισμὸν οὐκ ᾤχετο· διὰ τοῦτο ἔστη γεὺμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ ὀσμὴ αὐτοῦ οὐκ ἐξέλιπεν.

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι αὐτοῦ ἔρχονται, φησὶν Κύριος, καὶ ἀποστελῶ αὐτῷ κλίνοντας, καὶ κλινοῦσιν αὐτὸν καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ λεπτυνοῦσιν καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ συγκόψουσιν,

καὶ καταισχυνθήσεται Μωὰβ ἀπὸ Χαμὼς ὥσπερ καταισχύνθη οἶκος Ἰσραὴλ ἀπὸ Βαιθὴλ ἐλπίδος αὐτῶν, πεποιθότες ἐπʼ αὐτοῖς.

πῶς ἐρεῖτε Ἰσχυροί ἐσμεν, καὶ ἄνθρωπος ἰσχύων εἰς τὰ πολεμικά;

ὤλετο Μωὰβ πόλις αὐτοῦ, καὶ ἐκλεκτοὶ νεανίσκοι αὐτοῦ κατέβησαν εἰς σφαγήν·

ἐγγὺς ἡμέρα Μωὰβ ἐλθεῖν, καὶ πονηρία αὐτοῦ ταχεῖα σφόδρα.

κινήσατε αὐτῷ πάντες κυκλόθεν αὐτοῦ, πάντες ἔκδοτε ὄνομα αὐτοῦ· εἴπατε Πῶς συνετρίβη βακτηρία εὐκλεής, ῥάβδος μεγαλώματος;

κατάβηθι ἀπὸ δόξης καὶ κάθισον ἐν ὑγρασίᾳ καθημένη. Δαιβὼν ἐκτρίβεται, ὅτι ὤλετο Μωάβ· ἀνέβη εἰς σέ λυμαινόμενος ὀχύρωμά σου.

ἐφ᾿ ὁδοῦ στῆθι καὶ ἔπιδε, καθημένη ἐν Ἀροήρ, καὶ ἐρώτησον φεύγοντα καὶ σωζόμενον καὶ εἰπόν Τί ἐγένετο;

κατῃσχύνθη Μωάβ, ὅτι συνετρίβη· ὀλόλυξον καὶ κέκραξον, ἀνάγγειλον ἐν Ἀρνὼν ὅτι ὤλετο Μωάβ,

καὶ κρίσις ἔρχεται εἰς γῆν τοῦ Μεισὼρ ἐπὶ Χαιλὼν καὶ Ῥεφὰς καὶ Μωράς,

καὶ ἐπὶ Δαιβὼν καὶ ἐπὶ Ναβαὺ καὶ ἐπʼ οἶκον Δαιβλαθάιμ,

καὶ ἐπὶ Καριαθάιμ καὶ ἐπʼ οἶκον Γαιμὼλ ⁴⁶ καὶ ἐπʼ οἶκον Μαών,

καὶ ἐπὶ Καριὼθ καὶ ἐπὶ Βοσὸρ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Μωὰβ τὰς πόρρω καὶ τὰς ἐγγύς.

κατεάχθη κέρας Μωάβ, καὶ τὸ ἐπίχειρον αὐτοῦ συνετρίβη.

μεθύσατε αὐτόν, ὅτι ἐπὶ Κύριον ἐμεγαλύνθη· καὶ ἐπικρούσει Μωὰβ ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς γέλωτα καὶ αὐτός.

καὶ εἰ μὴ εἰς γελοιασμὸν ἦν σοι, Ἰσραήλ, καὶ ἐν κλοπαῖς σου εὑρέθη, ὅτι ἐπολέμεις αὐτόν.

κατέλιπον τὰς πόλεις καὶ ιᾤκησαν ἐν πέτραις οἱ κατοικοῦντες Μωάβ· ἐγενήθησαν ὥσπερ περιστεραὶ νοσσεύουσαι ἐν πέτραις στόματι βοθύυου.

καὶ ἤκουσα
ὕβριν Μωάβ, ὕβρισεν λίαν, ὕβριν αὐτοῦ καὶ ὑπερηφανίαν αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ,

ἐγὼ δὲ ἔγνων ἔργα αὐτοῦ· οὐχὶ τὸ ἱκανὸν αὐτῷ οὐχ οὕτως ἐποίησεν;

διὰ τοῦτο ἐπὶ Μωὰβ ὀλολύζετε πάντοθεν· βοήσατε ἐπ᾿ ἄνδρας Κεὶρ Ἅδας αὐχμοῦ.

ὡς κλαυθμὸν Ἰαζὴρ ἀποκλαύσομαί σοι, ἄμπελος Ωσερημά· κλήματά σου διῆλθεν θάλασσαν, πόλεις Ἰαζὴρ ἥψαντο ἐπὶ ὀπώραν σου, ἐπὶ τρυγηταῖς σου ὄλεθρος ἐπέπεσεν·

συνεψήσθη χαρμοσύνη καὶ εὐφροσύνη ἐκ τῆς Μωαβείτιδος, καὶ οἶνος ἦν ἐπὶ ληνοῖς σου· πρωὶ οὐκ ἐπάτησαν, οὐδὲ δείλης οὐκ ἐποίησαν αἵδε.

ἀπὸ κραυγῆς Ἑσεβὼν ἕως Αἰτὰμ αἱ πόλεις αὐτῶν ἔδωκαν φωνὴν αὐτῶν ἀπὸ Ζόγορ ἕως Ὡρωνάιμ καὶ ἀγγελίαν Σαλασειά, ὅτι καὶ τὸ ὕδωρ Νεβρεὶν εἰς κατάκαυμα ἔσται.

καὶ ἀπολῶ τὸν Μωάβ, φησὶν Κύριος, ἀναβαίνοντα ἐπὶ τὸν βωμὸν καὶ θυμιῶντα ⁷⁸ θεοῖς αὐτοῦ.

διὰ τοῦτο καρδία τοῦ Μωὰβ ὥσπερ αὐλοὶ βομβήσουσιν, ⁹ καρδία μου ἐπʼ ἀνθρώπους κειράδας ὥσπερ αὐλὸς βομβήσει· διά τοῦτο ἃ περιεποιήσατο ἀπώλετο ἀπὸ ἀνθρώπου.

πᾶσαν κεφαλὴν ἐν παντὶ τόπῳ ξυρηθήσονται, καὶ πᾶς πώγων ξυρηθήσεται, καὶ πᾶσαι χεῖρες κόψονται, καὶ ἐπὶ πάσης ὀσφύος σάκκος.

καὶ ἐπὶ πάντων τῶν δωμάτων Μωὰβ καὶ ἐπὶ πλατείαις αὐτῆς, ὅτι συνέτριψα, φησὶν Κύριος, ὡς ἀγγεῖον οὗ οὐκ ἔστιν χρεία αὐτοῦ.

πῶς κατήλλαξεν; πῶς ἔστρεψεν νῶτον Μωάβ; ᾐσχύνθη, καὶ ἐγένετο Μωὰβ εἰς γέλωτα καὶ ἐνκότημα πᾶσιν τοῖς κύκλῳ αὐτῆς.

ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος

Ἐλήμφθη Ἀκκαρών, καὶ τά ὀχυρώματα συνελήμφθη,

καὶ ἀπολεῖται Μωὰβ ἀπὸ ὄχλου, ὅτι ἐπὶ τὸν κύριον ἐμεγαλύνθη.

παγὶς καὶ φόβος καὶ βόθυνος ἐπὶ σοί, καθήμενος Μωάβ.

ὁ φεύγων ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου ἐνπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον· καὶ ὁ ἀναβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου, συλλημφθήσεται ἐν τῇ παγίδι· ὅτι ἐπάξω ταῦτα ἐπὶ Μωὰβ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν.

Jeremiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἱερεμίας (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Jeremiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 31 focus

At that time, says Yahweh, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

Thus says Yahweh, The people who were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

Yahweh appeared of old to me, [saying], Yes, I have loved you with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn you.

Again will I build you, and you shall be built, O virgin of Israel: again shall you be adorned with your tambourines, and shall go forth in the dances of those who make merry.

Again shall you plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [the fruit of it].

For there shall be a day, that the watchmen on the hills of Ephraim shall cry, Arise you, and let us go up to Zion to Yahweh our God.

For thus says Yahweh, Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations: publish you, praise you, and say, Yahweh, save your people, the remnant of Israel.

Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, [and] with them the blind and the lame, the woman with child and her who travails with child together: a great company shall they return here.

They shall come with weeping; and with petitions will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way in which they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

Hear the word of Yahweh, you nations, and declare it in the isles afar off; and say, He who scattered Israel will gather him, and keep him, as shepherd does his flock.

For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.

They shall come and sing in the height of Zion, and shall flow to the goodness of Yahweh, to the grain, and to the new wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.

Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, says Yahweh.

Thus says Yahweh: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more.

Thus says Yahweh: Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears; for your work shall be rewarded, says Yahweh; and they shall come again from the land of the enemy.

There is hope for your latter end, says Yahweh; and [your] children shall come again to their own border.

I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus], You have chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed [to the yoke]: turn you me, and I shall be turned; for you are Yahweh my God.

Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I struck on my thigh: I was ashamed, yes, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says Yahweh.

Set up road signs, make guideposts; set your heart toward the highway, even the way by which you went: turn again, virgin of Israel, turn again to these your cities.

How long will you go here and there, you backsliding daughter? for Yahweh has created a new thing in the earth: a woman shall encompass a man.

Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in the cities of it, when I shall bring again their captivity: Yahweh bless you, habitation of righteousness, mountain of holiness.

Judah and all the cities of it shall dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.

For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

Behold, the days come, says Yahweh, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of animal.

It shall happen that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so will I watch over them to build and to plant, says Yahweh.

In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.

But everyone shall die for his own iniquity: every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

Behold, the days come, says Yahweh, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they broke, although I was a husband to them, says Yahweh.

But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says Yahweh: I will put my law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people:

and they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know Yahweh; for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them, says Yahweh: for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more.

Thus says Yahweh, who gives the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirs up the sea, so that the waves of it roar; Yahweh of hosts is his name:

If these ordinances depart from before me, says Yahweh, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me forever.

Thus says Yahweh: If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then will I also cast off all the seed of Israel for all that they have done, says Yahweh.

Behold, the days come, says Yahweh, that the city shall be built to Yahweh from the tower of Hananel to the gate of the corner.

The measuring line shall go out further straight onward to the hill Gareb, and shall turn about to Goah.

The whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields to the brook Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, shall be holy to Yahweh; it shall not be plucked up, nor thrown down any more forever.

Notes on the current edition

Jeremiah

1. U+05D0AQ

2. 13 φυγην] + κ εξεριφη Qᵐᵍ αυτης] + α΄θ΄ ?? κ ωδινες κατεσχον αυτης ως τικτουσης Qᵐᵍ 14 εγκατελιπευ BᵃbQ εγκατελειπον A | ηγαπησεν Q* (-σαν Qᵐᵍ) 15 τουτο] incep τουν U+05D0* νεανικοι U+05D0* (νεανισκ. U+05D0c.a(?)) πλατιαις U+05D0 (-τιες U+05D0* -τισις U+05D0c.ᵇ) A πολεμισται] in ο ras aliq B? πεσουν- ται 2⁰] om A + παντες ?? εν τη ημερα εκεινη Qmᵍ XXXI 1 Κυ- ριος] + ?? των δυναμεω| Qᵐᵍ ελημφθη] εληφθη Q α΄θ΄ ?? εαλω ησχυ θη Qmg Καραθαιμ U+05D0* Καριαθαιμ U+05D0c.a(?)A) Q ησχυνθη] κατησχυνθη Qmg | Αμαθ] το κραταιωμα U+05D0 (-πεωμ.) et sub α΄σ΄ Q* Μωαβ α΄θ΄ ?? Μασογα Qmᵍ + τὸ κραταιωμα A και Αγαθ] και ηττηθη U+05D0AQ 2 ουκ] pr και γαρ A ιατρεια (-τρια U+05D0Α )] αγαυριαμα Q Μωαβ] pr εν A om αγαυριαμα ) om εν Εσεβων ελογισατο U+05D0* (hab εν Εσ. ελογισαντο U+05D0c.a ᵐᵍ) ελογισαντο Q | εκο- ψαμεν] δευτε και εκκοψωμεν Q οπισθεν] οπισω U+05D0Q βαδιεται U+05D0* (-ειται Bᵃᵇ) 3 φωνη U+05D0?AQ κεκραγοντω| U+05D0 | Ορωναιμ U+05D0 | ολεθρος AQᵃ 5 Αλωθ] Αλεθ U+05D0* (-λωθ U+05D0c.a) (?)) Αλαωθ AQ Ωρωναιμ (ρ sup ras Aa)] Αρωναιμ U+05D0* Ορ. U+05D0c.a κραυγην (κρουην U+05D0*)] pr θ΄ ?? κινδυνο| Qᵐᵍ ηκουσα U+05D0Q 6 υμων] αυτω U+05D0* ᵛⁱᵈ (υμ. B¹? ᵃ?) A και θεσθε] αιθεσθε U+05D0* ᵛiᵈ και εσεσθε U+05D0c.a(?)A (-σθαι) Q (-σθαι Ο* -σθε Qᵃ) 7 σου] + ?? ηξουσι σοι θλιβο|τες Qᵐᵍ και 1⁰] + ?? γε (superscr) Q? om συ AQ συλληφθηση U+05D0* ᵇ] συλ- λημφθ. BᵃU+05D0AQ om και 3⁰ Q 8 ου] pr και πολις AQ 9 σημειον A τη Μωαβ] τω M. A οτι] incep οτν U+05D0* αφθησεται] αναφθησεται AQ πολις U+05D0* (-λεις U+05D0c.b) ποθεν ενοικος αυτη] ποθεν εν. αυτης U+05D0Q) απο ενοι- κουντων αυτας A

3. B

4. U+05D0AQ

4. 10 εξαιρων] pr παντες ?? κ επικαταρατος ο Qᵐᵍ αυτου] αυ| ουτου U+05D0* ⁴ 11 ανεπαυσατο] επαυσατο U+05D0* (ανεπ. U+05D0c.a (?)) αγγιου, αγγιον U+05D0AQ* | om εις 2⁰ U+05D0* (hab U+05D0c.a (?)) απωκισμον B*fortU+05D0* ωχετο] οιχετο U+05D0* (ω sup ras) ωχοντο Q εξελιπεν] εξελειπεν U+05D0c. ᵃQ εκλιπει A 12 om αυτου 1° U+05D0AQ αυτον] αυτο U+05D0* (superscr ν U+05D0c. α(?)) κερατα] α΄ κερατα σ΄ κερασματα Qᵐᵍ συγκοψουσιν (σινκ. U+05D0* συνκ. U+05D0?)] συντριψουσιν Q 13 καταισχυνθη] κατησχυνθην U+05D0* κατῃσχυνθη U+05D0?Q οικος] pr ο A Βεθηλ U+05D0 | επ αυτοις] εφ αυτοις Q* εφ εαυτ. Qa 14 τα πολεμικα] πολεμον Q 15 Μωα U+05D0* (superscr β U+05D0?) εκλεκτοι] pr ?? οι Q νεανι| σκτοι U+05D0* 17 αυτω] om U+05D0* (hab U+05D0c.a (?) ᵐᵍ) αυτον AQ εκδοτε] ειδοτες Q ραβδος] ρ ex λ fec vid U+05D0 | μεγαλωματος] μεγαλωτος U+05D0* (-λωματος Bᵃᵇ) 18 om καταβηθι απο δοξης και U+05D0* (hab U+05D0c.a(?)ᵐᵍ) Δαιβων] Δεων U+05D0 Αδαιβων Qᵃ ᵛiᵈ pr θυγατηρ A) ?? θυγατερα superscr Q ?) εκτριβεται] εκτριβηται U+05D0 A (τε) om Q | οχυ- ρωματα A 19 om και 1° U+05D0* (hab U+05D0c.a (?)) επιδε...Αροηρ] α΄ σκοπευσο| κατοικουσα A. θ΄ εφιδε κατοικουσα A. σ΄ εμβλεψον κατ. Αρωηρ Qmg | εφιδε U+05D0? (επ. U+05D0fort) σωζομενον] ανασωζ. Q 20 ολολυξον] ολολυζε Q | κε- κραξον] κραξον U+05D0*ᵛⁱᵈ Αερνων A om οτι 2⁰ Q* (superscr Qᵃ) 21 γην] pr την A Μισωρ U+05D0AQ Χελων U+05D0A Ρεφας] Ραφαθ U+05D0* Ρασας U+05D0c.a Ιασσα Q pr επι U+05D0AQ om και Μωφας U+05D0* Μωφας] Νωφαθ U+05D0c.ᵃ Μωηφαθ AQ pr επι U+05D0c.a) Q 22 Δεβων U+05D0 | Δεβλαθαιμ U+05D0A 23 Καριαθεν U+05D0 | om και επ οικον Γαιμωλ U+05D0* hab και επ οικ. Γαμωαβ U+05D0c.a επ 1⁰] επι A Γαμωλα A Γαμωλ Q

6. B

7. U+05D0AQ

8. 23 Μαων] Μαωθ U+05D0* Γαμων U+05D0c.a 24 om πασας U+05D0* (superscr U+05D0c.a(?)) πολις U+05D0*ᵛⁱᵈ 25 κερα U+05D0* (superscr ς U+05D0c.a(?)) 27 om ει A μην Qᵃ om ην A και 2⁰] ει U+05D0AQ κολοπαις A ευρεθησαν Q οτε Q αυτον (incep αυτα U+05D0*)] + α΄θ΄ ?? εν αυτω μεταναστευεις Qmᵍ 28 κατελειπον U+05D0c.aA πολις U+05D0* (-λεις U+05D0c.ᵇ) οι κατοικουντες] οικουντες A ωσπερ] ως A ωσει Q νοσσευουσαι] pr ε A βοθυνου στοματι A 29 om και 1⁰ U+05D0c.a AQ λιαν] σφοδρα A + παντες ?? το υψος αυτου Qmg υβριν 2⁰] pr και U+05D0c.aAQ αυτου 2⁰] + κ την αλαζονιαν αυτου ιδον Qmg 30 εργα] pr τα A | αυτου] + ?? φησιν κς Qmg αυτω] αυτου U+05D0ΑQ ουτως] + ?? οι βραχιονες αυτου ουχ ουτως Qmᵍ 31 ολολυζετε] + επι Μωαβ Qmg κειραδας αυχμου] κιθαρας αυχμ. A α΄σ΄ τοιχου οστρακινου Qmg αυχμου] + α΄θ΄ ?? κ μελετησει Qmg 32 om σοι A | Ωσερημα] ως ερημος U+05D0* (superscr α U+05D0c.a) Ασερημα A Σαβαμα πολεις] πολις BU+05D0* (-λεις U+05D0c. ᵃ) οπωραν] ο sup ras π superscr Aᵃ επι 2⁰] pr και AQ τρυγηταις] τρυπηταις U+05D0* επεπεσεν] ενεπεσεν U+05D0 επεσεν AQ 33 συνεψησθη] συνεψηθη AQ* (-ψησθ. Qª χαρμοσυνη] καρμονη U+05D0c.ᵃQ Μωαβιτιδος AQ επατησαν] επατησας U+05D0* (superscr ν U+05D0c.a (?) επατηθησαν A 34 απο 1⁰] επι U+05D0* (απο U+05D0c.a) κρουης U+05D0* εως 1⁰] ως U+05D0* (εως U+05D0c.a) | Αιταμ Εγαβ U+05D0 Ελεαλη| και εως Ιασσα A Ελ. και εως Ιασσα| εως Αιταθ Q | αι πολεις] πολις U+05D0* (αι πολεις U+05D0c. ᵃ) Ζογορ] Σηγωρ Q om και αγγελιαν Σαλασεια οτι U+05D0* hab και αγγελιαν εις Σαλισα οτι U+05D0c.a αγγελιαν (-λειαν B* -λιαν Bᵇ)] αγγελια AQ Σαλασεια] Σαλισια A Σαλασια Q | Νεβρειν] Νεβρειμ U+05D0 Εβριμ A Νεμρειμ Q εις] pr ερημος αιστε U+05D0* (postea improb) 35 αναβεννοντα A τον βωμον] Μωαβ A βωμον Q θυμιωντα (εθυμ. U+05D0*)) θυσιαζοντα Q

9. B

Septuaginta Jeremiah 31

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers