Septuaginta, Jeremiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 32

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ Λάβε τὸ ποτήριον τοῦ ¹³ οἴνου τοῦ ἀκράτου τούτου ἐκ χειρός μου, καὶ ποτιεῖς πάντα τὰ ἔθνη πρὸς ἃ ἐγὼ ἀποστέλλω σε πρὸς αὐτούς,

καὶ ἐξεμοῦνται, καὶ μανήσονται ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον αὐτῶν.

καὶ ἔλαβον τὸ ποτήριον ἐκ χειρὸς Κυρίου, καὶ ἐπότισα τὰ ἔθνη πρὸς ἃ ἀπέστειλέν με Κύριος πρὸς αὐτά,

τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα καὶ βασιλεῖς Ἰούδα καὶ ἄρχοντας αὐτοῦ, τοῦ θεῖναι αὐτὰς εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς συριγμόν,

καὶ τὸν Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ

καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς συμμίκτους, καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς ἀλλοφύλων, τὴν Ἀσκάλωνα καὶ τὴν Γάζαν καὶ τὴν Ἀκκαρών, καὶ τὸ ἐπί λοιπον Ἀζώτου,

καὶ τὴν Ἰδουμαίαν καὶ τὴν Μωαβεῖτιν καὶ τοὺς υἱοὺς Ἀμμών,

καὶ βασιλεῖς Γύρου καὶ βασιλεῖς Σειδῶνος καὶ βασιλεῖς τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης,

καὶ τὴν Δαιδὰν καὶ τὴν Θαιμὰν καὶ τὴν Ῥὼς καὶ πᾶν περικεκαρμένον κατὰ πρόσαωπον αὐτοῦ,

καὶ πάντας τοὺς συμμίκτους τοὺς καταλύοντας ἐν τῇ ἐρήμῳ,

καὶ πάντας βασιλεῖς Aἰλὰμ καὶ πάντας βασιλεῖς Περσῶν,

καὶ πάντας βασιλεῖς ἀπὸ ἀπηλιώτου τοὺς πόρρω καὶ τοὺς ἐγγύς, ἕκαστον πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ πάσας βασιλείας τὰς ἐπὶ ⁴⁵ προσώπου τῆς γῆς.

καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν Κύριος Παντοκράτωρ ⁶ Πίετε, μεθύσθητε, καὶ ἐξεμέσετε καὶ πεσεῖσθε, καὶ οὐ μὴ ἀναστῆτε ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον ὑμῶν.

καὶ ἔσται ὅταν μὴ βούλωνται δέξασθαι τὸ ποτήριον ἐκ τῆς χειρός σου ὥστε πιεῖν, καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν Κύριος Πιόντες πίεσθε,

ὅτι ἐν πόλει ἐν ᾗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτὴν ἐγὼ ἄρχομαι κακῶσαι, καὶ ὑμεῖς καθάρσει οὐ μὴ καθαρισθῆτε, ὅτι μάχαιραν ἐγὼ καλῶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς.

καὶ σὺ προφητεύσεις ἐπʼ αὐτοὺς τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἐρεῖς Κύριος ἀφʼ ὑψηλοῦ χρηματιεῖ, ἀπὸ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, λόγον χρηματιεῖ ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ οἵδε ὥσπερ τρυγῶντες ἀποκριθήσονται. καὶ ἐπὶ καθημένους τὴν γῆν ἤκει ὄλεθρος,

ἐπὶ μέρος τῆς γῆς. ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν· κρίνεται αὐτὸς πρὸς πᾶσαν σάρκα, οἱ δέ ἀσεβεῖς ἐδόθησαν εἰς μάχαιραν, λέγει Κύριος.

Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ κακὰ ἔρχεται ἀπὸ ἔθνους ἐπὶ ἔθνος, καὶ λαῖλαψ μεγάλη ἐκπορεύεται ἀπʼ ἐσχάτου τῆς γῆς,

καὶ ἔσονται τραυματίαι ὑπὸ Κυρίου ἐν ἡμέρᾳ Κυρίου ἐκ μέρους τῆς γῆς καὶ ἕως εἰς μέρος τῆς γῆς· οὐ μὴ κατορυγῶσιν, εἰς κόπρια ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται.

ἀλαλάξατε, ποιμένες, καὶ κεκράξατε καὶ κόπτεσθε, οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγήν, καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί

καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἀπὸ ⁷⁹ τῶν ποιμένων, καὶ σωτηρία ἀπὸ τῶν κριῶν τῶν προβάτων.

φωνὴ κραυγῆς τῶν ποιμένων, καὶ ἀλαλαγμὸς τῶν προβάτων καὶ τῶν κριῶν, ὅτι ὠλέθρευσεν Κύριος τὰ βοσκήματα αὐτῶν,

καὶ παύσεται τὰ κατάλοιπα τῆς εἰρήνης ἀπὸ προσώπου ἀργῆς θυμοῦ μου.

ἐνκατέλιπεν ὥσπερ λέων κατάλυμα αὐτοῦ, ὅτι ἐγενήθη ἡ γῆ αὐτῶν εἰς ἄβατον ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας τῆς μεγάλης.

Jeremiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἱερεμίας (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Jeremiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 32 focus

The word that came to Jeremiah from Yahweh in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

Now at that time the king of Babylon's army was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.

For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Why do you prophesy, and say, Thus says Yahweh, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;

and Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall see his eyes;

and he shall bring Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, says Yahweh: though you fight with the Chaldeans, you shall not prosper?

Jeremiah said, The word of Yahweh came to me, saying,

Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle shall come to you, saying, Buy you my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.

So Hanamel my uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of Yahweh, and said to me, Please buy my field that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew that this was the word of Yahweh.

I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle's son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.

So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

and I delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my uncle's son, and in the presence of the witnesses who subscribed the deed of the purchase, before all the Jews who sat in the court of the guard.

I charged Baruch before them, saying,

Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days.

For thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.

Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Yahweh, saying,

Ah Lord Yahweh! behold, you have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm; there is nothing too hard for you,

who show lovingkindness to thousands, and recompense the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them; the great, the mighty God, Yahweh of Hosts is his name;

great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open on all the ways of the sons of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings:

who did set signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, both in Israel and among [other] men; and mad you a name, as at this day;

and did bring forth your people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror;

and gave them this land, which you did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

and they came in, and possessed it, but they didn't obey your voice, neither walked in your law; they have done nothing of all that you commanded them to do: therefore you have caused all this evil to come on them.

Behold, the mounds, they are come to the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans who fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence; and what you have spoken has happened; and, behold, you see it.

You have said to me, Lord Yahweh, Buy you the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.

Then came the word of Yahweh to Jeremiah, saying,

Behold, I am Yahweh, the God of all flesh: is there anything too hard for me?

Therefore thus says Yahweh: Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:

and the Chaldeans, who fight against this city, shall come and set this city on fire, and burn it, with the houses, on whose roofs they have offered incense to Baal, and poured out drink-offerings to other gods, to provoke me to anger.

For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says Yahweh.

For this city has been to me a provocation of my anger and of my wrath from the day that they built it even to this day; that I should remove it from before my face,

because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.

They have turned to me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

They built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through [the fire] to Molech; which I didn't command them, neither did it come into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.

Now therefore thus says Yahweh, the God of Israel, concerning this city, whereof you say, It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence:

Behold, I will gather them out of all the countries, where I have driven them in my anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely:

and they shall be my people, and I will be their God:

and I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and of their children after them:

and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.

Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

For thus says Yahweh: Like as I have brought all this great evil on this people, so will I bring on them all the good that I have promised them.

Fields shall be bought in this land, whereof you say, It is desolate, without man or animal; it is given into the hand of the Chaldeans.

Men shall buy fields for money, and subscribe the deeds, and seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill-country, and in the cities of the lowland, and in the cities of the South: for I will cause their captivity to return, says Yahweh.

Notes on the current edition

Jeremiah

1. U+05D0AQ

1. 36 του Μωαβ] της M. U+05D0* (του U+05D0c.a(?)) βομβησουσοι incep U+05D0* (postea ¹ σιν) -σι Qᵃ καρδια 2⁰] incep δ U+05D0* pr και AQ κειραδας] κιδαρ (sic) U+05D0* κιθαρας U+05D0c.a κειδαρεις A βομβησει] β 1⁰ sup ras Aᵃ om α U+05D0* (hab Bᵃᵇ) απολετο U+05D0* 37 πασον] pr ?? οτι Qmg ξυρηθησονται] ξυρησονται U+05D0AQ πας] παν U+05D0* πωγω U+05D0? ψονται (sic) U+05D0* (superscr κο U+05D0c.a (?)) 38 πλατειαις (-τισις U+05D0A)] pr ταις Q συνετριψα] συνεστρεψα U+05D0* συνετριψα τον Μωαβ U+05D0c. ᵃQ Κυριος] + τον Μωαβ A αγγιον AQ* 39 κατηλ- λαξεν] + σ΄θ΄ ολολυξατε Qᵐᵍ om ησχυνθη και εγενετο Μωαβ U+05D0* (hab U+05D0c.a ⁽ᵛiᵈ)ᵐᵍ) ενκοτημα (τημα sup ras B¹ᵛⁱᵈ)] εγκοτημα BᵃbQ πασιν] π sup ras (seq spat 1 lit) B¹ ᵛiᵈ πασι U+05D0Q κυκλω] pr περι Q* postea improb) αυτης] αυτου (ο sup ras Aᵃ) A 40 Κυριος] + θ΄ ιδου ως αετος ορμη- σει κ εκπετασει χειρας αυτου επι Μωαβ Qᵐᵍ 41 Ακκαρων] Ακ|κα- ριωθ A Καριωθ Q συνελημφθη] συνεληφθη Q + α΄θ΄ ?? κ εσται η καρδια δυνατων Μωαβ εν τη ημερα εκεινη ως καρδια γυναικος ωδινουσης Qᵐᵍ 42 τον κυριον] om τον U+05D0 43 επι σοι] επ εμε U+05D0c.a επι σε Q | καθη- μενον Q Μωαβ] pr επι A 44 φευων U+05D0* προσωπου του] προσω U+05D0* (-που του U+05D0c.a (?)ᵐᵍ) εμπεσειται BᵇAQ τον βοθυνον] om τον U+05D0* (superscr U+05D0c.a (?) συλλημηφθησεται] συνλημφησετε συλληηφθ. Qa οτι] διοτι A | ου- των] αυτης U+05D0AQ + θ΄ ?? ω επεσκεψαμην αυτους λεγει κς (45) εν σκεπη ασεβων εστησαν απο παγιδος φευγοντες οτι πυρ εξηλθεν εξ Εσεβων φλοξ εκ πολεως Σηων κ κατεφαγεν αρχηγους Μωαβ κ εξηρευνησαν υιους Σαων (46) ουαι σοι Μωαβ απωλου λαος Χαμως οτι εληφθησαν υιοι αυτου εν αιχμα- λωσια κ θυγατερες αυτου αιχμαλωτοι (47) κ επιστρεψ ω την αιχμαλωσιαν Μωαβ επ εσχατων των ημερων φησιν κς εως ενταυθα το κριμα Μωαβ Qmᵍ XXXII 1 ουτως] pr (tit) οσα επροφητευσεν Ιερεμιας επι παντα τα εθνη [xxv 13 (Heb)] A) et posthaec α΄θ΄ ?? [xxv 14 (Heb)] οτι εδουλευσαν εν αυτοις κ γε αυτοις εθνη πολλα κ βασιλεις μεγαλοι κ ανταποδωσω αυτοις κατα την εργασιαν αυτω κ κατα τα εργα των χειρων ουτων οτι Qmᵍ

3. B

4. U+05D0AQ

5. 1 om εκ χειρος μου U+05D0* (hab U+05D0c.a(?)ᵐᵍ) ποτιεις] + ?? αυτους συν Qmg |om εγω Q αποστελλω] εξαποστελω Q 2 και 1⁰] pr και πιονται AQᵃ pr και ποτιουνται Q* μανησονται] εκμανησονται Q μαχαιρης A 3 το ποτη- ριον] om U+05D0 pr α΄ ?? συν Qmg Κυριου] + το ποτηριον U+05D0 | τα εθνη] pr παντα Q pr α΄ συν |παντα) Qmg προς 2⁰] επ U+05D0AQ (?? superscr et α΄θ΄ in marg) 4 πολις U+05D0* (-λεις U+05D0c. ᵇ) Ιουδα 2⁰] αυτου Qa ερημωσιν] + και εις αφανισμον Q* (uncis incl Q? ) συριγμον] συρισμον U+05D0* (-γμον U+05D0c.a (?)) -α΄σ΄θ΄ ?? κ εις κατορα| κατα την ημεραν ταυτην Qmᵍ 5 Εγυπτου U+05D0* (Αιγ. U+05D0c.ᵇ) 6 συμμικτους (συμικτ. U+05D0*)] + αυτου U+05D0AQ παντας 2⁰] pr α΄ ?? συν Qmg βασιλεις] + α΄θ΄ ?? της νησου κ συν παντας βασιλεις της Qmᵍ | αλλο- φυλων] pr παντων των A την Ασκαλωνα (-ναν U+05D0*)] pr και A |Ακκαρω U+05D0* επιλιπον U+05D0* (επιλοιπ. U+05D0c.a (?)) 7 Ιδουμεα| U+05D0 | Μωαβιτιν AQ 8 βασιλεις 1⁰] pr παντας A pr παντας τους Q pr α΄ ?? συν (π. τ.) Qmg βασιλεις 2⁰ (-λις U+05D0* -λεις U+05D0c.ᵇ)] pr α΄ ?? συν παντας Qᵐᵍ |Σιδωνος BᵇU+05D0AQ βασιλεις 3⁰] + α΄θ΄ ?? της νησου Qᵐᵍ 9 Δεδαν U+05D0 | Φωμεαν U+05D0* Θεμαν U+05D0c.ᵃ την Ρως] pr α΄ ?? συν Qᵐᵍ Ρως] Ρυθ U+05D0* Βωζ Qmg | παν] παντα U+05D0Q περικεκαρμενον] περικιρομενο| U+05D0Qmg κεκαρμενον Q* κατα] pr τα Q 10 και] pr α΄θ΄ ?? κ συν παντας βασιλεις της Αραβειας Qmg συμμικτους (συμικους U+05D0* συμικτ. U+05D0?)] + αυτου A παντας] + ?? βασιλεις Qmg 11 om και παντας βασιλεις Αιλαμ U+05D0* A* (hab U+05D0c.a (?)) Aᵃ) και 1⁰] pr α΄ ?? κ συν παντας βασιλεις Ζαμβρι Qᵐᵍ παντας bis] pr ?? συν Qᵐᵍ Αιλαμ] Δαιδαν AaQ* (Αιλ. Qᵐᵍ) Περσων] Μηδω| Qᵐᵍ 12 παντας] pr ?? συν Qᵐᵍ βασιλεις] + τους U+05D0 | απηλιωτου (πηλ. Q*)] pr του A του βορρα Qmg | πασας] pr α΄ ?? συν Qmg βασιλειας] βασιλεας αυτου U+05D0* βασιλειας αυτου ᵍ7ᵃ⁽) br τας AQ

6. B

7. U+05D0AQ

7. 12 προσωπον Q της γης] pr πασης U+05D0 + ?? κ βασιλευς Σησαχ πιεται ⁷ εσχατος αυτω| Qᵐᵍ 13 παντοκρατωρ] + ο θς Ιηλ Q μεθυσθητε] pr και U+05D0AQ εξεμεσατε U+05D0AQ (εξαιμ. Qᵃ) ανα μεσον] απο προσωπου U+05D0* (ανα μ. U+05D0c.a (?)) 14 om σου A* ᵛiᵈ (ρος σου sup ras Aᵃ) Κυριος] + ?? των δυναμεω| ο θς Ιηλ Qᵐᵍ 15 οτι 1°] + ?? ιδου Qmg εν 2⁰] εφ AQ ωνο- μασθην U+05D0* αυτην] αυτης A αρχομαι] ερχομαι A καθαρσει] καθαρισμω Q + α΄σ΄θ΄ ?? καθαρισθησεσθαι Qmᵍ καλω] καλεσω A τους καθημενους] pr παντας Q 16 om επ αυτους A τους λογους] pr παντας Q |τουτους] + επ αυτους Aa? (ᵐᵍ) ερεις] + αυτοις A αφ] εφ U+05D0 | επι 1⁰] απο A |του τοπου] ras 1 lit post του et οπ sup ras Aa αυτου 3⁰] τουτου A | ωσπερ] ως Q* superscr περ Qb(vid) τρυγωντες] τρυγωτες A τρυγοντες Qᵐᵍ ᵛⁱᵈ adnot οι ληνοβατουντες Qmg καθημενους] pr παντας τους A pr τους Q την γην] pr επι AQ ηκει] εκει A 17 μερους U+05D0* (μερος U+05D0?) αυτους U+05D0 | σαρκαν U+05D0* 18 Κυριος] + α΄σ΄θ΄ ?? των δυναμεων Qᵐᵍ επι] εις U+05D0AQ εθνος] εθνους U+05D0*A* 19 μερους] μερος A* (-ρους Aᵃ?) om και εως εις μερος της γης U+05D0* (hab U+05D0c.a (?) ᵐᵍ) γης 2⁰] α΄θ΄ ?? κ ου μη κοπτωσιν ουδ ου μη συναχθωσιν Qmᵍ κατορυγωσιν] κατορυξωσιν A 20 ποιμενες] pr ?? οι Qmg | κεκραξετε (-ξεται U+05D0* -ξασαι U+05D0c.a (?)) U+05D0*A κοψασθε Q υμων] ημων A εισφαγην U+05D0*A σφαγην] + ά σ΄ θ΄ ?? κ οι σκορπισμοι υμων Qmᵍ πεσεισθαι (εσεισθαι sup ras) Aᵃ 21 απολειται] απολισθοι U+05D0* (-λεισθαι U+05D0?)

Septuaginta Jeremiah 32

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers