Septuaginta, Jeremiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 30

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Τοῖς υἱοῖς Ἀμμῶν.

Οὕτως εἶπεν Κύριος Μὴ υἱοὶ οὐκ εἰσὶν ἐν Ἰσραὴλ, ἡ παραλημψόμενος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς; διὰ τί παρέλαβεν Μελχὸλ τὴν Γαλαάδ, καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν ἐν πόλεσιν αὐτῶν ἐνοικήσει;

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν Κύριος, καὶ ἀκουτιῶ ἐπὶ Ῥαββὰθ θόρυβον πολέμων. καὶ ἔσονται εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀπώλειαν, καὶ βωμοὶ αὐτῆς ἐν πυρι κατακαυθήσονται, καὶ παραλήμψεται Ἰσραὴλ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ.

ἀλάλαξον, Ἑσεβών, ὅτι ὤλετο· κεκράξατε θυγατέρες Ῥαββάθ, περιζώσασθε σάκκους καὶ κόψασθε, ὅτι Μελχὸλ ἐν ἀποικίᾳ βαδιεῖται, οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἄμα.

τί ἀγαλλιᾶσθε ἐν τοῖς πεδίοις Ἐνακείμ; θύγατερ ἰταμίας, ἡ πεποιθυῖα ἐπὶ θησαυροῖς αὐτῆς, ἡ λέγουσα Τίς εἰσελεύσεται ἐπʼ ἐμέ;

ἰδοὺ ἐγὼ φέρω φόβον ἐπὶ σέ, ¹² εἶπεν Κύριος, ἀπὸ πάσης τῆς περιοίκου σου, και διασπαρήσεσθε ³ ἕκαστος εἰς πρόσαωπον αὐτοῦ· οὐκ ἔστιν ὁ συνάγων.

Τῇ Κηδὰρ βασιλίσσῃ τῆς αὐλῆς, ἣν ἐπάταξεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος.

Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε ἐπὶ Κηδάρ, καὶ πλήσατε τοὺς υἱοὺς Κέδεμ.

σκηνὰς αὐτῶν καὶ πρόβατα αὐτῶν λήμψονται· ἱμάτια αὐτῶν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ καμήλους αὐτῶν λήμψονται ἑαυτοῖς· καὶ καλέσατε ἐπʼ αὐτοὺς ἀπώλειαν κυκλόθεν.

φεύγετε, λίαν ἐβαθύνατε εἰς κάθισιν, καθήμενοι ἐν τῇ αὐλῇ, ὅτι ἐβουλεύσατο ἐφʼ ὑμᾶς βασιλεὺς Βαβυλῶνος βουλὴν καὶ ἐλογίσατο λογισμόν.

ἀνάστηθι καὶ ἀνάβηθι ἐπ᾿ ἔθνος εὐσταθοῦν καθήμενον εἰς ἀναψυχήν, οἷς οὐκ εἰσὶν θύραι, οὐ βάλανοι, οὐ μοχλοί μόνοι καταλύουσιν.

καὶ ἔσονται κάμηλοι αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ πλῆθος κτηνῶν αὐτῶν εἰς ἀπώλειαν, καὶ λικμήσω αὐτοὺς παντὶ πνεύματι κεκραμένους πρὸ προσώπου αὐτῶν, ἐκ παντὸς πέραν αὐτῶν οἴσω τὴν τροπὴν αὐτῶν, εἶπεν Κύριος.

καὶ ἔσται ἡ αὐλὴ διατριβὴ στρουθῶν καὶ ἄβατος ἕως αἰῶνος, οὐ μὴ καθίσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ κατοικήσει ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου.

Τῇ Δαμασκῷ.

Κατῃσχύνθη Θημὰρ καὶ Ἀρφάδ, ὅτι ἤκουσαν ἀκοὴν πονηράν· ἐξέστησαν, ἐθυμώθησαν, ἀναπαύσασθαι οὐ μὴ δύνωνται.

⁴⁶

ἐξελύθη Δαμασκός, ἀπεστράφη εἰς φυγήν, τρόμος ἐπελάβετο αὐτῆς.

πῶς οὐχὶ ἐνκατέλιπεν πολιν ἐμὴν κώμην ἠγάπησαν.

διὰ τοῦτο πεσοῦνται νεανίσκοι ἐν πλατείαις σου, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί σου πεσοῦνται, φησὶν Κύριος,

καὶ καύσω πῦρ ἐν τείχει Δαμασκοῦ καὶ καταφάγεται ἄμφοδα υἱοῦ Ἁδέρ.

Jeremiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἱερεμίας (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Jeremiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 30 focus

The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,

Thus speaks Yahweh, the God of Israel, saying, Write you all the words that I have spoken to you in a book.

For, behold, the days come, says Yahweh, that I will turn again the captivity of my people Israel and Judah, says Yahweh; and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.

These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah.

For thus says Yahweh: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

Ask now, and see whether a man does travail with child: why do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.

It shall come to pass in that day, says Yahweh of Hosts, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds; and strangers shall no more make him their bondservant;

but they shall serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.

Therefore don't you be afraid, O Jacob my servant, says Yahweh; neither be dismayed, Israel: for, behold, I will save you from afar, and your seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be quiet and at ease, and none shall make him afraid.

For I am with you, says Yahweh, to save you: for I will make a full end of all the nations where I have scattered you, but I will not make a full end of you; but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.

For thus says Yahweh, Your hurt is incurable, and your wound grievous.

There is none to plead your cause, that you may be bound up: you have no healing medicines.

All your lovers have forgotten you; they don't seek you: for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased.

Why cry you for your hurt? your pain is incurable: for the greatness of your iniquity, because your sins were increased, I have done these things to you.

Therefore all those who devour you shall be devoured; and all your adversaries, everyone of them, shall go into captivity; and those who despoil you shall be a spoil, and all who prey on you will I give for a prey.

For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds, says Yahweh; because they have called you an outcast, [saying], It is Zion, whom no man seeks after.

Thus says Yahweh: Behold, I will turn again the captivity of Jacob's tents, and have compassion on his dwelling-places; and the city shall be built on its own hill, and the palace shall be inhabited after its own manner.

Out of them shall proceed thanksgiving and the voice of those who make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.

Their children also shall be as before, and their congregation shall be established before me; and I will punish all who oppress them.

Their prince shall be of themselves, and their ruler shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach to me: for who is he who has had boldness to approach to me? says Yahweh.

You shall be my people, and I will be your God.

Behold, the tempest of Yahweh, [even his] wrath, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst on the head of the wicked.

The fierce anger of Yahweh shall not return, until he has executed, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days you shall understand it.

Notes on the current edition

Jeremiah

1. U+05D0AQ

3. B

4. U+05D0AQ

4. 5 απο πασης] σπασης U+05D0* (απο π. U+05D0c.a(?)) περιοικου] παροικου A om και 1⁰ ⁴ U+05D0* (superscr κ U+05D0c.a(?) ουκ] pr και U+05D0AQ) εστιν] εσται AQ συναγων] + α΄θ΄ ?? μεταναστη| (6) κ μετα ταυτα επιστρεφω την αιχμαλωσιαν υιω| Αμμων φησιν κς Oᵐᵍ 6 βασιλισση] pr τη AQ βασιλευς] pr ο A και αναβητε] om U+05D0* (hab U+05D0c.a (?) ᵐᵍ) om και Q πλησατε] πληξατε Q (πλησ. Qmᵍ) 7 προβατα] pr τα A ληφονται bis BᵇQᵃ ουτων 5⁰] εαυτων A εαυτοις] αυτοις A | om επ A απωλιαν U+05D0 8 λιαν] + ?? αναστατωθητε Qmᵍ εβαθυνας U+05D0 | καθισιν] καθησιν A οτι] + εν τη αυλη U+05D0* ελογισατο] + εφ υμας AQ 9 om και Q επ] επι AQ εθνους (εθνος Qᵃ) ευσταθουν] ησυχαζον Qmᵍ | αναψυχην] + φησι| κς Qᵐᵍ εισι Qa ου 1⁰] ουδε A ου 2⁰] ουδε Qa μοχλοι] θ΄ βαλανοι Omᵍ + αυτοις Qᵐg καταλυουσι Qᵃ 10 καμηλοι] pr οι AQ απωπωλιαν U+05D0* (απωλιαν U+05D0?) κεκραμενους] κεκαρμενους BᵃᵇU+05D0Q εκ παντος περαν ουτων] εκ παντος μερους αυτ. A α΄ ε (sic) παντος μερους αυτω| θ΄ εκ πα| των των μερω αυτου Qᵐᵍ 11 στουθων U+05D0* κατοικηση Q ανθρωπου] γηγενους Qmᵍ 12 Φημαρ Ημαρ U+05D0 Ημαθ AQ Αρφαδ (Αφ. U+05D0* Αρφ. U+05D0c.a)] Αρφαθ A | ηκου- σαν ακοην (α sup ras Aa) πονηραν] πονηραν ακοην ηκουσαν U+05D0 ακοην πονηραν ηκ. Q εξεστησαν] + παντες ?? εν θαλασση Qmg εθυμωθησαν] ηθυμωθησαν U+05D0* εκοιμηθησαν A

6. B

Septuaginta Jeremiah 30

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers