Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 6

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ οὗ ἀπέθανεν Οζείας ὁ βασιλεὺς εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου, καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ.

καὶ σεραφεὶμ εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ, ἓξ πτέρυγες τῷ ἐνί, καὶ ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί καὶ ταῖς μέν δυσὶν ¹² κατεκάλυπτον τὸ πρόσαωπον, ταῖς δὲ δυσὶν κατεκάλυπτον τοὺς πόδας, ³ καὶ ταῖς δυσὶν ἐπέταντο.

καὶ ἐκέκραγεν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἔλεγον Ἄγιος ἅγιος ἅγιος Κύριος σαβαώθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.

καὶ ἐπήρθη τὸ ὑπέρθυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς ἧς ἐκέκραγον. καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη καπνοῦ.

καὶ εἶπον Ὢ τάλας ἐγὼ, ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὧν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ, και τὸν βασιλέα Κύριον σαβαὼθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.

καὶ ἀπεστάλη πρὸς μέ ἓυ τῶν σεραφείν, καὶ ἐν τῇ χειρὶ εἶχεν ἄνθρακα ὃν τῆ λαβίδι ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου,

καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου, καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ.

καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς Κυρίου λέγοντος Τίνα ἀποστείλω, καὶ τίς πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον; καὶ εἶπα Ἰδού εἰμι ἐγώ· ἀπόστειλόν με.

καὶ εἶπεν Πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκάμμυσαν, μὴ ποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς /ὠσὶν ἀκούσωσιν, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

καὶ εἶπα Ἕως πότε, Κύριε; καὶ εἶπεν Ἕως ἂν ἐρημωθῶσιν πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι, καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους, καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος.

καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ θεὸς τοὺς ἀνθρώπους. καὶ οἱ καταλειφθέντες σληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς,

καὶ ἔτι ἐπ αὐτῆς ἐστιν τὸ ἐπιδέκατον, καὶ πάλιν ἔσται εἰς προνομήν, ὡς τερέβινθος καὶ ὡς βάλανος ὅταν ἐκπέσῃ ἐκ τῆς θήκης αὐτῆς.

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 6 focus

Καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ οὗ ἀπέθανεν Ὀζίας ὃ βασιλεὺς ἴδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου, καὶ
πλήρης ὅ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ.

καὶ σεραφεὶν ἱστήκεισαν κύκλῳ αὑτοῦ, ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί, καὶ ἓξ πτέρυγες τῷ ἐνί· καὶ ταῖς μὲν δυσὶν κατεκάλυπτον τὸ πρόσωπον, καὶ ταῖς δυσὶν κατεκάλυπτον τοὺς
πόδας, καὶ ταῖς δυσὶν ἐπέταντο.

καὶ ἐκέκραγον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἔλεγον Ἄγιος ἅγιος ἅγιος Κύριος σαβαώθ, πλήρης πᾶσα
ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.

καὶ ἐπήρθη τὸ ὑπέρθυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς ἧς ¹
ἐκέκραγον, καὶ ὁ οἶκος ἐπλήσθη καπνοῦ.

καὶ εἶπα Ὦ τάλας ἐγώ, ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἅνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ, καὶ τὸν βασιλέα
Κύριον σαβαὼθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.

καὶ καὶ ἀπεστάλη πρὸς μὲ ἓν τῶν σεραφείμ, καὶ ἐν τῇ χειρὶ εἶχεν ἄνθρακα πυρὸς ὃν τῇ λαβίδι
ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου,

καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου, καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας
σου, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ.

καὶ ἥκουσα τῆς φωνῆς Κυρίου λέγοντος Τίνα ἀποστείλω, καὶ τίς πορεύσεται πρὸς τὸν
λαὸν τοῦτον; καὶ εἶπα Ἰδού εἰμι ἐγώ· ἀπόστειλόν με.

καὶ εἶπεν Πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε,
καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἥκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μή ποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν,
καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

καὶ εἶπα Ἕως πότε, Κύριε; καὶ εἶπεν Ἕως ἂν ἐρημωθῶσιν πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι, καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους, καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος.

καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ θεὸς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ οἱ καταλειφθέντες
πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς,

καὶ ἔτι ἐπ᾿ αὐτῆς ἐστιν τὸ ἐπιδέκατον, καὶ πάλιν ἔσται εἰς προνομήν, ὡς τερέβινθος καὶ ὡς βάλανος ὅταν ἐκσπασθῇ ἀπὸ τῆς θήκης αὐτῆς.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 6 focus

In the year that king Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

Above him stood the seraphim. Each one had six wings. With two he covered his face. With two he covered his feet. With two he flew.

One called to another, and said, Holy, holy, holy, is Yahweh of Hosts! The whole earth is full of his glory!

The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

Then I said, Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, Yahweh of Hosts!

Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.

He touched my mouth with it, and said, Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.

I heard the Lord’s voice, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then I said, Here I am. Send me!

He said, Go, and tell this people, You hear indeed, But don’t understand; And you see indeed, But don’t perceive.

Make the heart of this people fat; Make their ears heavy, and shut their eyes; Lest they see with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And turn again, and be healed.

Then I said, Lord, how long? He answered, Until cities are waste without inhabitant, And houses without man, And the land becomes utterly waste,

And Yahweh has removed men far away, And the forsaken places are many in the midst of the land.

If there are yet a tenth in it, It also shall in turn be eaten up: As a terebinth, and as an oak, whose stock remains, when they are felled; So the holy seed is its stock.

Notes on the current edition

Isaiah

1. U+05D0AQΓ

2. 24 om αγιου A παροξυναν U+05D0* 25 και 1⁰] θʼσʼ δια τουτο Qᵐᵍ εθυμωθη] ωργισθη U+05D0 | οργη] θυμω U+05D0 | επι] εις A χειρα] + αυτου U+05D0ΑQΓ (αυ.. ) παρ- ωξυνθη (παροξ. U+05D0)] α’ εκλονηθησαν Qᵐᵍ τα ορη] τα ορ sup ras U+05D01(vid) εν μεσω] μεσον Γ om και 6⁰ AQ* (hab Qᵐᵍ Γ πασιν AΓ om αυτου 20 U+05D0AQ* (hab Qᵐᵍ οι γʼ ομοιως) Γ αλλα] αλλ U+05D0ΑQ 26 post αρει ins comma Bᵃ (non inst Bᵇ) συνσημον U+05D0* (συσσ. U+05D0c.a (vid) εθνεσι Q συριεῖ] αʼσʼ συρισει θʼ ομοιως τοις ο’ Qᵐᵍ αυτους] αυτοις U+05D0AQ* (οι γʼ αυτω Qᵐᵍ 27 om πεινασουσιν ουδε A ουδε 4⁰] + μη U+05D0c.a ω ᵛᵈ (brstea ras) Q ουδ ου μη A ραγωσιν] παραγωσιν U+05D0* (imbrob πα postea ras U+05D0?) υτοδηματων] αʼσʼ υποδηματος θʼ του υποδ. αυτου Qᵐᵍ 28 εστιν U+05D0AΓQ οι ποδες] οι λ αι οπλαι Qᵐᵍ ωστερεα U+05D0* (ως στ. U+05D0c. ᵇ) καταιγις] α’ συσεισμος (sic) Qᵐᵍ 29 οργιωσιν] ορμωσιν U+05D0* (ορμωσαν U+05D0d. ᵃ) AQ (α’ βρυχημα αυτω θʼσʼ ωρυγγα αυτου Qᵐᵍ) ως 1⁰, 2⁰] ωσει U+05D0 | παοεστηκαν] παρεστηκσσιν U+05D0c.b A παρεστησαν Γ pr και U+05D0AQΓ ωσκυμνοι B* (ως σκ. Bᵃᵇ) σκιμνος U+05D0AQ επιληψεται Q βοησεται AQΓ (item 3o) om αυτους AQ* (hab Qᵐᵍ) 30 βοησει δι αυτους] σʼ ηχησει επ αυτον θʼ κ βοησεται επ αυτον Qᵐᵍ τη ημ. εκ.] pr εν U+05D0AQ εμβλεφονται] + εις τον ουρανον ανω και U+05D0Γ γην] + κατω εμβλεψονται U+05D0c.a κατ. εμβλ. ӄ U+05D0d.a V 1 1 Oζιας BᵇU+05D0AQ ιδον U+05D0Α πληρης] θʼ ӄ τα προς ποδων αυτου επληρου τον ναο Qᵐᵍ 2 σερα- ηφειν U+05D0Α σεραgφιμ Γ ιστηκεισαν ΑΓ

3. B

Septuaginta Isaiah 6

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers