Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 16

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Ἀποστελῶ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν· μὴ πέτρα ἔρημός ἐστιν τὸ ὄρος θυγατρὸς Σειών;

ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου νοσσὸς ἀφῃρημένος, ἔσῃ, θυγάτηρ Μωάβ· ἐπὶ τάδε. Ἀρνῶν. πλείονα

βουλεύου, ποιεῖτε σκέπην πένθους αὐτῇ διὰ παντός· ἐν μεσημβρινῇ σκοτίᾳ φεύγουσιν, ἐξέστησαν· μὴ ἀχθῇς.

παροικήσουσίν σοι οἱ φυγάδες Μωάβ· ἔσονται σκέπη ὑμῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος, ὅτι ἤρθη ἡ συμμαχία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἀπὸ τῆς γῆς.

καὶ διορθωθήσεται μετʼ ἐλέους θρόνος, καὶ καθιεῖται ἐπʼ αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυείδ, κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίμα καὶ σπεύδων δικαιοσύνην.

Ἠκούσαμεν τὴν ὕβριν Μωάβ, ὑβριστὴς σφόδρα, τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῆρα. οὐχ οὕτως ἡ μαντία σου, οὐχ οὕτως.

ὀλολύξει Μωάβ, ἐν γὰρ τῇ Μωαβείτιδι πάντες ὀλολύξουσιν· τοῖς κατοικοῦσιν Δέσεθ μελετήσεις, καὶ οὐκ ἐντραπήσῃ.

τὰ πεδία Ἑσεβὼν πενθήσει, ἄμπελος Σεβαμά· καταπίνοντες τὰ ἔθνη, καταπατήσετε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως Ἰαζήρ· οὐ μὴ συνάψητε, ¹³ πλανήθητε τὴν ἔρημον· οἱ ἀπεσταλμένοι ἐνκατελείφθησαν, διέβησαν γὰρ τὴν θάλασσαν.

διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν Ἰαζὴρ ἄμπελον Σεβαμά· τὰ δένδρα σου κατέβαλεν Ἑσεβὼν καὶ Ἐλεαλή, ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγήτῷ σου καταπα. τήσω, καὶ πάντα πεσοῦνται.

καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλ-, λίαμα ἐκ τῶν ἀμπελώνων, καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσίν σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται, καὶ οὐ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ ὑπολήνια, πέπαυται γάρ.

διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωὰβ ὡς κιθάρα ἠχήσει. καὶτὰ ἐντός μου ὡς τεῖχος ἐνεκαίνισας.

καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε, ὅτι ἐκοπίασεν Μωὰβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα αὐτῆς ὥστε προσεύξασθαι, καὶ οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτόν.

τοῦτο ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν Κύριος ἐπὶ Μωάβ, ὁπότε ἐλάλησεν.

καὶ νῦν λέγω Ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωὰβ παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ, καὶ καταλειφθήσεται ὀλ γοστὸς καὶ οὐκ ἔντιμος.

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 16 focus

Ἀποστελῶ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν· μὴ πέτρα ἔρημός ἐστιν
τὸ ὅρος Σιών;

ἔσῌ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου νεοσσὸς ἀφῃρημένος,
θυγάτηρ Μωάβ· ἐπὶ τάδε, Ἀρνών, πλείονα

βουλεύου, ποίει τε σκέπην πένθους αὐτῇ διὸ. παντός· ἐν μεσημβρινῇ σκοτιᾷ φεύγουσιν,
ἐξέστησαν· μὴ ἀχθῇς.

παροικήσουσιν οἱ φυγάδες Μωάβ· ἔσονται γὰρ σκέπη ὑμῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος, ὅτι ἤρθη ἡ συμμαχία σου, συνετελέσθη ταλαιπωρία, καὶ ὃ ἅρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν
ἐπὶ τῆς γῆς.

καὶ διορθωθήσεται μετὰ. ἐλέους θρόνος, καὶ καθιεῖται ἐπ’ αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυείδ, κρίνων καὶ
ἐκζητῶν κρίμα καὶ σπεύδων δικαιοσύνην.

Ἠκούσαμεν τὴν ὕβριν ¹² Μωάβ, ὑβριστὴς σφόδρα, τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῆρας. οὐχ οὕτως ἡ
μαντεία σου, οὐχ οὕτως.

ὀλολύξει Μωάβ, ἐν γὰρ τῇ Μωαβίτιδι πάντες ὀλολύξουσιν· τοῖς κατοικοῦσιν Δέσεθ μελετήσεις, καὶ οὐκ
ἐντραπήσῃ.

τὰ πεδία Ἑσεβὼν πενθήσει, ἄμπελος Σεβαμά· καταπίνοντες τὰ ἔθνη, καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως Ἰαζήρ· οὐ μὴ συνάψητε, πλανήθητε τὴν ἕρημον· οἱ ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν,
διέβησαν γὰρ τὴν ἔρημον.

διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν Ἰαζὴρ ἄμπελον Σεβαμά· τὰ δένδρα σου κατέβαλεν Ἑσεβὼν καὶ <Ἐλεαλή>, ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγητῷ σου
καταπατήσω, καὶ πάντα πεσοῦνται.

καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίαμα ἐκ τῶν ἀμπελώνων σου, καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσίν σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται, καὶ οὐ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ. ὑπολήνια.
πέπαυται γάρ.

διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωὰβ ὡς κιθάρα
ἠχήσει, καὶ τὰ ἐντός μου ὡσεὶ τεῖχος ὃ ἐνεκαίνισας.

καὶ ἔσται ὡς τὸ ἐντραπῆναί σε, ἐκοπίασεν Μωὰβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ. χειροποίητα αὐτῆς ὥστε προσεύξασθαι, καὶ οὗ μὴ
δύνηται ἐξελέσθαι αὐτόν.

τοῦτο τὸ ὃ ἐλάλησεν Κύριος
ἐπὶ Μωάβ, ὁπότε καὶ ἐλάλησεν.

καὶ νῦν λέγω Ἐν τρισὶν ἔτεσΐν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωὰβ ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ, καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστὸς καὶ οὐκ ἔντιμος.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 16 focus

Send you the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

Give counsel, execute justice; make your shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; don’t betray the fugitive.

Let my outcasts dwell with you; as for Moab, be a covert to him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nothing, destruction ceases, the oppressors are consumed out of the land.

A throne shall be established in lovingkindness; and one shall sit thereon in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness.

We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; even of his arrogance, and his pride, and his wrath; his boastings are nothing.

Therefore shall Moab wail for Moab, everyone shall wail: for the raisin-cakes of Kir Hareseth shall you mourn, utterly stricken.

For the fields of Heshbon languish, [and] the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down the choice branches of it, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness; its shoots were spread abroad, they passed over the sea.

Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I will water you with my tears, Heshbon, and Elealeh: for on your summer fruits and on your harvest the [battle] shout is fallen.

Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: nobody shall tread out wine in the presses; I have made the [vintage] shout to cease.

Why my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.

It shall happen, when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and shall come to his sanctuary to pray, that he shall not prevail.

This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past.

But now Yahweh has spoken, saying, Within three years, as the years of a hireling, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant shall be very small and of no account.

Notes on the current edition

Isaiah

1. U+05D0AQΙ

1. 9 Δειμων 2⁰] Νειιμω U+05D0* Ρεμμων U+05D0c.a,c.b AQΓ Αραβας] pr αβʼ και ¹ Αριη᾿ U+05D0* (improb U+05D01fort, c.a c.b) Aδαμα] μ sup ras U+05D01 X VI 1 απο- στελω...γην c antecedd coniung U+05D0 | σποστελω] + γαρ U+05D0c.a (postea rus) ως] + α U+05D0* (improb U+05D01 fort postea ras) επι την γην] απο της γης U+05D0* επι της γης U+05D0c.a c.b om θυγατρος AQ* (θυγ. ομοιως οι γʼ Qᵐᵍ) Γ Σιρν BᵇU+05D0Α AQΓ 2 εση 1⁰.. Μωαβ] α' ӄ εσται ως πετεινον μεταναστευον εξαπεσταλμενη εσονται θυγατερες Μωαβ Qᵐᵍ νεοσσος U+05D0ΑQ (hiat Γ) om εση2⁰ U+05D0AQ θυγατηρ] θυγατεο U+05D0c.b pr η Γ Μωαβ] β rescr (?sup ras φ) U+05D0¹ 2 3 επι ταδε (επε ταδε Bᵇ) Αρνων πλειονα βουλευου] διαβασεις των Αρνω φερετε βουλη θʼ αι διαβ. Αρνω φ. βουλην Qᵐᵍ 3 αυτη] σαυτη Qᵃ αυτης Γ φευουσιν U+05D0* (φευγ. U+05D0c) μη αχθης B*ᵇQᵐᵍ μη απ αρχης BᵃU+05D0 AQ* Γ θʼαʼ μη αποκα- λυφης σʼ μη αποδιωξῃς Qᵐᵍ 4 om σοι A εσονται ( + γαρ A) σκ. υμιν] αʼσʼ γινου αποκρυψῃ αυτοις Qᵐᵍ σου] + συνετελεσθη ταλαιπωρια A απω- λετω Γ απο 2⁰] επι 8AQ* (απο Qᵐᵍ) Γ θ᾿σ᾿ εκ α᾿ ομοιως τοις ο’ Qᵐᵍ 5 μετ| μετα U+05D0AΓ καθιεται B*U+05D0* (καθιειτ. Bᵃᵇ AQΓ) αληθιας U+05D0Q* εκζη- των] ζητω Q 6 υβριστης. εξηρα] σ᾿ υπερηφανος σφοδρα κατα το επαρμα αυτου ӄ κατα την υπερηφανιαν αυτου ӄ την οργῃ αυτου Qᵐᵍ υπερηφσνιαν (νειαν Γ)] + αυτου U+05D0c.a (ras U+05D0c.a ᵇ⁽ᵛᵈ) Γ εξηρα] εξηρας BᵃᵇU+05D0c.b ᵇ (ρα sup ras U+05D01) AQ* +?? ӄ η υβρις αυτου ӄ η μηνις αυτου Qᵐᵍ μαντεια Bᵃᵇ AQᵃΓ 7 Μωαβιτιδι AQΓ παντες] αποντες U+05D0 | ολολυζουσιν Q τοις κατοικουσιν Δεσεθ (?δε Σεθ) μελετησεις] σʼ τοις ευφραινομενοις εν τω τειχει τω οστρακινω φθεγξασθε α᾿ τοις πολυχρονιοις μου τοιχω οστρακου μελετησατε θʼ τοις αυχμω· δεσιν. Qᵐᵍ τοις κατοικ.] pr ӄ U+05D0c.a (postea ras) Δεσεθ] δε σε U+05D0c.a (repos θ U+05D0c.b ) εντραπησης U+05D0?fort εντραπησηται Γ 8 πεδια] α᾿ αρουραι σʼ κλη- ματα θ᾿ αγοοι θανατου Qᵐᵍ αμπελοσεβ. U+05D0* (αμπελος Σεβ. U+05D0c.a ) κατα- πατησατε A (ατε sup ras 5 vel 6 litt) Q καταπατησονται A*fort Γ

3. B

Septuaginta Isaiah 16

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers