Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 15

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβείτιδος.

Νυκτὸς ἀπολεῖται ἡ Μωαβεῖτις, νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς Μωαβείτιδος.

λυπεῖσθε ἐφʼ ἑαυτούς, ἀπολεῖται γὰρ καὶ Δηβών, οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν· ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν, ἐπὶ Ναβαὺ τῆς Μωαβ. είτιδος. ὀλολύξατε, ἐπὶ πάσης κεφαλῆς φαλάκρωμα. πάντες βραχιονες κατατετμημένοι,

ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους, καὶ κόπτεσθε ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῆς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις αὐτῆς, πάντες ὀλολύζετε μετὰ κλαυθμοῦ.

ὅτι κέκραγεν Ἑσεβὼν καὶ Ἐλεαλή, ἕως Ἰάσσα ἠκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν· διὰ τοῦτο ἡ ὀσφὺς τῆς Μωαβείτιδος βοᾷ, ἡ ψυχὴ αὐτῆς γνώσεται.

ἡ καρδία τῆς Μωαβείτιδος βοᾷ ἐν αὐτῇ ἕως Σήγωρ· δάμαλις γάρ ἐστιν τριετής, έπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως Λρυεὶθ πρὸς σέ κλαίοντες ἀναβήσονται τῇ ὁδῷ Ἁρωνιείμ· βοᾷ σύντριμμα καὶ σεισμός,

τὸ ὕδωρ τῆς Νεμηρεὶμ ἔρημος ἔσται, καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει· χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται.

μὴ καὶ οὕτως μέλλει σωθῆναι; ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας καὶ λήμψονται αὐτήν.

συνῆψεν γὰρ ἡ βοὴ τὸ ὅριον τῆς Μωαβείτιδος τῆς Ἀγαλείμ, καὶ ὀλολυγμὸς αὐτῆς ἕως τοῦ φρέατος τοῦ Αἰλείμ.

τὸ δὲ ὕδωρ τὸ Δειμῶν πλησθήσεται αἵματος· ²³ ἐπάξω γὰρ ἐπὶ Δειμὼν Ἀραβας, καὶ ἀρῶ τὸ σπέρμα Μωὰβ καὶ Ἀριὴλ ⁴ καὶ τὸ κατάλοιπον Ἀδαμά.

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 15 focus

Τὸ ὅραμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβίτιδος.

Νυκτὸς ἀπολεῖται ἡ Μωαβῖτις, νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ
τεῖχος τῆς Μωαβίτιδος.

λυπεῖσθε ἐφ᾿ ἑαυτοῖς, ἀπολεῖται γὰρ Δαιβηδών, οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν· ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν, ἐπὶ Ναβαῦ τῆς Μωαβίτιδος. ὀλολύζετε, ἐπὶ πάσης κεφαλῆς φαλάκρωμα,
πάντες βραχίονες κατατετμημένοι,

ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους, καὶ κόπτεσθε ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῆς, καὶ ¹² ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις αὑτῆς, πάντες ὀλολύζετε
μετὰ κλαυθμοῦ.

ὅτι κέκραγεν Ἑσεβὼν καὶ <Ἐλεαλή>, ἕως ἠκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῆς· διὰ τοῦτο ἡ ὀσφὺς τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ,
ἡ ψυχὴ αὐτῆς γνώσεται.

δὴ καρδία τῆς Μωαβίτιδος ἐν ἑαυτῇ ἕως Σήγωρ· δάμαλις γὰρ ἐστὶν τριετής· ἐπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως τῆς πρὸς σὲ κλαίοντες ἀναβήσονται τῇ ὁδῷ Ἀδωνίειμ· βοᾷ σύντριμμα
καὶ σεισμός,

τὸ ὕδωρ τῆς Νεμρεὶμ ἔρημον ἔσται, καὶ ὃ χόρτος αὐτῆς
ἐκλείψει· χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται.

μὴ καὶ οὕτως μέλλει σωθῆναι; ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας, καὶ λήμψονται
αὐτήν.

συνῆψεν γὰρ ἡ τὸ ὅρος τῆς Μωαβίτιδος τῆς Ἀγαλλείμ,
καὶ ὀλολυγμὸς αὐτῆς ἕως τοῦ φρέατος τοῦ Αἰλείμ.

τὸ δὲ ὕδωρ τό ῾Ρεμμὼν πλησθήσεται αἵματος· ἐπάξω γὰρ ἐπὶ ῾Ρεμμὼν Ἄραβας, καὶ ἀρῶ τό σπέρμα Μωὰβ καὶ Ἀριὴλ καὶ τό κατάλοιπον Ἀδαμά.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 15 focus

The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, [and] brought to nothing; for in a night Kir of Moab is laid waste, [and] brought to nothing.

They are gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep: Moab wails over Nebo, and over Medeba; on all their heads is baldness, every beard is cut off.

In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, everyone wails, weeping abundantly.

Heshbon cries out, and Elealeh; their voice is heard even to Jahaz: therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul trembles within him.

My heart cries out for Moab; her nobles [flee] to Zoar, to Eglath Shelishiyah: for by the ascent of Luhith with weeping they go up; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction.

For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away over the brook of the willows.

For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing of it to Eglaim, and the wailing of it to Beer-elim.

For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more on Dimon, a lion on them of Moab that escape, and on the remnant of the land.

Notes on the current edition

Isaiah

1. B

2. U+05D0AQΓ

3. XV tit even in Γ ρημα] οραμα A Μωαβιτιδος U+05D0AQ 1 Μω. αβιτις, Μωαβιτιδος AQΓ 2 εφ εαυτους] εφ εαυτοις U+05D0AQ εν εαυ- τοις Γ | και Δηβων] Δαιβηδων U+05D0* (και Δηβ. U+05D0corr pl) A Λεβηδων QΓ | Μωαβιτιδος U+05D0AQΓ | ολολυξατε] ολολυζετε U+05D0AQΓ (-ται) | κατατετμημενοι (κατατετετμ. A)] + εισιν U+05D0* (improb U+05D0c.a c.b) 3 πλατιαις AQ* | σακ. κους…δωματων] pr obelos Bᵃ (non inst Bᵇ) | εν ταις ρυμαις αυτης] pr εν ταις πλατειαις (-τισις A) αυτης και B? A θ΄σ΄α΄ εν ταις πλατειαις αυτης Qmg | αυτης 3⁰] 6 fere litt adscr (prima lit vid fuisse ο) U+05D0c.a, mg | καυθμου U+05D0* 4 Ελε- αλη] ελαλησεν BᵃᵇAQ* (Bλεαλη οι γ΄ ομοιως Qmg) Γ pr ελαλησεν U+05D0* (improb Ελεαλη U+05D0c.a, c.b(vid) repos U+05D0c.c (fort)) | om Ιασσα U+05D0c.a, c.b (repos U+05D0c.c(fort)) AQ* (hab Ιασα Qmg) | ουτων] αυτης U+05D0AQ | Μωαβιτιδος AQΓ (item 5) | ψυ· χυχη U+05D0 5 αυτη] εαυτη U+05D0AΓ | εως] ως U+05D0* (εως U+05D0c.a) επι δε…σεισμος οτι αναβασει της Λουειθ εν κλαυθμω αναβησεται εν αυτω οτι οδω Ωρωναειμ κραυγην συντριμμου εξανεγερουσιν Qmg Λουειθ] pr της U+05D0 της AQ* (Λουειθ Qmg) της Λουδαειμ Γ | αναβησεσθε Q* (-σονται Qmg) | Αρωνιειμ] Αδωνιειμ A | συντριμμα] σι incep U+05D0* vid (συντρ. U+05D0¹) | σεισμος] συ|σισμος Γ 6 Νεμη· ρειμ] Νεβριμ U+05D0 Νεμρειμ AQ* (Νεμηρειμ Qmg) Νεβηρειμ Γ om ερημος εστιι U+05D0* hab ερημον εσται U+05D0c.a (sed paene evan) AQΓ 7 φαραγγᾱ U+05D0*c.b (vid) | ληψονται B? Qcorr Γ 8 συνηψε B? βοη] οι γ΄ κραυγη Qmg | οριον] ορος A (οι γ΄ το οριον Qᵐᵍ) | Μωαβιτ. U+05D0AQΓ | Αγαλλιμ U+05D0 Αγαλλειμ AQ | ?? ολολυγμος αυτης Qmg | Αιλιμ U+05D0 9 Δειμων 1⁰] Δεμμων (μ 1⁰] sup ras U+05D0? Δερμων U+05D0*fort) Ρεμμων U+05D0c.a, c.b AQ* (Διμων ομ[οιω]ς οι γ΄ ӄ το Εβραικ[ον] Qmg) Γ

4. B

Septuaginta Isaiah 15

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers