Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 17

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ Δαμασκοῦ.

Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων, καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν,

καταλελιμμένη εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων·

καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ καταφυγεῖν, Ἐφράιμ· καὶ οὐκέτι βασιλεία ἐν Δαμασκῷ καὶ τὸ λοιπὸν τῶν Σύρων· οὐ γὰρ σὺ βελτίων εἶ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ τῆς δόξης αὐτῶν.

Τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ Ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκλειψις ¹² δόξης Ἰακώβ, καὶ τὰ πίονα τῆς δόξης αὐτοῦ σεισθήσεται

καὶ ³ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀμητὸν ἑστηκότα καὶ σπέρμα σταχύων ἀμήσῃ, καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ στάχυν ἐν φάραγγι στερεᾷ,

καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάμη, ἣ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἣ τρεῖς ἐπʼ ἄκρου μετεώρου, ἣ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῶν καταλειφθῇ. τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ.

τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πεποιθὼς ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ ἐμβλέψονται,

καὶ οὐ μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοῖς βωμοῖς οὐδὲ ἐπὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν ἃ ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν, καὶ οὐκ ὄψονται τὰ δένδρα οὐδὲ τὰ βδελύγματα αὐτῶν.

τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου ἐγκαταλελιμμέναι ὃν τρόπον κατέ. λιπον οἱ Ἀμορραῖοι καὶ οἱ Εύαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, αὶ ἔσονται ἔρημοι·

διότι κατέλιπες τὸν θεὸν τὸν σωτῆρά σου, καὶ υρίου τοῦ βοηθοῦ σου οὐκ ἐμνήσθης. διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύευμα ἄπιστον καὶ σπέρμα ἄπιστον·

τῇ δὲ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν φυτεύσῃς, πλανηθήσῃ· τὸ δὲ πρωὶ ἐὰν σπείρῃς, ἀνθήσει εἰς ἀμητὸν ᾗ ἃν ἡμέρᾳ κληρώσῃ, καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου κληρώσῃ τοῖς υἱοῖς σου.

Οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν· ὡς θάλασσα κυμαίνουσα, οὕτως ταραχθήσεσθε, καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει·

ὡς ὕδωρ πολὺ ἔθνη πολλά, ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ φερομένου. καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτόν, καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται ὡς χνοῦν ἀχύρου λικμώντων ἀπέναντι ἀνέμου, καὶ ὡς κονιορτὸν τροχοί καταιγὶς φέρουσα.

πρὸς ἑσπέραν, καὶ ἔσται πένθος· πρὶν ἢ πρωί, καὶ ⁴⁶ οὐκ ἔσται. αὕτη ἡ μερὶς τῶν ὑμᾶς προνομευσάντων, καὶ κληρονομία τοῖς ὑμᾶς κληρονομήσασιν.

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 17 focus

Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ. Δαμασκοῦ.

Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων, καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν,

καταλελιμμένη εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν
βουκολίων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων·

καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ ¹² καταφυγεῖν Ἐφράιμ· καὶ οὐκέτι ἔσται βασιλεία ἐν Δαμασκῷ, καὶ τὸ λοιπὸν τῶν Σύρων ἀπολεῖται· οὐ γὰρ σὺ βελτίων εἷ τῶν υἱῶν
Ἰσραὴλ καὶ τῆς δόξης αὐτῶν.

Τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ Ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκλειψις τῆς δόξης Ἰακώβ, καὶ τὰ πίονα τῆς
δόξης αὐτοῦ σεισθήσεται.

καὶ ἔσται ὅν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀμητὸν ἑστηκότα καὶ σπέρμα σταχύων ἐν τῷ βραχίονι αὐτοῦ ἀμήσῃ. καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ στάχυν ἐν φάραγγι στερεᾷ,

καὶ καταλειφθῇ ἒν αὐτῇ καλάμη, ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς ἐπ᾿ ἄκρου μετεώρου, ἦ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτοῦ
καταλειφθῇ. τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ.

τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πεποιθὼς ἔσται ἅνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ
αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ ἐμβλέψονται,

καὶ οὐ μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοῖς βωμοῖς οὐδὲ ἐπὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν ἅ ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι οὐτῶν, καὶ οὐκ ὄψονται τὰ. ἄλση αὐτῶν
οὐδὲ τὰ βδελύγματα αὐτῶν.

τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου ἐγκαταλελιμμέναι ὃν τρόπον ἐγκατέλιπον οἱ Ἀμορραῖοι καὶ οἱ Εὑαῖοι
ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· καὶ ἔσονται ἔρημοι·

διότι ἐγκατέλιπες τὸν θεὸν τὸν σωτῆρά σου, καὶ Κυρίου τοῦ βοηθοῦ σου οὐκ ἐμνήσθης. διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύτευμα ἄπιστον καὶ σπέρμα
ἄπιστον·

τῇ δὲ ἡμέρᾳ ᾖ ἂν φυτεύσῃς, πλανηθήσῃ· τὸ δὲ πρωὶ ἐὰν <σπείρῃς>, ἀνθήσει εἷς ἀμητόν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κληρώσῃ, καὶ ὥσπερ πατὴρ ἀνθρώπου κληρώσῃ τοῖς υἱοῖς.

Οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν· ὡς θάλασσα κυμαίνουσα, οὕτως
ταραχθήσεσθε, καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει·

ὡς ὕδωρ πολὺ ἔθνη πολλά, ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ. καταφερομένου. καὶ ³ ἀποσκορακιεῖ αὐτόν, καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται ὡς χνοῦν ἀχύρου λικμώντων ἀπέναντι ἀνέμου, καὶ ὡς κονιορτὸν τροχοῦ καταιγὶς
φέρουσα.

πρὸς ἑσπέραν ἔσται πένθος· πρὶν ἦ πρωί, καὶ οὐκ ἔσται. αὕτη ἡ μερὶς τῶν ὑμᾶς προνομευσάντων, καὶ κληρονομία τῶν ὑμᾶς κληρονομησάντων.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 17 focus

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

The cities of Aroer are forsaken; they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

The fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria; they shall be as the glory of the children of Israel, says Yahweh of Hosts.

It shall happen in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

It shall be as when the harvester gathers the standing grain, and his arm reaps the ears; yes, it shall be as when one gleans ears in the valley of Rephaim.

Yet there shall be left therein gleanings, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost branches of a fruitful tree, says Yahweh, the God of Israel.

In that day shall men look to their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

They shall not look to the altars, the work of their hands; neither shall they have respect to that which their fingers have made, either the Asherim, or the sun-images.

In that day shall their strong cities be as the forsaken places in the wood and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it shall be a desolation.

For you have forgotten the God of your salvation, and have not been mindful of the rock of your strength; therefore you plant pleasant plants, and set it with strange slips.

In the day of your planting you hedge it in, and in the morning you make your seed to blossom; but the harvest flees away in the day of grief and of desperate sorrow.

Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

The nations shall rush like the rushing of many waters: but he shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.

At evening, behold, terror; [and] before the morning they are no more. This is the portion of those who despoil us, and the lot of those who rob us.

Notes on the current edition

Isaiah

1. U+05D0ΑQΓ

2. 8 επλανηθητε U+05D0 απεσταλμενοι] + ?? α’ μονος απ αυτης Qᵐᵍ ενκατελει. ηφθησαν] εγκ. BᵃAQ θαλασσαν] ερημον U+05D0* (θαλ. U+05D0c.a postea repos ερ.) AQ* (θαλ. Qᵐᵍ οι γʼ ӄ το Εβρ. ομ[οιω]ς θαλ. Qᵐᵍ) 9 κλαυθμον] α sup ras U+05D01 | αμελον U+05D0* (αμπ. U+05D0c.a) αμπελος Γ Σαβαμα Q | κατεβαλεν] κατελαβεν U+05D0 |σ᾿ Εσβω Qᵐᵍ Ελεαλη] ελαλησεν BᵃᵇU+05D0ΑQ* (Ελεαλη ομοιως οι γ Qᵐᵍ) Γ -αλη U+05D0* (improb U+05D01vid postea ras) οτι] ετι U+05D0QΓ om A 10 αγαλιαμα U+05D0 εκ των αμπελωνων] + σου U+05D0ΑQΓ α’ απο του Καρμηλου σʼθʼ εκ του Κ. Qᵐᵍ εν τ.αμπ. σου ου μη ευφρανθ.] α’ ε αμπελωσιν ουκ αινεσει Qᵐᵍ πατησωσιν Γ 11 ως 2⁰] ωσει U+05D0ΑQΓ τειχος ενεκαινισας (σα rescr A¹ νησας Γ )] τ. ο ενεκαιν. U+05D0ΑQΓ σʼ [τειχει] τω οστρακινω Qᵐᵍ 12 εις 1⁰] ως A om οτι A 12 13 εξελε σθαι αυτον του | pr obel Bᵃ (non inst Bᵇ) 13 τουτο ρημα] τοτοτο ο.U+05D0* τοτο ρ. U+05D0c.a τουτο το ρ. U+05D0c.bAQΓ ελαλησεν 2⁰] pr και U+05D0ΑQΓ 14 λεγων Γ παντι τω πλουτω] pr εν U+05D0AQΓ om τω πολλω Γ πλολω U+05D0* (πολλ U+05D0c.a) X VII tit periit in Γ 2 καταλελειμμ. BᵃᵇQᵃΓ οi γʼ κατα λελιμμενοι πολεις Qᵐᵍ και αναπαυσιν] + βουκολιων U+05D0c.a A om και αναπ. U+05D0* (hab U+05D0c.a) ουκ] ουκαιτι U+05D0* ουκετι U+05D0c.a c.b 3 καταφυγειν] υ sup ras Aᵃ? Εηφρεμ U+05D0 | ουκετι 2⁰] + εσται U+05D0 ( τε) AQΓ Συρων] Ασσυρων (sic) A + απολειται U+05D0 (. λιτ. U+05D0* -λειτ. U+05D0c.b ) A βερτιων U+05D0* (βελτ, U+05D0c.a c.b 2 ᵇ) om και της δοξης ουτων Γ

3. B

4. U+05D0AQΓ

4. 4 δοξης 1⁰] pr της U+05D0AQΓ πιονα (πει B* πι BᵇA*)] πλειονα (πλι. U+05D0A¹Q*) ⁴ QᵃΓ σεισθησεται (σισθ. A)] ισ sup ras Aᵃ? 5 σταχυων (ταχ. U+05D0* σταχ. U+05D01(vid) ᵇ)] + εν τω βραχιονι αυτου U+05D0* (improb U+05D0c.a,c.ᵇ) A αμησει U+05D0*fort (η2⁰ sup ras U+05D01) 6 ουτων] αυτου AQ* ( των Qᵐᵍ) 7 ο αν θρωπος] om ο U+05D0* (hab U+05D0c.a c.b) A 8 ωσιν] + επι τοις αδικησασιν αυτους ουδε U+05D0 | εργοις] ερτ incep U+05D0* ουτων 2⁰] + αλλ εσονται (-τε U+05D0) πεποιθοτες (πο inceb U+05D0* πεπ. U+05D0¹⁽ᵛⁱᵈ) επι τον αγιον του Ιηλ U+05D0Q δενδρα] + επι τα αρση ουτων U+05D0* (improb U+05D0c.a et [exc ουτων]) U+05D0c.a ᵇ) αλση ουτων A + ουτων Q 9 πολις U+05D0*Q* ( λεις U+05D0c.b ᵇQᵃ) om σου U+05D0* (hab U+05D0c.a) ενκαταλελιμμ. U+05D0 εγ- καταλελειμμ. BᵃᵇQᵃ Γ κατελιπον] ε κατελιπον U+05D0 εγκατελειπον A κατελειπον Qᵃ (postea ras ε 20) Γ Αμ μορρεοι U+05D0 10 κατελειπες Qᵃ (postea ras ε 2⁰) εγκατελειπες AΓ βοηθου] θυ Γ 11 αν] εαν U+05D0 φυτευσεις Γ σπειρης] φυτευσῃς A ως] ωσπερ A κληρωσει (2⁰) U+05D0 ( σι) Γ om σου A 13 φε- ρομενου] καταφερ. AQ χνουν] χνους U+05D0* (χνουν U+05D0c.a c.b) χουν AΓ αχυρων QΓ λικμωντων] θʼσʼ ορεων Qᵐᵍ 14 προς] pr σʼθʼ το Qᵐᵍ om και 10 U+05D0AΟΓ προι U+05D0* (πρωι U+05D0c.ᵇ a, c.ᵇ)

6. B

Septuaginta Isaiah 17

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers