Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 13

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Ὅρασις ἣν εἶδεν Ἠσαίας υἱὸς ¹Αμὼς κατὰ Βαβυλῶνος.

Ἐπ᾿ ὄρους πεδινοῦ ἄρατε σημεῖον, ὑψώσατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς, παρακαλεῖτε τῇ χειρί· ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες.

ἐγὼ συντάσσω, καὶ ἐγώ, αὐτούς· γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἄμα καὶ ὑβρίζοντες.

φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὁμοία ἐθνῶν πολλῶν, φωνὴ βασιλέων καὶ ἐθνῶν συνηγμένων. Κύριος σαβαὼθ ἐντέταλται ἔθνει ὁπλομάχῳ

ἔρχεσθαι ἐκ γῆς πόρρωθεν ἀπ᾿ ἄκρου θεμελίου τοῦ οὐρανοῦ, Κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ, καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.

ὀλολύζετε· ἐγγὺς γὰρ ἡμέρα Κυρίου, καὶ συντριβὴ παρὰ τοῦ θεοῦ ἥξει.

διὰ τοῦτο πᾶσα χεὶρ ἐκλυθήσεται, καὶ πᾶσα ψυχὴ ἀνθρώπου δειλιάσει·

ταραχθήσονται οἱ πρέσβεις, καὶ ὠδῖνες αὐτοὺς ἕξουσιν ὡς γυναικὸς τικτούσης· καὶ συμφοράσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον ¶ καὶ ἐκστήσονται, καὶ τὸ ¹²⁴ πρόσωπον αὐτῶν ὡς φλὸξ μεταβαλοῦσιν.

ἰδοὺ γὰρ ἡμέρα ἔρχεται ἀνίατος θυμοῦ καὶ ὀργῆς, θεῖναι τὴν οἰκουμένην ἔρημον καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀπολέσαι ἐξ αὐτῆς.

οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ καὶ ὁ Ωρείων καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶς οὐ δώσουσιν, καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φῶς αὐτῆς.

καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ κακά, καὶ τοῖς ἀσεβέσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων, καὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω.

καὶ ἔσονται οἱ καταλελιμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον, καὶ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐν Σουφείρ.

ὁ γὰρ οὐρανὸς θυμωθήσεται, καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεμελίων αὐτῆς, διὰ θυμὸν ὀργῆς Κυρίου σαβαώθ, τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν ἐπέλθῃ ὁ θυμὸς αὐτοῦ.

καὶ ἔσονται οἱ καταλελιμμένοι ὡς δορκάδιον φεῦγον καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων, ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι· καὶ ἄνθρωπος εἰς τὴν χώραν ἑαυτοῦ διώξεται.

ὃς γὰρ ἂν ἁλῷ ἡττηθήσεται, καὶ οἵτινες συνηγμένοι εἰσὶν μαχαίρᾳ πεσοῦνται.

καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ῥάξουσιν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσιν, καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν.

ἰδοὺ ἐπεγείρω ὑμῖν τοὺς Μήδους, οἳ οὐ λογίζονται ἀργύριον οὐδέ χρυσίου χρείαν ἔχουσιν.

τοξεύματα νεανίσκων συντρίψουσιν, καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις σου φείσονται οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν.

καὶ ⁵ ἔσται Βαβυλών, ἣ καλεῖται ἔνδοξος ἀπὸ βασιλέως Χαλδαίων, § ὃν τρόπον κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σόδομα καὶ Γόμορρα· 20oὐ κατοικηθήσεται
εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν ⁶⁷ γενεῶν, οὐδὲ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν Ἄραβες, οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσονται ⁸ ἐν αὐτῇ.

καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία, καὶ ἐμπλησθήσονται αἱ οἰκίαι ἤχου· καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆνες, καὶ δαιμόνια ἐκεῖ ὀρχήσονται,

καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν, καὶ νοσσοποιήσουσιν ἐχῖνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν. ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεῖ.

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 13 focus

Ὅρασις ἦν εἶδεν Ἠσαίας υἱὸς Ἀμὼς κατὰ Βαβυλῶνος.

Ἐπ᾿ ὅρους πεδινοῦ ἄρατε σημεῖον, υψώσατε τὴν φωνὴν ἑαυτοῖς, μὴ φοβεῖσθε · παρακαλεῖτε τῇ <χειρί>. ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες.

ἐγὼ συντάσσω, καὶ ἐγώ, αὑτούς· ἡγιασμένοι εἰσίν, καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς· γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα
καὶ ὑβρίζοντες.

φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὁμοία ἐθνῶν ¹ πολλῶν, φωνὴ βασιλέων καὶ ἐθνῶν συνηγμένων. Κύριος σαβαὼθ
ἐντέταλται ἔθνει ὁπλομάχῳ

ἔρχεσθαι ἐκ γῆς πόρρωθεν ἀπ᾿ ἄκρου θεμελίου τοῦ οὐρανοῦ, Κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ, τοῦ καταφθεῖραι
τὴν οἰκουμένην ὅλην.

ὀλολύζετε· ἐγγὺς γὰρ ἡ ἡμέρα Κυρίου,
καὶ συντριβὴ παρὰ τοῦ θεοῦ ἥξει.

διὰ τοῦτο <πᾶσα χεὶρ>
ἐκλυθήσεται, καὶ πᾶσα ψυχὴ ἀνθρώπου δειλιάσει·

καὶ ταραχθήσονται οἱ πρέσβεις, καὶ ὠδῖνες αὐτοὺς ἕξουσιν ὡς γυναικὸς τικτούσης· καὶ συμφοράσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἐκστήσονται, καὶ τὸ
πρόσωπον αὐτῶν ὡς φλὸξ μεταβαλοῦσιν.

Ἰδοὺ γὰρ ἡ ἡμέρα Κυρίου ἀνίατος ἔρχεται θυμοῦ καὶ ὀργῆς, θεῖναι τὴν οἰκουμένην
ἔρημον καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀπολέσω ἐξ αὐτῆς.

οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ Ὠρίων καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶς οὐ δώσουσιν, καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος, καὶ ἡ σελήνη
οὐ δώσει τὸ φῶς αὐτῆς.

καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ κακά, καὶ τοῖς ἀσεβέσι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων, καὶ
ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω.

καὶ ἔσονται οἱ καταλελιμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον, καὶ ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον
ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐκ Σουφείρ.

ὁ γὰρ οὐρανὸς θυμωθήσεται, καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεμελίων αὐτῆς, διὸ, θυμὸν ὀργῆς
Κυρίου σαβαώθ, τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν ἐπέλθῃ ὁ θυμὸς αὐτοῦ.

καὶ ἔσονται οἱ καταλελιμμένοι ὡς δορκάδων φεῦγον καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων, ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι, καὶ ἄνθρωπον εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ διῶξαι.

ὃς γὰρ ἐὰν ἁλῷ ἡττηθήσεται, καὶ ὅσοι συνηγμένοι εἰσὶν μαχαίρᾳ
πεσοῦνται.

καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν ῥάξουσιν, καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσιν, καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν.

ἰδοὺ ἐπεγείρω ὑμῖν τοὺς Μήδους, οἳ οὐ λογίζονται ἀργύριον οὐδὲ
χρυσίου χρείαν ἔχουσιν.

τοξεύματα νεανίσκων συντρίψουσιν, καὶ τὸ, τέκνα ὑμῶν οὐ μὴ ἐλεήσουσιν, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις σου φείσονται ²
οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν.

καὶ ἔσται Βαβυλών, ἣ καλεῖται ἔνδοξος ὑπὸ βασιλέως Χαλδαίων, ὃν τρόπον κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σόδομα καὶ
Γόμορρα.

οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν, οὐδὲ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν
Ἄραβες, οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσεωνται ἐν αὐτῇ.

καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία, καὶ πλησθήσονται οἰκίαι ἤχου· καὶ
ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆνες, καὶ δαιμόνια ἐκεῖ ὀρχήσονται,

καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν, καὶ νοσσοποιήσουσιν ἐχῖνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν. ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεῖ.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 13 focus

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

Set up an ensign on the bare mountain, lift up the voice to them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.

I have commanded my consecrated ones, yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

The noise of a multitude in the mountains, as of a great people! the noise of a tumult of the kingdoms of the nations gathered together! Yahweh of Hosts is mustering the host for the battle.

They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

Wail; for the day of Yahweh is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.

Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:

and they shall be dismayed; pangs and sorrows shall take hold [of them]; they shall be in pain as a woman in travail: they shall look in amazement one at another; their faces [shall be] faces of flame.

Behold, the day of Yahweh comes, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy the sinners of it out of it.

For the stars of the sky and the constellations of it shall not give their light; the sun shall be darkened in its going forth, and the moon shall not cause its light to shine.

I will punish the world for [their] evil, and the wicked for their iniquity: and I will cause the arrogance of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.

I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.

Therefore I will make the heavens to tremble, and the earth shall be shaken out of its place, in the wrath of Yahweh of hosts, and in the day of his fierce anger.

It shall happen, that as the chased roe, and as sheep that no man gathers, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.

Everyone who is found shall be thrust through; and everyone who is taken shall fall by the sword.

Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.

Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.

[Their] bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans’ pride, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

It shall never be inhabited, neither shall it be lived in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall shepherds make their flocks to lie down there.

But wild animals of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there.

Wolves shall cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

Notes on the current edition

Isaiah

1. ¶ Γ

2. U+05D0AQΓ

2. 3 πληγων Q* (πηγ.Q¹?a2) 4 αυτου 3⁰] κυ Γ 5 εποιηε U+05D0* (εποιησεν U+05D0c.a ) ² 6 αγαλλιασασθαι U+05D0* αγαλλιασθαι U+05D0c.a (vid) ΣεIων (ΣIων BᵇAΓ)] pr εν U+05D0ΑΓ αυτης σου U+05D0ΑQ* (αυτης Qᵐᵍ) Γ X III 1 ειδεν] ιδεν Q 2 αυ τοις] εαυτοις U+05D0c.a ⁽ᵛᵈ) postea rurs αυτ.) A εαυτω QΓ (nisi potius [αυ]των Γ) οι γ αυτοις Qᵐᵍ + μη φοβεισθε U+05D0 (σθαι) AQΓvid (μη ......θε) παρακα- λειτε] παρακαλισθαι U+05D0* ( λειται U+05D0c.a ) θʼ αφορισατε [αʼ) εξαρατε Qᵐᵍ τη χειρι] τη ψυχη A θʼ χειρ [α] χειρα Qᵐᵍ ανοιξατε οι αρχοντες] [αʼ] ӄ εισει θετωσαν ανοιγματα εκουσιαζομενω Qᵐᵍ 3 εγω συντασσω...υβριζοντες] (α᾿ | εγω ενετειλαμην τοις η γιασμενοις μου ӄ γε εκαλεσα δυνατους μου τω θυμω μου αγαυριωμενους υπερφανειας μου (σʼ...εν τω δοξασμω μου) Qᵐᵍ συντασω U+05D0* (.τασσω U+05D0c.a ) και εγω αυτους] και εγω αγω αυτους· ηγιασμενοι (ηγεια σμ. U+05D0) εισι (σιν U+05D0Q) και εγω αγω αυτους· B?ᵐᵍU+05D0Q και εγω αυτους ηγ. εισιν και ε. α. αυτους (-του A* .τους A ¹) A εγω αγω αυτ. ηγ. εισιν και ε. α. αυτους Γ καιροντες...υβριζοντες] σʼ χαιροντας τη υβρει μου Qᵐᵍ υβριζοντες] pr οι Γfort (οι βριζ.) 4 om επι των ορεων...πολλων U+05D0* (hab επι των ορεων U+05D0α hab επι..πολλων U+05D0c.a ᵇ) βασιλεων (βασι ων U+05D0)] οι γʼ βασιλειων Qᵐᵍ συνηγμωνων U+05D0* (μενων U+05D0c. ᵇ) 5 ερχεσθαι] ερχεσθε και Q* (improb και Q? θεμελιου του sup ras et in mg Aᵃ (om θεμ. A*ᵛᵈ) Κυριος] σʼ κς κς QᵐᵍAΝ οι οπλομαχοι (οι πλομαχοι U+05D0* οι οπλομ. U+05D0c.a)] σʼ σκευη οργης Qᵐᵍ καταgφθειραι] pr του U+05D0c.a (imbrob U+05D0c.a(vid) AQ πασον την οικουμενην] την οικ. ολην U+05D0AQΓ 6 ημεοα] pr η U+05D0ΑΓQ 7 πασα χειρ] πασαι κειρες A 8 ταραχθησονται] pr και U+05D0AQΓ συμφορασουσιν (συνφ. U+05D0)] οι γʼ ωδινησουσιν Qmg

4. B

5. § Γ

6. U+05D0AQΓ

7. 9 ημερα] pr η U+05D0A | ανιατος ερχεται U+05D0AQ | θυμου και οργης] θ΄ μηνιδος κ οργης ӄ θυμου Qmg οικουμενην] + ολην U+05D0Q 10 ο Ωρειων] ο Ωριων BbU+05D0c.a AQ Ωριον U+05D0* κοσμος] οικος U+05D0* (κοσμ. U+05D0c.a) | φως 1⁰] ?? αυτω Qmg | του ηλιου ανατελλοντος] σ΄θ΄ ο ηλιος εν τη εξοδω αυτου Qᵐᵍ | 11 ασεβεσι AQ 12 καταλελειμμ. BᵃᵇQᵃ? ανθρωπος] pr ο U+05D0AQ ο λιθος] om ο U+05D0* (hab U+05D0c.a) εν] εκ U+05D0AQ 13 ουρανος θυμωθησεται] α΄ ουρανους κλονησω σ΄ τον ουρανο ταραξω θ΄ ουρανον θυμωσω Qmg om οργης Q* (hab Qmg) | αν] εαν U+05D0 14 καταλελειμμ. Bᵇ(vid) Qa? | φευγον] φευοντα U+05D0* (φευγον U+05D0c.a, c.b) | και ουκ εσται…διωξεται] α΄ ӄ ουκ ε. αθροιζων ανηρ προς λαον αυτου νευσουσι ӄ ανηρ προς γην αυτου φευξονται Qmg ανθρωπος] ανθρωπον U+05D0c.a, c.b AQ* (-πους Qmg) | εαυτου] αυτου U+05D0AQ | διωξεται] διωξαι U+05D0c.a, c.b) AQ* (-ξεται Qmg) 15 ος] ως U+05D0* (ος U+05D0c.a, c.b) | αν] εαν AQ | ηττηθησεται] οι γ΄ εκκε|τηθη|σεται Qmg οιτινες] οσοι A 16 ραξουσιν ενωπιον αυτων] om ουτων B om ραξουσιν U+05D0* ενωπιον ουτων ραξ. U+05D0c.a AQ om και τας οικιας ουτων U+05D0* (hah και τ. οικειας αυτ. U+05D0c.a) 17 οι…εχουσιν] α΄ οι αργυριον ου λογιζοντ, ӄ χρυσιον ουκ ευδοκησουσῑ Qmg | χρυσιου] χρυσιον U+05D0* (.ου U+05D01(vid) A 18 ελε- ησουσιν AQ* (σωσιν Qa) 19 Βαβυλων] pr η Q* | απο] υπο U+05D0AQ 20 χρονον] τ pro χ rescr ut vid U+05D0¹ | om ουδε…γενεων Γ | ουδε 1⁰] ουδ ου U+05D0Q

8. B

Septuaginta Isaiah 13

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers